Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 41
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 41, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Templo, santuario y cámaras reciben dimensiones separadas. Las alternativas de la edición permanecen distintas de las medidas. Tallas, una mesa de madera y puertas plegables completan el recorrido.
Explicación del capítulo
Ezequiel 41 mide los frentes del templo a seis codos cada uno, la anchura del tabernáculo, con una puerta de diez codos y lados de cinco codos; la casa tiene cuarenta codos de largo y veinte de ancho. Más adentro, un frente de dos codos, puerta de seis codos y anchura de puerta de siete codos preceden al santo de los santos de veinte por veinte. No se declara una altura de veinte codos ni un cubo. La edición dice por separado que parte del plano concierne al templo material reedificado y parte a la Iglesia de Cristo místicamente.
Un muro de seis codos acompaña cámaras laterales de cuatro codos de ancho. Su número se expresa como dos veces treinta y tres, una junto a otra; la edición distingue la colocación lateral de una versión de una sobre otra. No debe reescribirse como treinta y tres habitaciones divididas en tres pisos. Las cámaras se apoyan hacia fuera sin tocar el muro del templo. Un pasaje ancho y escaleras de caracol alcanzan el piso superior por el medio, y las partes más altas son más anchas. Los cimientos miden una caña de seis codos, el muro exterior cinco; la edición ofrece interpretaciones de la casa interior y una lectura hebrea sobre un muro interior de cinco codos. Veinte codos intervienen entre las cámaras alrededor de la casa. Las puertas de las cámaras abren hacia un lugar de oración, de cinco codos alrededor, al norte y sur.
El edificio separado hacia el mar tiene setenta codos de ancho, con muro de cinco codos y longitud de noventa codos. La casa mide cien codos de longitud; el edificio separado y los muros también cien de longitud, y el frente de la casa hacia el este y el lugar separado cien de anchura. El edificio trasero y sus galerías miden cien. Estas dimensiones individuales no describen una propiedad agregada cuadrada de cien codos. El templo interior y el pórtico del atrio tienen umbrales, ventanas oblicuas y galerías en tres lados, con suelo de madera y ventanas cerradas sobre puertas; no se nombra cedro.
Querubines alternan con palmeras, cada querubín con rostro de hombre y rostro de león hacia palmeras vecinas. La talla se extiende del suelo a la altura de la puerta, y las puertas son cuadradas. Un altar de madera tiene tres codos de alto y dos de largo, con esquinas y muros de madera, identificado como la mesa ante el Señor. No se proporciona su colocación exacta ni una doctrina que reemplace el sacrificio de sangre. Templo y santuario tienen dos puertas con portezuelas plegables, dos a cada lado. Las puertas llevan querubines y palmeras como los muros, tablas más gruesas están en el pórtico exterior y ventanas oblicuas y palmeras aparecen a los lados del pórtico y anchuras de muros.
La historia del capítulo
Apertura: Templo, santuario y cámaras reciben dimensiones separadas. Desarrollo: Las alternativas de la edición permanecen distintas de las medidas. Conclusión: Tallas, una mesa de madera y puertas plegables completan el recorrido.
Lecciones para recordar
- Templo, santuario y cámaras reciben dimensiones separadas.
- Las alternativas de la edición permanecen distintas de las medidas.
- Tallas, una mesa de madera y puertas plegables completan el recorrido.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 95881–95888 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:1. Y me llevó al templo, y midió los frentes de seis codos de ancho de este lado y seis codos de aquel lado, la anchura del tabernáculo. El templo.... Este plano de un templo, que aquí fue mostrado al profeta en visión, se relacionaba en parte con el templo material que habría de ser reedificado y en parte, en sentido místico, con el templo espiritual de Dios, la iglesia de Cristo.
Ver original en inglés
41:1. And he brought me into the temple, and he measured the fronts six cubits broad on this side, and six cubits on that side, the breadth of the tabernacle. The temple.... This plan of a temple, which was here shewn to the prophet in a vision, partly had relation to the material temple, which was to be rebuilt: and partly, in a mystical sense, to the spiritual temple of God, the church of Christ.
Líneas 95896–95904 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
y la puerta seis codos, y la anchura de la puerta siete codos. 41:4. Y midió su longitud de veinte codos y la anchura de veinte codos, ante el frente del templo: y me dijo: Este es el santo de los santos. 41:5. Y midió el muro de la casa de seis codos: y la anchura de cada cámara lateral de cuatro codos alrededor de la casa por todos lados.
Ver original en inglés
and the gate six cubits, and the breadth of the gate seven cubits. 41:4. And he measured the length thereof twenty cubits, and the breadth twenty cubits, before the face of the temple: and he said to me: This is the holy of holies. 41:5. And he measured the wall of the house six cubits: and the breadth of every side chamber four cubits round about the house on every side.
Líneas 95968–95982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
por toda la casa alrededor. 41:20. Desde el suelo hasta las partes superiores de la puerta había querubines y palmeras labrados en el muro del templo. 41:21. El umbral era cuadrado, y el frente del santuario frente a frente. El umbral era cuadrado.... Es decir, la puerta del templo era cuadrada y estaba colocada de manera que correspondiera a la puerta del santuario interior. 41:22. El altar de madera tenía tres codos de alto y su longitud era de dos codos: y sus esquinas y su longitud y sus muros eran de madera. Y me dijo: Esta es la mesa
Ver original en inglés
through all the house round about. 41:20. From the ground even to the upper parts of the gate, were cherubims and palm trees wrought in the wall of the temple. 41:21. The threshold was foursquare, and the face of the sanctuary sight to sight. The threshold was foursquare.... That is, the gate of the temple was foursquare: and so placed as to answer the gate of the sanctuary within. 41:22. The altar of wood was three cubits high: and the length thereof was two cubits: and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood. And he said to me: This is the table