Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías Capítulo 2, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Esponsales recordados contrastan con herencia contaminada y dirigentes fallidos. Cisternas rotas y viñedo corrompido representan lealtad abandonada. Sangre inocente y pecado negado llevan a vergüenza amenazada de confianza.
Explicación del capítulo
Jeremías 2 manda proclamar en Jerusalén recordando juventud, esponsales y seguir por desierto sin sembrar. Israel primicias santas está protegido contra devoradores. A familias de Jacob se les pregunta qué iniquidad padres hallaron en Señor, abandonando por vanidad en vez de recordar liberación de Egipto y tierra de sequía deshabitada. Entrada a Carmel trae contaminación; edición define Carmel como tierra fértil y abundante. Sacerdotes, poseedores de ley, pastores y profetas de Baal fallan y juicio se extiende a hijos.
Cethim y Cedar ofrecen comparación sobre naciones que cambian dioses mientras este pueblo cambia gloria por ídolo. Cielos asombrados presencian dos males: abandonar fuente de agua viva y cavar cisternas rotas. Preguntas sobre esclavo y presa llevan a leones rugientes, ciudades quemadas y humillación por Memphis y Taphnes. Agua turbia de Egipto y río asirio acompañan reprensión amarga de apostasía. Servicio rehusado, prostitución en colina y árbol y viñedo escogido corrompido ilustran infidelidad. Nitro y borith no pueden borrar mancha; edición explica uso limpiador de borith.
Contaminación negada se desafía por caminos de valle, corredor veloz y asno salvaje en deseo, seguido de rechazo de advertencia sobre pies descalzos y sed por amor de extraños. Ladrón atrapado ilustra vergüenza de gobernantes. Tronco y piedra se llaman padres, luego se pide a Señor rescatar en aflicción; dioses tan numerosos como ciudades reciben desafío de librar. Corrección desoída, profetas devorados por espada propia, ornamentos olvidados y peto de novia llevan a sangre de pobres inocentes en faldas y negación de pecado. Juicio responde a negación. Egipto los avergonzará como Asiria, con mano sobre cabeza y confianza destruida. No se ofrecen camello, ríos nombrados, exilio especificado ni regla de que toda alianza extranjera inevitablemente fracasa.
La historia del capítulo
Apertura: Esponsales recordados contrastan con herencia contaminada y dirigentes fallidos. Desarrollo: Cisternas rotas y viñedo corrompido representan lealtad abandonada. Conclusión: Sangre inocente y pecado negado llevan a vergüenza amenazada de confianza.
Lecciones para recordar
- Esponsales recordados contrastan con herencia contaminada y dirigentes fallidos.
- Cisternas rotas y viñedo corrompido representan lealtad abandonada.
- Sangre inocente y pecado negado llevan a vergüenza amenazada de confianza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 84083–84090 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:2. Ve y clama a oídos de Jerusalén diciendo: Así dice Señor: te he recordado compadeciéndome de tu juventud y amor de tus esponsales cuando me seguías por desierto en tierra que no es sembrada. 2:3. Israel es santo al Señor, primicias de su crecimiento: todos quienes lo devoran ofenden; males vendrán sobre ellos, dice Señor.
Ver original en inglés
2:2. Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: I have remembered thee, pitying thy youth, and the love of thy espousals, when thou followedst me in the desert, in a land that is not sown. 2:3. Israel is holy to the Lord, the firstfruits of his increase: all they that devour him offend: evils shall come upon them, saith the Lord.
Líneas 84092–84097 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. Oíd palabra del Señor, oh casa de Jacob, y todas familias de casa de Israel: 2:5. Así dice Señor: ¿Qué iniquidad han hallado vuestros padres en mí para alejarse de mí y andar tras vanidad y volverse vanos?
Ver original en inglés
2:4. Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel: 2:5. Thus saith the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
Líneas 84105–84109 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. Y os traje a tierra de Carmel para comer su fruto y sus mejores cosas: y al entrar vosotros contaminasteis mi tierra e hicisteis mi herencia abominación. Carmel... Es decir, tierra fértil y abundante.
Ver original en inglés
2:7. And I brought you into the land of Carmel, to eat the fruit thereof, and the best things thereof: and when ye entered in, you defiled my land and made my inheritance an abomination. Carmel.... That is, a fruitful, plentiful land.
Líneas 84128–84130 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:13. Pues mi pueblo ha hecho dos males. Me ha abandonado a mí fuente de agua viva y se ha cavado cisternas, cisternas rotas que no pueden contener agua alguna.
Ver original en inglés
2:13. For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
Líneas 84154–84166 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:20. De antiguo has roto mi yugo y reventado mis ataduras y dijiste: No serviré. Pues sobre cada colina alta y bajo cada árbol verde te prostituías. 2:21. Sin embargo te planté viñedo escogido, todo simiente verdadera: ¿cómo entonces ante mí te has vuelto inútil, oh viñedo extraño? 2:22. Aunque te laves con nitro y multipliques para ti hierba borith, estás manchado en tu iniquidad ante mí, dice Señor Dios. Borith... Hierba usada para limpiar ropa y quitar manchas y suciedad.
Ver original en inglés
2:20. Of old time thou hast broken my yoke, thou hast burst my bands, and thou saidst: I will not serve. For on every high hill, and under every green tree thou didst prostitute thyself. 2:21. Yet, I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard? 2:22. Though thou wash thyself with nitre, and multiply to thyself the herb borith, thou art stained in thy iniquity before me, saith the Lord God. Borith.... An herb used to clean clothes, and take out spots and dirt.
Líneas 84184–84190 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:27. Diciendo a tronco: Tú eres mi padre; y a piedra: Tú me has engendrado: me han vuelto espalda y no rostro; y en tiempo de su aflicción dirán: Levántate y líbranos. 2:28. ¿Dónde están dioses que has hecho para ti? Que se levanten y te libren en tiempo de tu aflicción: pues según número de tus ciudades eran tus dioses, oh Judá.
Ver original en inglés
2:27. Saying to a stock: Thou art my father: and to a stone: Thou hast begotten me: they have turned their back to me, and not their face: and in the time of their affliction they will say: Arise, and deliver us. 2:28. Where are the gods, whom thou hast made thee? let them arise and deliver thee in the time of thy affliction: for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda.
Líneas 84213–84223 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:35. Y has dicho: Estoy sin pecado y soy inocente y por tanto apártese de mí tu ira. He aquí contenderé contigo en juicio porque has dicho: No he pecado. 2:36. ¡Cuán sumamente vil te has vuelto, recorriendo mismos caminos otra vez! Y serás avergonzado de Egipto como fuiste avergonzado de Asiria. 2:37. Pues de allí irás y tu mano estará sobre tu cabeza: pues Señor ha destruido tu confianza y no tendrás nada próspero en ella.
Ver original en inglés
2:35. And thou hast said: I am without sin and am innocent: and therefore let thy anger be turned away from me. Behold, I will contend with thee in judgment, because thou hast said: I have not sinned. 2:36. How exceeding base art thou become, going the same ways over again! and thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. 2:37. For from thence thou shalt go, and thy hand shall be upon thy head: for the Lord hath destroyed thy trust, and thou shalt have nothing prosperous therein.