Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 66
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 66, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las preguntas sobre casa y sacrificio conservan la interpretación distinta de la edición. El nacimiento y el consuelo maternal acompañan a la alegría prometida de Jerusalén. Las naciones reunidas, los hermanos transportados y los cadáveres finales concluyen el oráculo.
Explicación del capítulo
Isaías 66 llama al cielo trono del Señor y a la tierra su escabel, preguntando qué casa o lugar de descanso pueden construir las personas. Su mano hizo todo; atiende al pobre, pequeño y contrito que tiembla ante sus palabras. El buey, la oveja, la ofrenda y el incienso se emparejan con matar a un hombre, destrozar el cerebro de un perro, sangre de cerdo y bendecir a un ídolo. Las abominaciones elegidas encuentran burlas y acontecimientos temidos tras un llamamiento sin respuesta. La edición lee esto por separado mediante los sacrificios de la ley antigua abolidos bajo la nueva ley, explicando su lenguaje de templo e incienso; el relato no sustituye silenciosamente una explicación doctrinal diferente.
Los expulsados por hermanos hostiles oyen su apelación citada a la gloria del Señor y a ver alegría, seguida de confusión y voces del pueblo, ciudad, templo y Señor. El nacimiento antes del parto y las preguntas sobre tierra y nación en un día acompañan a los hijos de Sión. La edición interpreta a los conversos gentiles nacidos, por así decir, de repente. El Señor pregunta sobre dar a luz y la generación; quienes aman Jerusalén y lloran por ella se alegran en el consuelo representado por pechos, paz como río, gloria de los gentiles, llevar y rodillas, y el consuelo de una madre. Los huesos florecen como hierba y los siervos conocen su mano mientras los enemigos encuentran ira.
El fuego, los carros como torbellino, el reproche y la espada anuncian juicio con muchos muertos. La purificación en jardines y el comer cerdo, abominación y ratón encuentran consumición. La reunión de naciones y lenguas para ver gloria incluye una señal y supervivientes enviados al mar, África, Lidia, Italia, Grecia e islas lejanas. Los hermanos vienen en caballos, carros, literas, mulas y coches como ofrenda comparada con vasijas limpias. De ellos se toman sacerdotes y levitas, sin resolver la nacionalidad más allá de la formulación. La descendencia y el nombre permanecen como cielo y tierra nuevos; mes y sábado marcan la adoración. La vista final es de cadáveres de transgresores con gusano que no muere y fuego que no se apaga, repugnantes a toda carne.
La historia del capítulo
Inicio: Las preguntas sobre casa y sacrificio conservan la interpretación distinta de la edición. Desarrollo: El nacimiento y el consuelo maternal acompañan a la alegría prometida de Jerusalén. Conclusión: Las naciones reunidas, los hermanos transportados y los cadáveres finales concluyen el oráculo.
Lecciones para recordar
- Las preguntas sobre casa y sacrificio conservan la interpretación distinta de la edición.
- El nacimiento y el consuelo maternal acompañan a la alegría prometida de Jerusalén.
- Las naciones reunidas, los hermanos transportados y los cadáveres finales concluyen el oráculo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 83867–83869 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
66:1. Así dice el Señor: El cielo es mi trono y la tierra mi escabel; ¿qué es esta casa que me construiréis y qué es este lugar de mi descanso?
Ver original en inglés
66:1. Thus saith the Lord: Heaven is my throne, and the earth my footstool: what is this house that you will build to me? and what is this place of my rest?
Líneas 83871–83872 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Qué es esta casa, etc.... Esta es una profecía de que el templo sería rechazado.
Ver original en inglés
What is this house, etc.... This is a prophecy that the temple should be cast off.
Líneas 83874–83877 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
66:2. Mi mano hizo todas estas cosas y todas estas cosas fueron hechas, dice el Señor. Pero ¿a quién atenderé sino al que es pobre y pequeño y de espíritu contrito y que tiembla ante mis palabras?
Ver original en inglés
66:2. My hand made all these things, and all these things were made, saith the Lord. But to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words?
Líneas 83879–83884 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
66:3. Quien sacrifica un buey es como si matara a un hombre; quien mata una oveja en sacrificio, como si destrozara el cerebro de un perro; quien ofrece una oblación, como si ofreciera sangre de cerdo; quien recuerda el incienso, como si bendijera a un ídolo. Todas estas cosas han elegido en sus caminos y su alma se deleita en sus abominaciones.
Ver original en inglés
66:3. He that sacrificeth an ox, is as if he slew a man: he that killeth a sheep in sacrifice, as if he should brain a dog: he that offereth an oblation, as if he should offer swine’s blood; he that remembereth incense, as if he should bless an idol. All these things have they chosen in their ways, and their soul is delighted in their abominations.
Líneas 83886–83889 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien sacrifica un buey, etc.... Esta es una profecía de que los sacrificios que se ofrecían en la ley antigua serían abolidos en la nueva y que ofrecerlos sería un crimen.—En el mismo lugar. Recuerda el incienso.... Es decir, para ofrecerlo a modo de sacrificio.
Ver original en inglés
He that sacrificeth an ox, etc.... This is a prophecy that the sacrifices which were offered in the old law should be abolished in the new; and that the offering of them should be a crime.—Ibid. Remembereth incense.... Viz., to offer it in the way of a sacrifice.
Líneas 83907–83908 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
66:7. Antes de estar de parto dio a luz; antes de que llegara su tiempo de alumbrar dio a luz a un hijo varón.
Ver original en inglés
66:7. Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.
Líneas 83910–83912 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Antes de estar de parto, etc.... Esto se refiere a la conversión de los gentiles, que nacieron, por así decir, todos de repente para la Iglesia de Dios.
Ver original en inglés
Before she was in labour, etc.... This relates to the conversion of the Gentiles, who were born, as it were, all on a sudden to the church of God.
Líneas 83930–83936 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
66:12. Pues así dice el Señor: He aquí que traeré sobre ella como un río de paz y como un torrente desbordado la gloria de los gentiles, que mamaréis; seréis llevados a los pechos y sobre las rodillas os acariciarán. 66:13. Como a uno a quien la madre acaricia, así os consolaré, y seréis consolados en Jerusalén.
Ver original en inglés
66:12. For thus saith the Lord: Behold I will bring upon her as it were a river of peace, and as an overflowing torrent the glory of the Gentiles, which you shall suck; you shall be carried at the breasts, and upon the knees they shall caress you. 66:13. As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
Líneas 83973–83983 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
66:22. Pues como los cielos nuevos y la tierra nueva que haré permanecer delante de mí, dice el Señor, así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre. 66:23. Y habrá mes tras mes y sábado tras sábado, y toda carne vendrá a adorar ante mi faz, dice el Señor. 66:24. Y saldrán y verán los cadáveres de los hombres que han transgredido contra mí: su gusano no morirá y su fuego no se apagará, y serán una vista repugnante para toda carne.
Ver original en inglés
66:22. For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name. 66:23. And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord. 66:24. And they shall go out, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: their worm shall not die, and their fire shall not be quenched: and they shall be a loathsome sight to all flesh.