Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Génesis, capítulo 29

Resumen del capítulo

¿Cómo lleva el acuerdo de Jacob de servir por Rachel a sus matrimonios tanto con Lia como con Rachel?

Después de siete años de servicio por Rachel, Jacob descubre que Laban le ha dado en cambio a Lia. Laban apela a la costumbre matrimonial local y ofrece a Rachel después de la semana de bodas a cambio de otros siete años de servicio; Jacob acepta.

Explicación del capítulo

Jacob continúa su viaje hacia la tierra de oriente. Ve un pozo en un campo con tres rebaños de ovejas tendidos junto a él. Los animales beben del pozo, cuya abertura está cubierta por una gran piedra. La costumbre es reunir todas las ovejas, quitar la piedra, darles de beber y volver a colocarla. Jacob pregunta a los pastores de dónde son y responden que de Haran. Pregunta si conocen a Laban, a quien llama hijo de Nachor, y si está bien. Dicen que lo conocen, que está bien y que su hija Rachel se acerca con su rebaño. Jacob dice que todavía queda mucha luz del día y es demasiado pronto para volver a llevar los rebaños a sus rediles: deben darles de beber y llevarlos de nuevo a pastar. Los pastores responden que no pueden hacerlo hasta que todos los animales se reúnan y se quite la piedra.

Mientras hablan, llega Rachel con las ovejas de su padre, que ella cuida. Jacob la reconoce como su prima hermana y reconoce que las ovejas pertenecen a su tío Laban. Quita la piedra, da de beber al rebaño, besa a Rachel y llora en voz alta. Le dice que es hermano de su padre e hijo de Rebecca; el relato también lo identifica como hijo de la hermana de Laban. Rachel se apresura a contárselo a su padre. Al oír que ha llegado su sobrino, Laban corre al encuentro de Jacob, lo abraza y lo besa afectuosamente y lo lleva a casa. Después de oír las razones del viaje, llama a Jacob su propio hueso y carne. Jacob se queda un mes.

Laban pregunta si Jacob debe servirle sin salario solo porque son parientes, y pregunta qué salario desea. Laban tiene dos hijas: Lia es la mayor y Rachel la menor. Lia se describe como de ojos turbios, poco claros, mientras que Rachel tiene una hermosa apariencia. Jacob ama a Rachel y ofrece servir siete años por ella. Laban dice que es mejor dársela a Jacob que a otro hombre y le pide que se quede. Jacob sirve los siete años, que le parecen solo unos pocos días por su gran amor.

Cuando se cumple el tiempo, Jacob pide a Laban su esposa para que puedan comenzar juntos la vida matrimonial. Laban invita a muchos amigos al banquete de bodas. De noche lleva a su hija Lia a Jacob y le da una sierva llamada Zelpha. Jacob tiene relaciones con Lia según la costumbre matrimonial, y por la mañana ve que es Lia. Pregunta a Laban qué se proponía hacer, le recuerda que sirvió por Rachel y pregunta por qué lo engañó. Laban responde que la costumbre local no permite que se case primero la hija menor.

Laban dice a Jacob que complete la semana de esta boda. Luego le dará también a Rachel, a cambio de otros siete años de servicio. Jacob acepta y, después de la semana, se casa con Rachel. Su padre le da a Bala como sierva. Tras obtener el matrimonio que deseaba, Jacob ama a Rachel más que a Lia y sirve a Laban durante los siete años adicionales.

El Señor ve que Jacob desprecia a Lia y abre su vientre, mientras Rachel sigue sin poder concebir. Lia da a luz a Rubén, diciendo que el Señor vio su aflicción y que ahora su marido la amará. Después da a luz a Simeón, diciendo que el Señor oyó que era despreciada y le dio también este hijo. Al nacer su tercer hijo, dice que su marido estará ahora unido a ella porque le ha dado tres hijos, y lo llama Levi. Con su cuarto hijo dice que ahora alabará al Señor y lo llama Judá. Entonces deja de dar a luz en este punto del relato.

La historia del capítulo

El capítulo comienza con Jacob siendo recibido como pariente y pasa a un acuerdo de servicio remunerado. Su amor por Rachel explica tanto la oferta de siete años como que los años le parezcan cortos. La escena matrimonial cambia el resultado de ese acuerdo: le llevan a Lia de noche y él descubre su identidad por la mañana. Laban responde a la acusación de engaño con una declaración sobre la costumbre local y un nuevo acuerdo. El matrimonio con Rachel sigue a la semana de bodas, mientras que después siguen otros siete años de trabajo. Los nacimientos finales se centran en Lia, a quien Jacob desprecia. Cada declaración al dar nombre registra lo que ella dice sobre la aflicción, ser escuchada, la cercanía esperada con su marido y la alabanza del Señor. El pasaje no dice cómo Laban ocultó la identidad de Lia ni si el afecto de Jacob por ella cambió después.

Lecciones para recordar

Los dos períodos de servicio no deben oscurecer la secuencia de las bodas. Jacob sirve siete años esperando a Rachel, recibe a Lia, completa la semana de bodas y después se casa con Rachel bajo un acuerdo de siete años más. El matrimonio con Rachel no espera al final de los catorce años completos.
El relato afirma el amor y el engaño sin inventar su mecanismo. El amor de Jacob hace que los primeros siete años le parezcan unos pocos días, y su descubrimiento conduce a una pregunta directa sobre el engaño de Laban. Se registran la noche y la mañana, pero no se describe ningún velo, habitación oscura ni truco con la ropa.
Los cuatro hijos de Lia tienen declaraciones distintas al recibir sus nombres. Rubén se vincula con que el Señor ve su aflicción; Simeón, con que oye que ella es despreciada; Levi, con su esperanza de cercanía después de tres hijos; y Judá, con la alabanza del Señor. Estas declaraciones pertenecen a Lia; el capítulo no dice que la respuesta de su marido cumpla sus esperanzas.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué acepta Jacob otros siete años, y cuándo se casa con Rachel?

Ver respuesta

Después de descubrir a Lia por la mañana, cuestiona a Laban acerca del engaño. Laban cita la costumbre de casar primero a la mayor y ofrece a Rachel después de la semana de bodas a cambio de otros siete años de servicio. Jacob acepta, se casa con Rachel después de la semana y cumple el servicio adicional.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 3186–3217 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 29 Jacob sirve a Laban siete años por Rachel, pero es engañado con Lia; después se casa con Rachel. Lia le da cuatro hijos. 29:1. Entonces Jacob prosiguió su viaje y llegó a la tierra de oriente. 29:2. Y vio un pozo en el campo y tres rebaños de ovejas tendidos junto a él; pues de él se daba de beber a los animales, y su boca estaba cerrada con una gran piedra. 29:3. Y la costumbre era que, cuando todas las ovejas estaban reunidas, se apartara la piedra rodándola y, después de dar de beber a las ovejas, se volviera a poner sobre la boca del pozo. 29:4. Y dijo a los pastores: Hermanos, ¿de dónde sois? Respondieron: De Haran. 29:5. Y les preguntó, diciendo: ¿Conocéis a Laban, hijo de Nachor? Dijeron: Lo conocemos. 29:6. Dijo: ¿Está bien de salud? Está bien de salud, dicen ellos; y he aquí que Rachel, su hija, viene con su rebaño. 29:7. Y Jacob dijo: Aún queda mucho día, y todavía no es hora de volver a llevar los rebaños a los rediles; primero dad de beber a las ovejas y luego llevadlas de nuevo a pastar. 29:8. Respondieron: No podemos hasta que todo el ganado se reúna y quitemos la piedra de la boca del pozo para dar de beber a los rebaños.
Conserva la tierra de oriente, los tres rebaños, la gran piedra, la costumbre expresada de reunirse, las preguntas sobre Haran y Laban, la salud, la llegada de Rachel y el intercambio sobre el tiempo restante del día.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 29 Jacob serveth Laban seven years for Rachel: but is deceived with Lia: he afterwards marrieth Rachel. Lia bears him four sons. 29:1. Then Jacob went on in his journey, and came into the east country. 29:2. And he saw a well in the field, and three flocks of sheep lying by it: for the beasts were watered out of it, and the mouth thereof was closed with a great stone. 29:3. And the custom was, when all the sheep were gathered together, to roll away the stone, and after the sheep were watered, to put it on the mouth of the well again. 29:4. And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran. 29:5. And he asked them, saying: Know you Laban, the son of Nachor? They said: We know him. 29:6. He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold, Rachel, his daughter, cometh with his flock. 29:7. And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed. 29:8. They answered: We cannot, till all the cattle be gathered together, and we remove the stone from the well’s mouth, that we may water the flocks.
Líneas 3218–3237 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:9. Todavía hablaban, y he aquí que Rachel llegó con las ovejas de su padre; pues ella apacentaba el rebaño. 29:10. Y cuando Jacob la vio y supo que era su prima hermana, y que las ovejas eran de Laban, su tío, quitó la piedra con que estaba cerrado el pozo. 29:11. Y después de dar de beber al rebaño, la besó; y alzando la voz, lloró. 29:12. Y le dijo que era hermano de su padre e hijo de Rebecca; pero ella fue de prisa y se lo contó a su padre. 29:13. Este, cuando oyó que había llegado Jacob, hijo de su hermana, corrió a su encuentro y, abrazándolo y besándolo afectuosamente, lo llevó a su casa. Y cuando hubo oído las causas de su viaje, 29:14. Respondió: Tú eres mi hueso y mi carne. Y después de que transcurrieron los días de un mes,
Conserva el trabajo de Rachel con el rebaño, la relación de prima hermana y tío, la retirada de la piedra, el agua, el beso, el llanto, la expresión real de hermano distinguida de la relación de sobrino, la bienvenida y el mes.
Ver original en inglés
29:9. They were yet speaking, and behold Rachel came with her father’s sheep; for she fed the flock. 29:10. And when Jacob saw her, and knew her to be his cousin german, and that they were the sheep of Laban, his uncle: he removed the stone wherewith the well was closed. 29:11. And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice wept. 29:12. And he told her that he was her father’s brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father. 29:13. Who, when he heard that Jacob his sister’s son was come, ran forth to meet him: and embracing him, and heartily kissing him, brought him into his house. And when he had heard the causes of his journey, 29:14. He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,
Líneas 3238–3255 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:15. Le dijo: Porque eres mi hermano, ¿me servirás sin salario? Dime qué salario quieres. 29:16. Ahora bien, tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lia, y la menor se llamaba Rachel. 29:17. Pero Lia tenía los ojos turbios; Rachel era de hermosa figura y de bello rostro. 29:18. Y Jacob, enamorado de ella, dijo: Te serviré siete años por Rachel, tu hija menor. 29:19. Laban respondió: Es mejor que te la dé a ti que a otro hombre; quédate conmigo. 29:20. Así pues, Jacob sirvió siete años por Rachel; y le parecieron solo unos pocos días, por la grandeza de su amor.
Conserva la pregunta sobre parentesco y salario, el orden de mayor y menor, los ojos turbios de Lia, la belleza de Rachel, el amor, los siete años, la preferencia de Laban y la duración percibida.
Ver original en inglés
29:15. He said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have. 29:16. Now he had two daughters, the name of the elder was Lia; and the younger was called Rachel. 29:17. But Lia was blear-eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance. 29:18. And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel, thy younger daughter. 29:19. Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me. 29:20. So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.
Líneas 3256–3273 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:21. Y dijo a Laban: Dame a mi esposa, porque ya se ha cumplido el tiempo, para que pueda unirme a ella. 29:22. Y él, después de invitar a gran número de sus amigos al banquete, celebró el matrimonio. 29:23. Y de noche le llevó a Lia, su hija, 29:24. Dando a su hija una sierva llamada Zelpha. Ahora bien, cuando Jacob se había unido a ella según la costumbre, llegada la mañana vio que era Lia. 29:25. Y dijo a su suegro: ¿Qué te propusiste hacer? ¿No te serví por Rachel? ¿Por qué me has engañado? 29:26. Laban respondió: No es costumbre en este lugar dar primero en matrimonio a la menor.
Conserva el tiempo cumplido, la petición matrimonial, los numerosos amigos en el banquete, la llegada nocturna de Lia, Zelpha, las relaciones matrimoniales, el descubrimiento de la mañana, la acusación y la costumbre expresada por Laban.
Ver original en inglés
29:21. And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her. 29:22. And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage. 29:23. And at night he brought in Lia, his daughter, to him, 29:24. Giving his daughter a handmaid, named Zelpha. Now when Jacob had gone in to her according to custom, when morning was come he saw it was Lia. 29:25. And he said to his father-in-law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me? 29:26. Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.
Líneas 3274–3285 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:27. Completa la semana de días de esta boda; y te daré también a ella por el servicio que me prestarás otros siete años. 29:28. Él accedió a su voluntad; y después de pasar la semana, se casó con Rachel, 29:29. A quien su padre dio a Bala como sierva. 29:30. Y después de obtener al fin el matrimonio que deseaba, prefirió el amor de la segunda al de la primera, y sirvió con él otros siete años.
Conserva la conclusión de una semana antes del matrimonio con Rachel, el compromiso de otros siete años, Bala, la preferencia y el servicio posterior real, sin trasladar la boda de Rachel a después de catorce años.
Ver original en inglés
29:27. Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years. 29:28. He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel: 29:29. To whom her father gave Bala, for her servant. 29:30. And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.
Líneas 3286–3305 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:31. Y el Señor, viendo que despreciaba a Lia, abrió su vientre, pero su hermana permaneció estéril. 29:32. Y ella concibió y dio a luz a un hijo, y lo llamó Rubén, diciendo: El Señor vio mi aflicción; ahora mi marido me amará. 29:33. Y de nuevo concibió y dio a luz a un hijo, y dijo: Porque el Señor oyó que yo era despreciada, también me ha dado este; y lo llamó Simeón. 29:34. Y concibió por tercera vez y dio a luz a otro hijo, y dijo: Ahora también mi marido estará unido a mí, porque le he dado tres hijos; y por eso lo llamó Levi. 29:35. Por cuarta vez concibió y dio a luz a un hijo, y dijo: Ahora alabaré al Señor; y por esto lo llamó Judá. Y dejó de dar a luz.
Conserva que el Señor ve a Lia despreciada, su concepción y la esterilidad de Rachel, los cuatro nombres y las distintas declaraciones al darlos, y el cese de los partos en lugar de una infertilidad permanente.
Ver original en inglés
29:31. And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren. 29:32. And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me. 29:33. And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon. 29:34. And she conceived the third time, and bore another son, and said: Now also my husband will be joined to me, because I have borne him three sons: and therefore she called his name Levi. 29:35. The fourth time she conceived and bore a son, and said: Now will I praise the Lord: and for this she called him Juda. And she left bearing.