Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 38
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 38, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Relato conserva imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Afirmaciones del hablante e interpretaciones de edición siguen atribuidas. Motivos no declarados y garantías generales no se ofrecen como hechos de fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 38 comienza en aquellos días con Ezechias enfermo hasta muerte. Isaías le manda poner casa en orden porque morirá. Volviéndose hacia muro ora sobre verdad, corazón perfecto y hacer bien, y llora mucho. Palabra del Señor anuncia oración y lágrimas oídas, quince años añadidos y rey y ciudad defendidos de Asiria. Señal incluye reloj de sol de Achaz: sombra vuelve diez líneas y texto dice también que sol vuelve esas líneas.
Escrito de Ezechias tras recuperación recuerda puertas de infierno, años restantes perdidos y separación de vivos. Edición explica infierno aquí como Sheol o Hades, región de muertos. Tienda de pastor, corte de tejedor, mañana y noche, león que rompe huesos, clamor de golondrina joven y meditación de paloma expresan aflicción. Ojos elevados piden respuesta a violencia. Recuenta años en amargura y pide corrección y vida, conservando palabras condicionales sobre vida humana.
Recuerda amargura sumamente amarga en paz, liberación de perecer y pecados echados tras espalda de Dios. Escrito dice infierno y muerte no pueden alabar, foso no puede esperar verdad, mientras vivos alaban y padres enseñan hijos. Pide al Señor salvarlo y contempla salmos a lo largo de vida. Versículos finales recuerdan instrucción de Isaías de aplicar masa de higos como emplasto a herida y pregunta de Ezechias sobre señal para ir a casa del Señor. Relato no especifica higos secos, furúnculo inflamado, mecanismo clínico ni cuánto había viajado Isaías.
La historia del capítulo
Apertura: Relato conserva imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Desarrollo: Afirmaciones del hablante e interpretaciones de edición siguen atribuidas. Conclusión: Motivos no declarados y garantías generales no se ofrecen como hechos de fuente.
Lecciones para recordar
- Relato conserva imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo.
- Afirmaciones del hablante e interpretaciones de edición siguen atribuidas.
- Motivos no declarados y garantías generales no se ofrecen como hechos de fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 81650–81659 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:1. En aquellos días Ezechias estaba enfermo hasta muerte, y profeta Isaías hijo de Amos vino a él y le dijo: Así dice Señor: Pon orden en tu casa, pues morirás y no vivirás. 38:2. Y Ezechias volvió rostro hacia muro y oró al Señor, 38:3. Y dijo: Te suplico, oh Señor, recuerda cómo he andado ante ti en verdad y con corazón perfecto y he hecho lo bueno a tus ojos. Y Ezechias lloró con gran llanto.
Ver original en inglés
38:1. In those days Ezechias was sick even to death, and Isaias the son of Amos the prophet came unto him, and said to him: Thus saith the Lord: Take order with thy house, for thou shalt die, and not live. 38:2. And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord, 38:3. And said: I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Ezechias wept with great weeping.
Líneas 81663–81676 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:5. Ve y di a Ezechias: Así dice Señor Dios de David tu padre: He oído tu oración y he visto tus lágrimas: he aquí añadiré a tus días quince años: 38:6. Y te libraré a ti y a esta ciudad de mano de rey de asirios y la protegeré. 38:7. Y esta será señal para ti de parte de Señor de que Señor hará esta palabra que ha hablado: 38:8. He aquí volveré a traer sombra de líneas por las cuales ahora ha bajado en reloj de sol de Achaz con sol, diez líneas hacia atrás. Y sol volvió diez líneas por grados por los cuales había bajado.
Ver original en inglés
38:5. Go and say to Ezechias: Thus saith the Lord the God of David thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: behold I will add to thy days fifteen years: 38:6. And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it. 38:7. And this shall be a sign to thee from the Lord, that the Lord will do this word which he hath spoken: 38:8. Behold I will bring again the shadow of the lines, by which it is now gone down in the sun dial of Achaz with the sun, ten lines backward. And the sun returned ten lines by the degrees by which it was gone down.
Líneas 81681–81682 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:10. Dije: En medio de mis días iré a puertas de infierno: busqué resto de mis años.
Ver original en inglés
38:10. I said: In the midst of my days I shall go to the gates of hell: I sought for the residue of my years.
Líneas 81684–81684 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Infierno... Sheol o Hades, región de muertos.
Ver original en inglés
Hell.... Sheol, or Hades, the region of the dead.
Líneas 81689–81699 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:12. Mi generación ha terminado y se enrolla lejos de mí como tienda de pastor. Mi vida es cortada como por tejedor: cuando apenas estaba comenzando él me cortó: desde mañana hasta noche pondrás fin a mí. 38:13. Esperé hasta mañana; como león así ha quebrado todos mis huesos: desde mañana hasta noche pondrás fin a mí. 38:14. Clamaré como golondrina joven, meditaré como paloma: mis ojos están debilitados mirando arriba: Señor, sufro violencia, responde tú por mí.
Ver original en inglés
38:12. My generation is at an end, and it is rolled away from me, as a shepherd’s tent. My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he cut me off: from morning even to night thou wilt make an end of me. 38:13. I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me. 38:14. I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove: my eyes are weakened looking upward: Lord, I suffer violence, answer thou for me.
Líneas 81708–81719 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:17. He aquí en paz mi amargura es sumamente amarga, pero has librado mi alma para que no perezca, has echado todos mis pecados detrás de tu espalda. 38:18. Pues infierno no te confesará ni muerte te alabará, ni quienes bajan a foso esperarán tu verdad. 38:19. Viviente, viviente, él te dará alabanza como yo hago este día: padre dará a conocer tu verdad a hijos. 38:20. Oh Señor, sálvame y cantaremos nuestros salmos todos los días de nuestra vida en casa del Señor.
Ver original en inglés
38:17. Behold in peace is my bitterness most bitter: but thou hast delivered my soul that it should not perish, thou hast cast all my sins behind thy back. 38:18. For hell shall not confess to thee, neither shall death praise thee: nor shall they that go down into the pit, look for thy truth. 38:19. The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make thy truth known to the children. 38:20. O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.
Líneas 81721–81725 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:21. Ahora bien, Isaías había ordenado que tomaran masa de higos y la pusieran como emplasto sobre herida y que él fuera sanado. 38:22. Y Ezechias había dicho: ¿Cuál será señal de que subiré a casa del Señor?
Ver original en inglés
38:21. Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as a plaster upon the wound, and that he should be healed. 38:22. And Ezechias had said: What shall be the sign that I shall go up to the house of the Lord?