Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jeremías, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué dice Jeremías Capítulo 17, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los contrastes de confianza emplean un arbusto del desierto y un árbol regado. El examen del corazón y las peticiones de curación conservan sus hablantes indicados. La obediencia al sábado y su rechazo reciben consecuencias condicionales para la ciudad.
Explicación del capítulo
Jeremías 17 describe el pecado de Judá grabado con una pluma de hierro en los corazones y los cuernos de los altares. Los hijos recuerdan altares y arboledas en lugares altos; los bienes y tesoros son saqueados y la herencia perdida, con servicio a enemigos en tierra desconocida. La confianza maldita en el hombre hace de la carne un brazo y se aparta de corazón del Señor, como un tamarisco seco del desierto en tierra salada y deshabitada. La confianza en el Señor se asemeja a un árbol regado que extiende raíces hacia la humedad, conservando hojas y fruto en la sequía.
El corazón perverso e inescrutable es examinado por el Señor, que prueba los riñones y retribuye caminos y obras. La perdiz incuba huevos que no puso; las riquezas injustas son abandonadas por su poseedor a mitad de la vida. El trono glorioso es el lugar de santificación. Quienes abandonan son avergonzados y escritos en tierra por dejar las aguas vivas. Jeremías pide curación y salvación, responde a las exigencias de que venga la palabra y dice haber seguido al Señor como pastor sin desear el día del hombre. Pide protección del terror y doble destrucción para los perseguidores; la edición distingue la predicción de la malicia.
En la puerta del pueblo y en todas las puertas de Jerusalén, reyes y habitantes deben oír. No llevar cargas por las puertas ni sacarlas de las casas, y no hacer trabajo alguno en sábado, acompañan a la santificación mandada a los padres que rehusaron. La obediencia condicional trae reyes, príncipes y pueblo con carros y caballos, y la habitación perpetua de la ciudad. Gentes de Judá, Jerusalén, Benjamín, llanuras, montañas y sur traen víctimas, holocaustos, sacrificio, incienso y alabanza. El rechazo trae fuego inextinguible en las puertas que consume casas. Son condiciones expresadas, no promesas incondicionales ni restricciones limitadas a mercancías comerciales.
La historia del capítulo
Apertura: Los contrastes de confianza emplean un arbusto del desierto y un árbol regado. Desarrollo: El examen del corazón y las peticiones de curación conservan sus hablantes indicados. Conclusión: La obediencia al sábado y su rechazo reciben consecuencias condicionales para la ciudad.
Lecciones para recordar
- Los contrastes de confianza emplean un arbusto del desierto y un árbol regado.
- El examen del corazón y las peticiones de curación conservan sus hablantes indicados.
- La obediencia al sábado y su rechazo reciben consecuencias condicionales para la ciudad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 85713–85730 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:5. Así dice el Señor: Maldito sea el hombre que confía en el hombre, y hace de la carne su brazo, y cuyo corazón se aparta del Señor. 17:6. Pues será como el tamarisco en el desierto, y no verá cuando venga el bien: sino que habitará en la sequedad del desierto en una tierra salada y no habitada. Tamarisco.... Un arbusto estéril que crece en las partes más secas del yermo. 17:7. Bendito sea el hombre que confía en el Señor, y el Señor será su confianza. 17:8. Y será como un árbol plantado junto a las aguas, que extiende sus raíces hacia la humedad: y no temerá cuando venga el calor. Y su hoja estará verde, y en el tiempo de sequía no estará preocupado, ni cesará en ningún tiempo de dar fruto.
Ver original en inglés
17:5. Thus saith the Lord: Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord. 17:6. For he shall be like tamaric in the desert, and he shall not see when good shall come: but he shall dwell in dryness in the desert in a salt land, and not inhabited. Tamaric.... A barren shrub that grows in the driest parts of the wilderness. 17:7. Blessed be the man that trusteth in the Lord, and the Lord shall be his confidence. 17:8. And he shall be as a tree that is planted by the waters, that spreadeth out its roots towards moisture: and it shall not fear when the heat cometh. And the leaf thereof shall be green, and in the time of drought it shall not be solicitous, neither shall it cease at any time to bring forth fruit.
Líneas 85782–85812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:21. Así dice el Señor: Cuidad de vuestras almas, y no llevéis cargas en el día de sábado: y no las introduzcáis por las puertas de Jerusalén. 17:22. Y no saquéis cargas de vuestras casas en el día de sábado, ni hagáis trabajo alguno: santificad el día de sábado, como mandé a vuestros padres. 17:23. Pero no oyeron, ni inclinaron su oído: sino que endurecieron su cerviz, para no oírme y no recibir instrucción. 17:24. Y sucederá: si me escucháis, dice el Señor, para no introducir cargas por las puertas de esta ciudad en el día de sábado: y si santificáis el día de sábado, para no hacer trabajo alguno en él: 17:25. Entonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes, sentados sobre el trono de David, y montados en carros y en caballos, ellos y sus príncipes, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén: y esta ciudad será habitada para siempre. 17:26. Y vendrán de las ciudades de Judá, y de los lugares alrededor de Jerusalén, y de la tierra de Benjamín, y de las llanuras, y de las montañas, y del sur, trayendo holocaustos, y víctimas, y sacrificios, e incienso, y introducirán una ofrenda en la casa del Señor. 17:27. Pero si no me escucháis, para santificar el día de sábado, y no llevar cargas, y no introducirlas por las puertas de Jerusalén en el día de sábado: encenderé un fuego en sus puertas, y devorará las casas de Jerusalén, y no será apagado.
Ver original en inglés
17:21. Thus saith the Lord: Take heed to your souls, and carry no burdens on the sabbath day: and bring them not in by the gates of Jerusalem. 17:22. And do not bring burdens out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: sanctify the sabbath day, as I commanded your fathers. 17:23. But they did not hear, nor incline their ear: but hardened their neck, that they might not hear me, and might not receive instruction. 17:24. And it shall come to pass: if you will hearken to me, saith the Lord, to bring in no burdens by the gates of this city on the sabbath day: and if you will sanctify the sabbath day, to do no work therein: 17:25. Then shall there enter in by the gates of this city kings and princes, sitting upon the throne of David, and riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever. 17:26. And they shall come from the cities of Juda, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plains, and from the mountains, and from the south, bringing holocausts, and victims, and sacrifices, and frankincense, and they shall bring in an offering into the house of the Lord. 17:27. But if you will not hearken to me, to sanctify the sabbath day, and not to carry burdens, and not to bring them in by the gates of Jerusalem on the sabbath day: I will kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the houses of Jerusalem, and it shall not be quenched.