Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 37
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 37 de Jeremías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Una palabra sin respuesta y una petición de oración preceden a la advertencia sobre la retirada. Un viaje disputado lleva al encarcelamiento y a una consulta real secreta. Una petición de prisión recibe pan además de caldo.
Explicación del capítulo
Jeremías 37 nombra rey a Sedecias, hijo de Josias, en lugar de Jechonias, hijo de Joakim, nombrado por Nabuchodonosor. El rey, los siervos y el pueblo no obedecen las palabras del Señor. Juchal, hijo de Selemias, y el sacerdote Sophonias, hijo de Maasias, traen una petición de oración. Jeremías todavía se mueve entre el pueblo. El ejército de Egipto sale y los caldeos que asedian lo oyen y se retiran; la palabra dice que Egipto volverá a su tierra y los caldeos volverán, lucharán, tomarán y quemarán la ciudad. Incluso supervivientes heridos se levantarían y la quemarían.
Durante la retirada Jeremías va hacia Benjamín para dividir una posesión en presencia de los ciudadanos. Jerias, hijo de Selemias, hijo de Hananias, de servicio en la puerta de Benjamín, lo acusa de huir a los caldeos. Jeremías lo niega. Los príncipes se enfadan, lo golpean y lo encarcelan en la casa del escriba Jonathan. Después de muchos días en el calabozo, Sedecias pregunta en secreto en su casa por la palabra del Señor. Jeremías dice que el rey será entregado al rey de Babilonia.
Jeremías pregunta qué ofensa cometió, dónde están los profetas que prometieron que no habría ataque babilónico y pide no volver a la casa de Jonathan para no morir. El rey lo coloca a la entrada de la prisión y manda pan diario además de caldo hasta que se agote el pan de la ciudad. No se proporcionan euforia popular, enfrentamiento con Egipto, finca familiar, predicación anterior como motivo de los príncipes ni barrio de panaderos.
La historia del capítulo
Inicio: Una palabra sin respuesta y una petición de oración preceden a la advertencia sobre la retirada. Desarrollo: Un viaje disputado lleva al encarcelamiento y a una consulta real secreta. Conclusión: Una petición de prisión recibe pan además de caldo.
Lecciones para recordar
- Una palabra sin respuesta y una petición de oración preceden a la advertencia sobre la retirada.
- Un viaje disputado lleva al encarcelamiento y a una consulta real secreta.
- Una petición de prisión recibe pan además de caldo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 88019–88034 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:6. Así dice el Señor, el Dios de Israel: Así diréis al rey de Judá, que os envió a consultarme: He aquí que el ejército de Faraón, que ha salido para ayudaros, volverá a su propia tierra, a Egipto. 37:7. Y los caldeos volverán y lucharán contra esta ciudad, la tomarán y la quemarán con fuego. 37:8. Así dice el Señor: No engañéis a vuestras almas, diciendo: Los caldeos ciertamente partirán y se irán de nosotros, pues no se irán. 37:9. Pero aunque derrotarais a todo el ejército de los caldeos que luchan contra vosotros y quedaran de ellos algunos hombres heridos, se levantarán, cada hombre de su tienda, y quemarán esta ciudad con fuego.
Ver original en inglés
37:6. Thus saith the Lord the God of Israel: Thus shall you say to the king of Juda, who sent you to inquire of me: Behold the army of Pharao, which is come forth to help you, shall return into their own land, into Egypt. 37:7. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. 37:8. Thus saith the Lord: Deceive not your souls, saying: The Chaldeans shall surely depart and go away from us: for they shall not go away. 37:9. But if you should even beat all the army of the Chaldeans that fight against you, and there should be left of them some wounded men: they shall rise up, every man from his tent, and burn this city with fire.
Líneas 88059–88078 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:16. Entonces el rey Sedecias envió a buscarlo y lo tomó; y le preguntó en secreto en su casa y dijo: ¿Hay, piensas tú, alguna palabra del Señor? Y Jeremías dijo: La hay. Y dijo: Serás entregado en manos del rey de Babilonia. 37:17. Y Jeremías dijo al rey Sedecias: ¿En qué he ofendido contra ti, tus siervos o tu pueblo para que me hayas arrojado a prisión? 37:18. ¿Dónde están vuestros profetas que os profetizaron y dijeron: El rey de Babilonia no vendrá contra vosotros ni contra esta tierra? 37:19. Ahora, pues, escucha, te lo ruego, señor mío el rey: sea aceptada mi petición ante tus ojos y no me envíes de vuelta a la casa del escriba Jonathan, no sea que muera allí. 37:20. Entonces el rey Sedecias mandó que Jeremías fuera puesto a la entrada de la prisión y que le dieran cada día un pedazo de pan además de caldo, hasta que todo el pan de la ciudad se hubiera agotado; y Jeremías permaneció a la entrada de la prisión.
Ver original en inglés
37:16. Then Sedecias the king, sending, took him: and asked him secretly in his house, and said: Is there, thinkest thou, any word from the Lord? And Jeremias said. There is. And he said: Thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon. 37:17. And Jeremias said to king Sedecias: In what have I offended against thee, or thy servants, or thy people, that thou hast cast me into prison? 37:18. Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land? 37:19. Now therefore hear, I beseech thee, my lord the king: let my petition be accepted in thy sight: and send me not back into the house of Jonathan the scribe, lest I die there. 37:20. Then king Sedecias commanded that Jeremias should be committed into the entry of the prison: and that they should give him daily a piece of bread, beside broth, till all the bread in the city were spent: and Jeremias remained in the entry of the prison.