Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Job, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Qué dice Job Capítulo 21, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Job pide ser escuchado y describe las casas seguras, rebaños, hijos y días en riqueza de los malvados. Pregunta cuán a menudo se apaga su lámpara y habla de padres, hijos, destrucción e ira. Job contrasta a dos hombres que duermen en polvo, invoca a los viajeros y Cocytus y dice que el consuelo de sus compañeros es vano; la edición añade explicación separada.
Explicación del capítulo
Como resume el encabezamiento editorial, Job demuestra que los malvados frecuentemente prosperan en este mundo presente incluso hasta el fin de sus vidas, mientras su verdadero juicio pertenece a otro mundo. Instando a sus compañeros a escuchar pacientemente sus palabras y hacer penitencia, Job les pide dejarlo hablar, después de lo cual pueden reír si quieren. Señala que su disputa no es meramente con el hombre, dándole justa causa para estar turbado; les manda mirarlo con asombro y poner los dedos sobre la boca en silencio. Siempre que reflexiona sobre este profundo misterio, temor y temblor se apoderan de su carne.
Job pregunta por qué los malvados siguen vivos, avanzan en posición y se hacen poderosos en riquezas. Su linaje florece ante sus ojos, rodeado de parientes y generaciones de nietos. Sus hogares permanecen seguros y pacíficos, enteramente intactos por la vara castigadora de Dios. Su ganado concibe sin falla, sus vacas paren sin perder su fruto y sus niños pequeños corren como rebaños alegres, bailando y jugando. Se alegran con pandero y arpa, regocijándose al sonido del órgano. Pasan sus días en riqueza y en un momento bajan al infierno. Estos son los mismos hombres que dicen abiertamente a Dios: Apártate de nosotros, pues no deseamos conocer tus caminos; ¿quién es el Todopoderoso para que lo sirvamos, y qué provecho hay si le oramos? Job dice que sus cosas buenas no están en su mano y pide que el consejo de los malvados esté lejos de él.
Job pregunta cuán a menudo la lámpara de los malvados será apagada, vendrá un diluvio y los dolores de ira serán distribuidos. Dice que serán paja ante el viento y cenizas dispersadas por torbellino. Dios reservará el dolor del padre para sus hijos; cuando retribuya, el hombre sabrá y sus propios ojos verán destrucción y beberá ira. Job pregunta qué significa para él la casa que queda tras él si sus meses son disminuidos a la mitad, y si alguien puede enseñar a Dios, que juzga a quienes están en lo alto.
Job enfatiza la clara igualdad de la muerte física: un hombre muere vigoroso, sano, rico y alegre, con intestinos llenos de grasa y huesos humedecidos con rica médula; otro muere en amarga angustia de alma, sin riquezas. Sin embargo, ambos yacen juntos en el polvo, cubiertos por los mismos gusanos. Job dice que conoce sus pensamientos y juicios injustos, incluida su pregunta sobre la casa del príncipe y las viviendas de los malvados. Los insta a preguntar a viajeros y dice que el malvado está reservado para el día de destrucción y es llevado al día de ira. Job pregunta quién reprenderá al malvado en su rostro o retribuirá lo que ha hecho; en cambio, son llevados a las tumbas y velan en el montón de muertos. Como explica la anotación de Challoner, la versión de san Jerónimo del valle o torrente hebreo con el nombre poético Cocytus significa la región baja de muerte e infierno, que recibe voluntariamente al malvado junto a innumerables multitudes que han ido antes y seguido después. Job concluye que sus compañeros ofrecen solo consuelo vacío, porque su respuesta se muestra contraria a la verdad.
La historia del capítulo
Apertura: Job pide ser escuchado y describe las casas seguras, rebaños, hijos y días en riqueza de los malvados. Desarrollo: Pregunta cuán a menudo se apaga su lámpara y habla de padres, hijos, destrucción e ira. Conclusión: Job contrasta a dos hombres que duermen en polvo, invoca a los viajeros y Cocytus y dice que el consuelo de sus compañeros es vano; la edición añade explicación separada.
Lecciones para recordar
- Job pide ser escuchado y describe las casas seguras, rebaños, hijos y días en riqueza de los malvados.
- Pregunta cuán a menudo se apaga su lámpara y habla de padres, hijos, destrucción e ira.
- Job contrasta a dos hombres que duermen en polvo, invoca a los viajeros y Cocytus y dice que el consuelo de sus compañeros es vano; la edición añade explicación separada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 55888–55889 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Por qué, entonces, viven los malvados, son elevados y fortalecidos con riquezas?
Ver original en inglés
Why then do the wicked live, are they advanced, and strengthened with riches?
Líneas 55900–55901 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sus pequeños salen como un rebaño, y sus hijos bailan y juegan.
Ver original en inglés
Their little ones go out like a flock, and their children dance and play.
Líneas 55909–55910 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quienes han dicho a Dios: Apártate de nosotros, no deseamos el conocimiento de tus caminos.
Ver original en inglés
Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.
Líneas 55943–55944 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y sin embargo dormirán juntos en el polvo, y los gusanos los cubrirán.
Ver original en inglés
And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them.
Líneas 55955–55956 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque el hombre malvado está reservado para el día de destrucción y será llevado al día de ira.
Ver original en inglés
Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.
Líneas 55975–55976 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Cómo, entonces, me consoláis en vano, cuando vuestra respuesta se muestra contraria a la verdad?
Ver original en inglés
How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?
