Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 46
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 46 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del habla del capítulo. Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 46 comienza con Bel roto y Nebo destruido. Sus imágenes cargan a bestias y ganado hasta el cansancio, no pueden salvar a su portador y ellas mismas van cautivas. El resto de Jacob contrasta como llevado por las entrañas y el seno del Señor, con una promesa de llevar y salvar hasta la vejez y las canas. La imagen parental inusual sigue siendo propia del hablante, sin ser reemplazada por las madres del pueblo ni una garantía a través de toda prueba.
Una pregunta plantea quién puede ser igual o comparable. Oro de una bolsa y plata pesada contratan a un orfebre para hacer un dios; los adoradores lo llevan sobre los hombros, lo ponen en su lugar y claman sin que oiga ni rescate. No se especifica un pedestal particular ni una clase de donantes ricos. Se llama a los transgresores a recordar, sentir vergüenza y volver al corazón.
El Señor afirma divinidad incomparable, declarando cosas finales desde el principio y cosas no cumplidas desde tiempos antiguos, con el consejo subsistiendo y la voluntad cumplida. Se llama a un ave desde el este y a un hombre de su voluntad desde un país lejano. No se da aquí el nombre de Ciro ni la descripción de ave de presa. Se llama a oír a los de corazón duro lejos de la justicia: la justicia se ha acercado y la salvación en Sión no tardará, con gloria en Israel. El encabezamiento de la edición lee por separado esta salvación por Cristo.
La historia del capítulo
Inicio: El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del habla del capítulo. Conclusión: Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares.
- Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del habla del capítulo.
- Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 82425–82429 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:1. Bel está roto, Nebo está destruido; sus ídolos son puestos sobre bestias y ganado, vuestras cargas de gran peso hasta el cansancio. 46:2. Son consumidos y quebrados juntos; no pudieron salvar a quien los llevaba, y ellos mismos irán al cautiverio.
Ver original en inglés
46:1. Bel is broken, Nebo is destroyed: their idols are put upon beasts and cattle, your burdens of heavy weight even unto weariness. 46:2. They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.
Líneas 82431–82436 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:3. Escuchadme, oh casa de Jacob, todo el resto de la casa de Israel que sois llevados por mis entrañas, sois sostenidos por mi seno. 46:4. Hasta vuestra vejez soy el mismo, y hasta vuestras canas os llevaré; os he hecho y soportaré; llevaré y salvaré.
Ver original en inglés
46:3. Hearken unto me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel who are carried by my bowels, are borne up by my womb. 46:4. Even to your old age I am the same, and to your grey hairs I will carry you: I have made you, and I will bear: I will carry and will save.
Líneas 82441–82448 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:6. Vosotros que aportáis oro de la bolsa y pesáis plata en las balanzas y contratáis a un orfebre para hacer un dios; y ellos se postran y adoran. 46:7. Lo sostienen sobre sus hombros y lo llevan y lo ponen en su lugar, y estará y no se moverá de su lugar. Sí, cuando también clamen a él no oirá; no los salvará de la tribulación.
Ver original en inglés
46:6. You that contribute gold out of the bag, and weigh out silver in the scales: and hire a goldsmith to make a god: and they fall down and worship. 46:7. They bear him on their shoulders and carry him, and set him in his place, and he shall stand, and shall not stir out of his place. Yea, when they shall cry also unto him, he shall not hear: he shall not save them from tribulation.
Líneas 82453–82458 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:9. Recordad la edad anterior, pues soy Dios y no hay Dios aparte, ni hay semejante a mí: 46:10. Quien muestra desde el principio las cosas que serán al final y desde tiempos antiguos las cosas que aún no se han hecho, diciendo: Mi consejo subsistirá y toda mi voluntad será hecha:
Ver original en inglés
46:9. Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me: 46:10. Who shew from the beginning the things that shall be at last, and from ancient times the things that as yet are not done, saying: My counsel shall stand, and all my will shall be done:
Líneas 82465–82467 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:12. He acercado mi justicia, no estará lejos; y mi salvación no tardará. Daré salvación en Sión y mi gloria en Israel.
Ver original en inglés
46:12. I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.