Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 45
Resumen del capítulo
¿Cómo se asignan tierras y ofrendas para sostener el santuario?
Porciones separadas sagradas, levíticas, cívicas y principescas acompañan medidas justas, contribuciones comunales y expiación programada.
Explicación del capítulo
Cuando la tierra se divide por sorteo, se aparta una porción para el Señor: veinticinco mil de largo y diez mil de ancho. La edición deja la medida como cañas o codos. Dentro de ella, el santuario es un cuadrado de quinientos, con cincuenta codos de alrededores. La porción medida de veinticinco mil por diez mil contiene el templo y el santo de los santos y proporciona casas y lugar santo para los sacerdotes. Una porción vecina de las mismas dimensiones pertenece a los levitas que sirven la casa, con veinte cámaras de almacén. Una posesión de la ciudad de cinco mil de ancho y veinticinco mil de largo, frente a las primicias del santuario, pertenece a todo Israel.
El príncipe recibe tierra a ambos lados de las primicias del santuario y de la posesión de la ciudad, extendiéndose hacia el oeste hasta el mar y hacia el este hasta el límite oriental, con longitud correspondiente a las porciones tribales. Los príncipes deben dejar de robar al pueblo y distribuir la tierra a las tribus de Israel. Se les manda abandonar iniquidad y robo, ejecutar juicio y justicia y separar sus confines del pueblo.
Se requieren balanzas justas, un ephi y un bate. Cada ephi y bate contiene una décima parte de un core; la edición distingue medidas líquidas y secas. Un siclo contiene veinte óbolos, y veinte, veinticinco y quince siclos juntos hacen una mna. Las primicias requeridas son una sexta parte de un ephi de cada core de trigo y de cada core de cebada. El aceite se mide por bate, descrito como una décima parte de un core, con diez bates que hacen un core. Se suministra un carnero de cada doscientos del rebaño bien alimentado de Israel para sacrificios, holocaustos y ofrendas de paz a fin de hacer expiación. Todo el pueblo está obligado a estas primicias para el príncipe, y el príncipe suministra holocaustos, sacrificios y libaciones para fiestas, lunas nuevas, sábados y otras solemnidades, incluidas ofrendas por pecado y de paz para la expiación de Israel.
El primer día del primer mes, un becerro sin defecto expía el santuario. Su sangre se pone en los postes de la casa, las cuatro esquinas del borde del altar y los postes de la puerta del atrio interior. El séptimo día se expía la casa por quienes eran ignorantes o engañados por error. El decimocuarto día llega la pascua y siete días de pan sin levadura. Ese día el príncipe ofrece un becerro por sus propios pecados y los de todo el pueblo. Cada uno de los siete días requiere siete becerros sin defecto y siete carneros sin defecto como holocaustos, y un macho cabrío por pecado. Cada becerro y carnero recibe un ephi, con un hin de aceite por cada ephi. Las mismas provisiones de siete días de ofrendas por pecado, holocaustos, sacrificios y aceite se aplican a la fiesta solemne que empieza el decimoquinto día del séptimo mes.
La historia del capítulo
El príncipe debe dejar de robar mientras el pueblo proporciona primicias especificadas. El ephi, bate, siclo y mna se describen con relaciones exactas. La expiación del primer mes y dos fiestas de siete días requieren ofrendas distintas.
Lecciones para recordar
- El príncipe debe dejar de robar mientras el pueblo proporciona primicias especificadas.
- El ephi, bate, siclo y mna se describen con relaciones exactas.
- La expiación del primer mes y dos fiestas de siete días requieren ofrendas distintas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué se ofrece diariamente durante los siete días pascuales?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 96350–96372 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:1. Y cuando empecéis a dividir la tierra por sorteo, separad primicias al Señor, una porción de la tierra para ser santa, de longitud veinticinco mil y de anchura diez mil: será santa en todos sus límites alrededor. Veinticinco mil.... Es decir, cañas o codos. 45:2. Y habrá para el santuario por cada lado quinientos por quinientos, un cuadrado alrededor: y cincuenta codos para sus alrededores. 45:3. Y con esta medida medirás la longitud de veinticinco mil y la anchura de diez mil y en ella estarán el templo y el santo de los santos. 45:4. La porción santa de la tierra será para los sacerdotes ministros del santuario, que se acercan al ministerio del Señor: y será lugar para sus casas y para el lugar santo del santuario. 45:5. Y veinticinco mil de longitud y diez mil de anchura serán para los levitas que ministran en la casa: poseerán veinte cámaras de almacén.
Ver original en inglés
45:1. And when you shall begin to divide the land by lot, separate ye firstfruits to the Lord, a portion of the land to be holy, in length twenty-five thousand and in breadth ten thousand: it shall be holy in all the borders thereof round about. Twenty-five thousand.... Viz., reeds or cubits. 45:2. And there shall be for the sanctuary on every side five hundred by five hundred, foursquare round about: and fifty cubits for the suburbs thereof round about. 45:3. And with this measure thou shalt measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand, and in it shall be the temple and the holy of holies. 45:4. The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, who come near to the ministry of the Lord: and it shall be a place for their houses, and for the holy place of the sanctuary. 45:5. And five and twenty thousand of length, and ten thousand of breadth shall be for the Levites, that minister in the house: they shall possess twenty store chambers.
Líneas 96390–96409 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:9. Así dice el Señor Dios: Que os baste, oh príncipes de Israel: cesad de iniquidad y robos y ejecutad juicio y justicia, separad vuestros confines de mi pueblo, dice el Señor Dios. 45:10. Tendréis balanzas justas y un ephi justo y un bate justo. 45:11. El ephi y el bate serán iguales y de una sola medida: para que el bate contenga la décima parte de un core y el ephi la décima parte de un core: su peso será igual según la medida de un core. El ephi y el bate.... Estas medidas eran de igual capacidad, pero el bate servía para líquidos y el ephi para cosas secas. 45:12. Y el siclo tiene veinte óbolos. Ahora veinte siclos y veinticinco siclos y quince siclos hacen una mna, 45:13. Y estas son las primicias que tomaréis: la sexta parte de un ephi de un core de trigo y la sexta parte de un ephi de un core de cebada.
Ver original en inglés
45:9. Thus saith the Lord God: Let it suffice you, O princes of Israel: cease from iniquity and robberies, and execute judgment and justice, separate your confines from my people, saith the Lord God. 45:10. You shall have just balances, and a just ephi, and a just bate. 45:11. The ephi and the bate shall be equal, and of one measure: that the bate may contain the tenth part of a core, and the ephi the tenth part of a core: their weight shall be equal according to the measure of a core. The ephi and the bate.... These measures were of equal capacity, but the bate served for liquids, and the ephi for dry things. 45:12. And the sicle hath twenty obols. Now twenty sicles, and five and twenty sicles, and fifteen sicles, make a mna, 45:13. And these are the firstfruits, which you shall take: the sixth part of an ephi of a core of wheat, and the sixth part of an ephi of a core of barley.
Líneas 96439–96456 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:21. En el primer mes, el decimocuarto día del mes, observaréis la solemnidad de la pascua: durante siete días se comerá pan sin levadura. 45:22. Y el príncipe aquel día ofrecerá por sí mismo y por todo el pueblo de la tierra un becerro por pecado. 45:23. Y en la solemnidad de los siete días ofrecerá como holocausto al Señor siete becerros y siete carneros sin defecto diariamente durante siete días: y por pecado un macho cabrío diario. 45:24. Y ofrecerá el sacrificio de un ephi por cada becerro y un ephi por cada carnero: y un hin de aceite por cada ephi. 45:25. En el séptimo mes, el decimoquinto día del mes, en la fiesta solemne, hará lo mismo durante los siete días: tanto respecto de la ofrenda por pecado como del holocausto y del sacrificio y del aceite.
Ver original en inglés
45:21. In the first month, the fourteenth day of the month, you shall observe the solemnity of the pasch: seven days unleavened bread shall be eaten. 45:22. And the prince on that day shall offer for himself, and for all the people of the land, a calf for sin. 45:23. And in the solemnity of the seven days he shall offer for a holocaust to the Lord, seven calves, and seven rams without blemish daily for seven days: and for sin a he goat daily. 45:24. And he shall offer the sacrifice of an ephi for every calf, and an ephi for every ram: and a hin of oil for every ephi. 45:25. In the seventh month, in the fifteenth day of the month, in the solemn feast, he shall do the like for the seven days: as well in regard to the sin offering, as to the holocaust, and the sacrifice, and the oil.