Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 4 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La vuelta condicional y la circuncisión del corazón preceden a las alarmas del norte. Los vientos, guardias y sonidos de batalla acompañan angustia y acusación. La visión desolada conserva la promesa contra la destrucción total.
Explicación del capítulo
Jeremías 4 llama condicionalmente a Israel a volver y quitar tropiezos, con juramentos en verdad, juicio y justicia y bendición y alabanza de los gentiles. Judá y Jerusalén deben romper tierra en barbecho, evitar sembrar espinos y circuncidar corazones para que la ira no arda por pensamientos malvados. Las trompetas llaman a reunirse en ciudades fuertes y el estandarte de Sión acompaña a la destrucción del norte. El león y el ladrón de naciones traen ciudades desoladas; el cilicio y el lamento encuentran ira, corazones desfallecidos y sacerdotes y profetas asombrados.
Jeremías pregunta al Señor si los ha engañado con paz mientras la espada llega al alma. La pregunta se conserva sin reasignarse a portavoces corruptos identificados. Los vientos ardientes y plenos preceden al juicio; nubes y carros de tempestad y caballos más rápidos que águilas traen ay. El lavado del corazón, la voz declarante de Dan y la noticia del ídolo de Efraín llevan a guardias lejanos alrededor de ciudades como guardianes de campos. Los caminos y designios traen maldad amarga que toca el corazón. El dolor en las entrañas y el corazón turbado oyen trompeta y batalla; caen tiendas y pabellones repentinos, con preguntas sobre huida y pueblo necio hábil en el mal.
La visión ve tierra vacía, cielo oscuro, montes y colinas temblando, ningún hombre y aves idas; Carmel y las ciudades están arruinados. Toda la tierra está desolada pero no totalmente destruida, con tierra de duelo y cielo lamentando bajo el propósito declarado. Los jinetes y arqueros causan huida a espesuras y rocas. Escarlata, oro y ojos pintados adornan en vano a quien sus amantes desprecian y buscan la vida. La voz de Sión compara agonía moribunda con parto, manos extendidas y alma desfallecida por los muertos. No se narra extinción de todos los animales, tropas acorazadas, huertos específicos ni asesinato cumplido de Sión.
La historia del capítulo
Inicio: La vuelta condicional y la circuncisión del corazón preceden a las alarmas del norte. Desarrollo: Los vientos, guardias y sonidos de batalla acompañan angustia y acusación. Conclusión: La visión desolada conserva la promesa contra la destrucción total.
Lecciones para recordar
- La vuelta condicional y la circuncisión del corazón preceden a las alarmas del norte.
- Los vientos, guardias y sonidos de batalla acompañan angustia y acusación.
- La visión desolada conserva la promesa contra la destrucción total.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 84348–84351 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:4. Sed circuncidados para el Señor y quitad los prepucios de vuestros corazones, hombres de Judá y habitantes de Jerusalén, no sea que mi indignación salga como fuego y arda, sin que haya nadie que pueda apagarla, por la maldad de vuestros pensamientos.
Ver original en inglés
4:4. Be circumcised to the Lord, and take away the foreskins of your hearts, ye men of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: lest my indignation come forth like fire, and burn, and there be none that can quench it because of the wickedness of your thoughts.
Líneas 84419–84420 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:23. Contemplé la tierra y he aquí que estaba vacía y era nada; y los cielos, y no había luz en ellos.
Ver original en inglés
4:23. I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.
