Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 46
Resumen del capítulo
¿Qué promete Dios a Jacob acerca de Egipto, y cómo prepara José la llegada de la familia?
Dios dice a Jacob que no tema ir a Egipto, promete hacer de él una gran nación allí, acompañarlo y traerlo de vuelta, y dice que José pondrá sus manos sobre sus ojos. Después de su reunión en Gosén, José se prepara para informar de la llegada de la familia y les dice cómo responder a la pregunta de Faraón sobre su trabajo.
Explicación del capítulo
Israel parte con todo lo que tiene y llega al pozo del juramento, donde mata animales para el sacrificio al Dios de su padre Isaac. Challoner identifica el pozo del juramento como Bersabee. En una visión nocturna, Dios llama: «Jacob, Jacob». Jacob responde: «He aquí que estoy aquí». Dios se identifica como el Dios más poderoso del padre de Jacob y le dice que no tema bajar a Egipto, porque hará de él una gran nación allí. Dios promete bajar con él y traerlo de vuelta desde allí. También dice que José pondrá sus manos sobre los ojos de Jacob.
Jacob se levanta del pozo del juramento. Sus hijos lo llevan, junto con sus hijos y esposas, en los carros que Faraón envió para transportar al anciano. Llevan todo lo que tenía en Canaán, y él entra en Egipto con todos sus descendientes: hijos, nietos, hijas y toda la familia junta.
El capítulo enumera a los hijos de Israel que entraron en Egipto, Jacob y sus hijos. Rubén es su primogénito. Los hijos de Rubén son Henoch, Phallu, Hesron y Charmi. Los hijos de Simeón son Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar y Saul, cuya madre es una mujer de Canaán. Los hijos de Levi son Gerson, Caath y Merari. Los hijos de Judá son Her, Onan, Sela, Phares y Zara; Her y Onan murieron en Canaán. Phares tiene dos hijos, Hesron y Hamul. Los hijos de Issachar son Thola, Phua, Job y Semron. Los hijos de Zabulon son Sared, Elon y Jahelel. Estos son los hijos de Lia, que ella dio a luz en Mesopotamia de Siria, junto con Dina, hija de Jacob. El capítulo da treinta y tres como el total de sus hijos e hijas.
Los hijos de Gad son Sephion, Haggi, Suni, Esebon, Heri, Arodi y Areli. Los hijos de Aser son Jamne, Jesua, Jessuri y Beria, y su hermana es Sara. Los hijos de Beria son Heber y Melchiel. Estos son los descendientes de Zelpha, a quien Laban dio a su hija Lia; el capítulo dice que ella dio a Jacob dieciséis personas.
Rachel, esposa de Jacob, tiene dos hijos, José y Benjamin. En Egipto, José tiene a Manasses y Ephraim con Aseneth, hija de Putiphare, sacerdote de Heliopolis. Los hijos de Benjamin son Bela, Bechor, Asbel, Gera, Naaman, Echi, Ross, Mophim, Ophim y Ared. Estos son los descendientes de Rachel; el capítulo da su total como catorce.
El hijo de Dan es Husim. Los hijos de Nephthali son Jaziel, Guni, Jeser y Sallem. Estos son los descendientes de Bala, a quien Laban dio a su hija Rachel; el capítulo dice que ella dio a Jacob siete personas. Luego cuenta sesenta y seis descendientes que fueron con Jacob a Egipto, excluyendo a las esposas de sus hijos. Los dos hijos de José nacieron en Egipto. El total dado para la casa de Jacob que entró en Egipto es setenta. Estas cifras se conservan con sus grupos y exclusiones expresos.
Jacob envía a Judá por delante para avisar a José y disponer que encuentre a Jacob en Gosén. José prepara su carro y va a encontrar a su padre allí. Al verlo, José se echa sobre su cuello, lo abraza y llora. Su padre dice: «Ahora moriré con alegría, porque he visto tu rostro y te dejo vivo».
José dice a sus hermanos y a toda la casa de su padre que subirá y dirá a Faraón que han venido a él desde Canaán. Explicará que son pastores cuyo trabajo es apacentar ganado y que han traído sus rebaños, manadas y todo lo que tienen. Cuando Faraón los llame y pregunte por su ocupación, deben responder que ellos y sus padres han sido pastores desde su infancia hasta ahora. José da esta instrucción para que puedan vivir en Gosén, porque los egipcios consideran con repugnancia a todos los pastores. El capítulo termina con esta instrucción, antes de que se registre cualquier encuentro con Faraón.
La historia del capítulo
El capítulo mantiene juntos el viaje, la lista familiar y la reunión. Dios habla personalmente a Jacob acerca de ir a Egipto, y Jacob viaja después con sus descendientes y posesiones. La lista nombra cuatro ramas familiares y da sus totales sin perder la distinción entre quienes viajan con Jacob, las esposas excluidas y los hijos de José nacidos en Egipto. En Gosén, José encuentra y abraza a su padre. Su siguiente tarea es anunciar a Faraón la llegada de la casa. Dice a la familia que declare su ocupación real cuando se le pregunte, vinculando esa respuesta con la residencia en Gosén y la actitud de los egipcios hacia los pastores. El capítulo registra la ayuda prometida, la familia viajera y la respuesta planeada; aún no registra la respuesta de Faraón (Génesis 46:1–34).
Lecciones para recordar
- La promesa de Dios se dirige a Jacob. Incluye una gran nación en Egipto, la presencia de Dios, el regreso y las manos de José sobre sus ojos. Conservar todas esas partes evita reducir la visión a un permiso para viajar o cambiar a quién se dirige Dios (46:2–4).
- La lista familiar conserva a las personas además de los totales. Nombra hijos, nietos, una hermana, madres y al padre de Aseneth; también señala las muertes de Her y Onan y excluye a las esposas de los hijos de los sesenta y seis. Los setenta se registran con su propia descripción de la casa, sin añadir un cálculo sin apoyo (46:8–27).
- José prepara tanto su propio informe como la respuesta de la familia. Anunciará su llegada y su ganado; ellos deben responder a la pregunta de Faraón con su trabajo de toda la vida como pastores. La razón que da es la residencia en Gosén por la actitud de los egipcios hacia los pastores, no un motivo adicional aportado por el borrador (46:31–34).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué promesas acompañan el viaje de Jacob, qué grupos y exclusiones pertenecen a los totales familiares, y por qué manda José a la familia identificar su trabajo como pastoreo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 5348–5367 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 46 Israel, autorizado por una visión de Dios, baja a Egipto con toda su familia. 46:1. E Israel, emprendiendo su viaje con todo lo que tenía, llegó al pozo del juramento y, matando allí víctimas para el Dios de su padre Isaac, El pozo del juramento.... Bersabee. 46:2. Lo oyó, mediante una visión en la noche, llamarlo y decirle: Jacob, Jacob. Y le respondió: He aquí que estoy aquí. 46:3. Dios le dijo: Yo soy el Dios más poderoso de tu padre; no temas, baja a Egipto, pues haré de ti una gran nación allí. 46:4. Bajaré contigo allí y te traeré de vuelta desde allí; también José pondrá sus manos sobre tus ojos.
Conserva el sacrificio, la relación con Isaac, la identificación atribuida del lugar, la visión y la llamada y respuesta exactas, la identificación divina, la orden y todas las promesas a Jacob. No convierte «ti» en una promesa sin precisiones a los descendientes ni añade lenguaje de muerte ausente del versículo; los encabezados son editoriales.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 46 Israel, warranted by a vision from God, goeth down into Egypt with all his family. 46:1. And Israel taking his journey, with all that he had, came to the well of the oath, and killing victims there to the God of his father Isaac, The well of the oath.... Bersabee. 46:2. He heard him, by a vision in the night, calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am. 46:3. God said to him: I am the most mighty God of thy father; fear not, go down into Egypt, for I will make a great nation of thee there. 46:4. I will go down with thee thither, and will bring thee back again from thence: Joseph also shall put his hands upon thy eyes.
Líneas 5368–5377 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:5. Y Jacob se levantó del pozo del juramento; y sus hijos lo llevaron, con sus hijos y esposas, en los carros que Faraón había enviado para transportar al anciano, 46:6. Y todo lo que tenía en la tierra de Canaán; y llegó a Egipto con toda su descendencia: 46:7. Sus hijos y nietos, hijas y todos sus descendientes juntos.
Conserva a los hijos que lo transportan, los hijos y esposas, el propósito de Faraón, todas las posesiones de Canaán y las categorías explícitas de descendientes; no incorpora geografía de la caravana ni contexto de hambruna.
Ver original en inglés
46:5. And Jacob rose up from the well of the oath: and his sons took him up, with their children and wives in the wagons, which Pharao had sent to carry the old man, 46:6. And all that he had in the land of Chanaan: and he came into Egypt with all his seed; 46:7. His sons, and grandsons, daughters, and all his offspring together.
Líneas 5378–5399 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:8. Y estos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto, él y sus hijos. Su primogénito Rubén, 46:9. Los hijos de Rubén: Henoch, y Phallu, y Hesron, y Charmi. 46:10. Los hijos de Simeón: Jamuel, y Jamin, y Ahod, y Jachin, y Sohar, y Saul, hijo de una mujer de Canaán. 46:11. Los hijos de Levi: Gerson, y Caath, y Merari. 46:12. Los hijos de Judá: Her, y Onan, y Sela, y Phares, y Zara. Y Her y Onan murieron en la tierra de Canaán. Y a Phares le nacieron hijos: Hesron y Hamul. 46:13. Los hijos de Issachar: Thola, y Phua, y Job, y Semron. 46:14. Los hijos de Zabulon: Sared, y Elon, y Jahelel. 46:15. Estos son los hijos de Lia, que ella dio a luz en Mesopotamia de Siria, con Dina, hija de él. Todas las almas de sus hijos e hijas, treinta y tres.
Conserva cada nombre con la grafía de Douay–Rheims, todas las relaciones entre padres e hijos, la madre de Saul, ambas muertes, los hijos de Phares, Mesopotamia de Siria, Dina y los treinta y tres; no afirma un orden de nacimiento ni una tribu no registrados.
Ver original en inglés
46:8. And these are the names of the children of Israel, that entered into Egypt, he and his children. His firstborn Ruben, 46:9. The sons of Ruben: Henoch and Phallu, and Hesron and Charmi. 46:10. The sons of Simeon: Jamuel and Jamin and Ahod, and Jachin and Sohar, and Saul, the son of a woman of Chanaan. 46:11. The sons of Levi: Gerson and Caath, and Merari. 46:12. The sons of Juda: Her and Onan, and Sela, and Phares and Zara. And Her and Onan died in the land of Chanaan. And sons were born to Phares: Hesron and Hamul. 46:13. The sons of Issachar: Thola and Phua, and Job and Semron. 46:14. The sons of Zabulon: Sared, and Elon, and Jahelel. 46:15. These are the sons of Lia, whom she bore in Mesopotamia of Syria, with Dina, his daughter. All the souls of her sons and daughters, thirty-three.
Líneas 5400–5408 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:16. Los hijos de Gad: Sephion, y Haggi, y Suni, y Esebon, y Heri, y Arodi, y Areli. 46:17. Los hijos de Aser: Jamne, y Jesua, y Jessuri, y Beria, y Sara, su hermana. Los hijos de Beria: Heber y Melchiel. 46:18. Estos son los hijos de Zelpha, a quien Laban dio a Lia, su hija. Y estos dio ella a Jacob: dieciséis almas.
Conserva todos los nombres, la hermana y los nietos, a Laban como quien da, a Lia como su hija, a Zelpha y los dieciséis; no añade antecedentes de sierva.
Ver original en inglés
46:16. The sons of Gad: Sephion and Haggi, and Suni and Esebon, and Heri and Arodi, and Areli. 46:17. The sons of Aser: Jamne and Jesua, and Jessuri and Beria, and Sara their sister. The sons of Beria: Heber and Melchiel. 46:18. These are the sons of Zelpha, whom Laban gave to Lia, his daughter. And these she bore to Jacob, sixteen souls.
Líneas 5409–5420 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:19. Los hijos de Rachel, esposa de Jacob: José y Benjamin. 46:20. Y a José le nacieron hijos en la tierra de Egipto, que Aseneth, hija de Putiphare, sacerdote de Heliopolis, le dio: Manasses y Ephraim. 46:21. Los hijos de Benjamin: Bela, y Bechor, y Asbel, y Gera, y Naaman, y Echi, y Ross, y Mophim, y Ophim, y Ared. 46:22. Estos son los hijos de Rachel, que ella dio a Jacob: todas las almas, catorce.
Conserva la relación de Rachel como esposa, los hijos de José y sus nacimientos en Egipto, el padre de Aseneth y su sacerdocio y lugar, cada hijo de Benjamin y los catorce; no incorpora una rama favorecida ni pruebas anteriores.
Ver original en inglés
46:19. The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin. 46:20. And sons were born to Joseph, in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis, bore him: Manasses and Ephraim. 46:21. The sons of Benjamin: Bela and Bechor, and Asbel and Gera, and Naaman and Echi, and Ross and Mophim, and Ophim and Ared. 46:22. These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all the souls, fourteen.
Líneas 5421–5434 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:23. Los hijos de Dan: Husim. 46:24. Los hijos de Nephthali: Jaziel, y Guni, y Jeser, y Sallem. 46:25. Estos son los hijos de Bala, a quien Laban dio a Rachel, su hija; y estos dio ella a Jacob: todas las almas, siete. 46:26. Todas las almas que fueron con Jacob a Egipto y que salieron de su muslo, sin contar las esposas de sus hijos, sesenta y seis. 46:27. Y los hijos de José, que le nacieron en la tierra de Egipto, dos almas. Todas las almas de la casa de Jacob que entraron en Egipto fueron setenta.
Conserva todos los nombres y parentescos, el don de Laban a Rachel, los siete, la descendencia directa expresada mediante «salieron de su muslo», los sesenta y seis excluyendo a las esposas, los dos hijos nacidos en Egipto y los setenta. No inventa sumandos ni armoniza la aritmética de la genealogía.
Ver original en inglés
46:23. The sons of Dan: Husim. 46:24. The sons of Nephthali: Jaziel and Guni, and Jeser and Sallem. 46:25. These are the sons of Bala, whom Laban gave to Rachel, his daughter: and these she bore to Jacob: all the souls, seven. 46:26. All the souls that went with Jacob into Egypt, and that came out of his thigh, besides his sons’ wives, sixty-six. 46:27. And the sons of Joseph, that were born to him in the land of Egypt, two souls. All the souls of the house of Jacob, that entered into Egypt, were seventy.
Líneas 5435–5444 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:28. Y envió a Judá delante de él a José, para avisarle y para que lo encontrara en Gosén. 46:29. Y cuando hubo llegado allí, José preparó su carro y subió a encontrar a su padre en el mismo lugar; y, al verlo, se echó sobre su cuello y, abrazándolo, lloró. 46:30. Y el padre dijo a José: Ahora moriré con alegría, porque he visto tu rostro y te dejo vivo.
Conserva a Judá enviado por delante, el lugar de encuentro, el carro preparado, la visión, el abrazo, el llanto y las palabras exactas del padre. No añade la duración de la separación ni del llanto, geografía fronteriza ni una afirmación de abrazo mutuo.
Ver original en inglés
46:28. And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen. 46:29. And when he was come thither, Joseph made ready his chariot, and went up to meet his father in the same place: and seeing him, he fell upon his neck, and embracing him, wept. 46:30. And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive.
Líneas 5445–5462 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
46:31. Y José dijo a sus hermanos y a toda la casa de su padre: Subiré y avisaré a Faraón y le diré: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí: 46:32. Y los hombres son pastores y su ocupación es apacentar ganado; han traído consigo sus rebaños, sus manadas y todo lo que tienen. 46:33. Y cuando os llame y diga: ¿Cuál es vuestra ocupación? 46:34. Responderéis: Nosotros, tus siervos, somos pastores desde nuestra infancia hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres. Y diréis esto para que podáis habitar en la tierra de Gosén, porque los egipcios tienen en abominación a todos los pastores.
Conserva el anuncio que José mismo planea, todas las posesiones, la llamada y pregunta previstas, la cláusula sobre toda la vida y los padres, el propósito de Gosén y la actitud egipcia declarada. «Abominación» se expresa como repugnancia sin inventar un motivo de asimilación religiosa ni un desenlace del capítulo siguiente.
Ver original en inglés
46:31. And Joseph said to his brethren, and to all his father’s house: I will go up, and will tell Pharao, and will say to him: My brethren, and my father’s house, that were in the land of Chanaan, are come to me: 46:32. And the men are shepherds, and their occupation is to feed cattle; their flocks, and herds, and all they have, they have brought with them. 46:33. And when he shall call you, and shall say: What is your occupation? 46:34. You shall answer: We, thy servants, are shepherds, from our infancy until now, both we and our fathers. And this you shall say, that you may dwell in the land of Gessen, because the Egyptians have all shepherds in abomination.