Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 31
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 31 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado, sin ser afirmaciones certificadas. Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Explicación del capítulo
Isaías 31 condena buscar ayuda egipcia mediante carros abundantes y jinetes fuertes sin buscar al Santo. El sabio trae el mal y conserva sus palabras contra la casa malvada y los ayudantes. Egipto es hombre, los caballos carne en vez de espíritu; la mano divina bajada hace caer juntos al ayudante y al ayudado en confusión.
La lucha del Señor en Sión se compara con león y cachorro sin temor a las voces ni los números de pastores, y la protección de Jerusalén con aves volando, librando, pasando por encima y salvando. No se especifican aves madres, nidos ni invencibilidad universal. Se llama a Israel a volver de la profunda rebelión, con ídolos de plata y oro hechos a mano desechados.
Asiria cae por una espada que no es de hombre, huye no ante el rostro de la espada y sus jóvenes se vuelven tributarios. La fuerza se va con espanto y los príncipes huyen con temor ante el Señor cuyo fuego está en Sión y horno en Jerusalén. Se conserva el tributo juvenil en vez de reemplazarlo con tropas de élite desaparecidas. El oráculo no se generaliza hasta una prohibición de todo recurso militar.
La historia del capítulo
Inicio: La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado, sin ser afirmaciones certificadas. Conclusión: Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Lecciones para recordar
- La secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
- Las interpretaciones de la edición siguen atribuidas por separado, sin ser afirmaciones certificadas.
- Las promesas y advertencias conservan su alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 81063–81066 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:1. Ay de quienes bajan a Egipto por ayuda, confiando en caballos y poniendo su confianza en carros porque son muchos, y en jinetes porque son muy fuertes, y no han confiado en el Santo de Israel ni han buscado al Señor.
Ver original en inglés
31:1. Woe to them that go down to Egypt for help, trusting in horses, and putting their confidence in chariots, because they are many: and in horsemen, because they are very strong: and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought after the Lord.
Líneas 81072–81075 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:3. Egipto es hombre y no Dios; y sus caballos, carne y no espíritu; y el Señor bajará su mano, y el ayudante caerá, y quien es ayudado caerá, y todos serán confundidos juntos.
Ver original en inglés
31:3. Egypt is man, and not God: and their horses, flesh, and not spirit: and the Lord shall put down his hand, and the helper shall fall, and he that is helped shall fall, and they shall all be confounded together.