Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 47
Resumen del capítulo
¿Cómo lleva la corriente del santuario al reparto de la tierra?
Una corriente que se profundiza y da vida precede a fronteras medidas y posesión para tribus y extranjeros residentes con hijos.
Explicación del capítulo
Ezequiel es llevado a la entrada de la casa y ve agua que fluye hacia el este desde debajo de su umbral, al lado derecho al sur del altar. Sacado por la puerta norte y alrededor hasta la puerta exterior oriental, la ve fluir a la derecha. El hombre con cordel de medir lo lleva por cuatro medidas sucesivas de mil codos: el agua llega a los tobillos, luego a las rodillas, luego a los lomos y finalmente se convierte en un torrente profundo que no puede atravesar. Preguntado si ha visto esto, es llevado de vuelta a la ribera, donde muchos árboles crecen a ambos lados.
Las aguas corren hacia los montículos de arena orientales, bajan a la llanura del desierto y entran en el mar, sanando sus aguas. Los seres vivos alcanzados por el torrente viven y los peces abundan. Pescadores están desde Engaddi hasta Engallim, secando sus redes; los peces son de muchas clases, como los del gran mar. La ribera y los lugares pantanosos permanecen sin sanar y se convierten en salinas. Los árboles frutales en ambas riberas conservan hojas y fruto, produciendo primicias cada mes porque el agua del santuario los alcanza. Su fruto es para alimento y sus hojas para medicina, dentro de la descripción de la visión.
La edición dice por separado que esta agua es mística, ya que ninguna agua así fluía del templo. Interpreta la corriente como doctrina, gracia y bautismo de Cristo; los árboles como virtudes cristianas, los peces como cristianos, los pescadores como apóstoles y predicadores apostólicos y los lugares pantanosos como quienes están fuera de la Iglesia, separados de sus aguas. Estas son las interpretaciones de la visión de la edición.
Las doce tribus reciben la tierra, con doble porción para José, cada uno poseyéndola como su hermano conforme al juramento a sus padres. La frontera norte corre del gran mar por Hethalon hacia Sedada, Emath, Berotha y Sabarim entre Damasco y Emath, y la casa de Tichon junto a Auran, alcanzando el patio de Enan con Damasco al norte y la frontera de Emath. La frontera oriental corre entre Auran, Damasco, Galaad y la tierra de Israel, con el Jordán marcando la línea hacia el mar oriental. La frontera sur corre de Thamar a las aguas de contradicción en Cades, luego el torrente hacia el gran mar. La frontera occidental es el gran mar, recta hacia Emath.
La tierra se divide por suerte entre las tribus de Israel y los extranjeros que vienen entre ellos y engendran hijos allí. Estos extranjeros reciben posesión como israelitas nativos, en la tribu entre la cual viven.
La historia del capítulo
Cuatro medidas de mil codos llevan el agua desde los tobillos a un torrente infranqueable. Peces y fruto prosperan, mientras ribera y lugares pantanosos permanecen salinas. Los extranjeros que vienen y engendran hijos reciben posesión en la tribu donde residen.
Lecciones para recordar
- Cuatro medidas de mil codos llevan el agua desde los tobillos a un torrente infranqueable.
- Peces y fruto prosperan, mientras ribera y lugares pantanosos permanecen salinas.
- Los extranjeros que vienen y engendran hijos reciben posesión en la tribu donde residen.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué extranjeros comparten los lotes tribales?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 96571–96575 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:1. Y me llevó de nuevo a la puerta de la casa, y he aquí que salían aguas de debajo del umbral de la casa hacia el este: pues el frente de la casa miraba hacia el este: pero las aguas bajaban al lado derecho del templo, a la parte sur del altar.
Ver original en inglés
47:1. And he brought me again to the gate of the house, and behold waters issued out from under the threshold of the house toward the east: for the forefront of the house looked toward the east: but the waters came down to the right side of the temple to the south part of the altar.
Líneas 96577–96584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Aguas.... Estas aguas no han de entenderse literalmente (pues no había tales aguas que fluyeran del templo), sino místicamente, del bautismo de Cristo y de su doctrina y su gracia: los árboles que crecen en las riberas son virtudes cristianas: los peces son cristianos que viven espiritualmente en estas aguas santas y por ellas; los pescadores son los apóstoles y predicadores apostólicos: los lugares pantanosos donde no hay salud son quienes, por estar fuera de la iglesia, están separados de estas aguas de vida.
Ver original en inglés
Waters.... These waters are not to be understood literally (for there were none such that flowed from the temple); but mystically, of the baptism of Christ, and of his doctrine and his grace: the trees that grow on the banks are Christian virtues: the fishes are Christians, that spiritually live in and by these holy waters, the fishermen are the apostles, and apostolic preachers: the fenny places, where there is no health, are such as by being out of the church are separated from these waters of life.
Líneas 96590–96600 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:3. Y cuando el hombre que tenía el cordel en su mano salió hacia el este, midió mil codos: y me llevó por el agua hasta los tobillos. 47:4. Y de nuevo midió mil y me llevó por el agua hasta las rodillas. 47:5. Y midió mil y me llevó por el agua hasta los lomos. Y midió mil y era un torrente que no podía atravesar: pues las aguas habían subido hasta formar un torrente profundo que no se podía atravesar.
Ver original en inglés
47:3. And when the man that had the line in his hand went out towards the east, he measured a thousand cubits: and he brought me through the water up to the ankles. 47:4. And again he measured a thousand, and he brought me through the water up to the knees. 47:5. And he measured a thousand, and he brought me through the water up to the loins. And he measured a thousand, and it was a torrent, which I could not pass over: for the waters were risen so as to make a deep torrent, which could not be passed over.
Líneas 96608–96616 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:8. Y me dijo: Estas aguas que salen hacia los montículos de arena al este y bajan a las llanuras del desierto entrarán en el mar y saldrán y las aguas serán sanadas. 47:9. Y todo ser vivo que se arrastre, adondequiera que venga el torrente, vivirá: y habrá peces en abundancia después de que estas aguas lleguen allí, y serán sanados, y vivirán todas las cosas a las que venga el torrente.
Ver original en inglés
47:8. And he said to me: These waters that issue forth toward the hillocks of sand to the east, and go down to the plains of the desert, shall go into the sea, and shall go out, and the waters shall be healed. 47:9. And every living creature that creepeth whithersoever the torrent shall come, shall live: and there shall be fishes in abundance after these waters shall come thither, and they shall be healed, and all things shall live to which the torrent shall come.
Líneas 96626–96630 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:12. Y junto al torrente, en sus riberas a ambos lados, crecerán todos los árboles que dan fruto: su hoja no caerá y su fruto no faltará: cada mes producirán primicias, porque sus aguas saldrán del santuario: y sus frutos serán para alimento y sus hojas para medicina.
Ver original en inglés
47:12. And by the torrent on the banks thereof on both sides shall grow all trees that bear fruit: their leaf shall not fall off, and their fruit shall not fail: every month shall they bring forth firstfruits, because the waters thereof shall issue out of the sanctuary: and the fruits thereof shall be for food, and the leaves thereof for medicine.
Líneas 96665–96672 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
47:22. Y la dividiréis por suerte como herencia para vosotros y para los extranjeros que vengan a vosotros y engendren hijos entre vosotros: y serán para vosotros como hombres del mismo país nacidos entre los hijos de Israel: dividirán la posesión con vosotros en medio de las tribus de Israel. 47:23. Y en cualquier tribu en que esté el extranjero, allí le daréis posesión, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
47:22. And you shall divide it by lot for an inheritance to you, and to the strangers that shall come over to you, that shall beget children among you: and they shall be unto you as men of the same country born among the children of Israel: they shall divide the possession with you in the midst of the tribes of Israel. 47:23. And in what tribe soever the stranger shall be, there shall you give him possession, saith the Lord God.