Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 38
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 38, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La coalición de Gog recibe una interpretación distinta de la edición. Un designio malvado busca botín de habitantes seguros. El juicio anunciado engrandece al Señor ante las naciones.
Explicación del capítulo
Ezequiel 38 se dirige a Gog de Magog, príncipe de Mosoch y Thubal. La edición entiende por separado a Gog como todos los perseguidores de la Iglesia de Dios o un gran perseguidor como el Anticristo, explicando el nombre como oculto o cubierto. Su identificación de Magog con Escitia o Tartaria y su referencia a turcos y otros enemigos de la Iglesia pertenecen a la interpretación de esa edición. No deben convertirse en el atacante futuro nombrado de certeza única del versículo.
El Señor vuelve a Gog con un freno y trae su ejército, caballos y jinetes armados con malla, lanzas, escudos y espadas. Persia, Etiopía, Libia, Gomer, Thogorma del norte y muchos pueblos lo acompañan. Preparación y mando preceden a una visita después de muchos días, al final de años, a una tierra vuelta de la espada y reunida de naciones. Las montañas de Israel, antes devastadas, ahora tienen habitantes seguros. El ejército que se acerca se asemeja a tempestad y nube; no se da ni una campaña ya cumplida ni una fecha distante calculada independientemente.
Un designio malvado propone atacar una tierra sin muros, barras ni puertas, tomando botín de personas reunidas en medio de la tierra con bienes y hacienda. Saba, Dedan, Tharsis y sus leones preguntan si plata, oro y otros despojos motivan la reunión. La multitud montada de Gog del norte vendrá contra Israel en los últimos días, y el propósito declarado del Señor es ser santificado ante naciones para que lo conozcan. Profetas anteriores habían anunciado el ataque venidero.
La ira divina trae una gran conmoción. Peces, aves, bestias, reptiles y hombres son movidos; montañas, setos y muros caen. Se llama a una espada contra Gog, la espada de cada hombre contra su hermano. Pestilencia, sangre, lluvia, granizo, fuego y azufre acompañan el juicio, engrandeciendo al Señor ante las naciones. No se proporcionan el pánico como causa privada de la lucha entre hermanos ni afirmaciones sísmicas mundiales sin precedente.
La historia del capítulo
Apertura: La coalición de Gog recibe una interpretación distinta de la edición. Desarrollo: Un designio malvado busca botín de habitantes seguros. Conclusión: El juicio anunciado engrandece al Señor ante las naciones.
Lecciones para recordar
- La coalición de Gog recibe una interpretación distinta de la edición.
- Un designio malvado busca botín de habitantes seguros.
- El juicio anunciado engrandece al Señor ante las naciones.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 95461–95470 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:2. Hijo de hombre, dirige tu rostro contra Gog, la tierra de Magog, el príncipe principal de Mosoch y Thubal, y profetiza acerca de él, Gog.... Este nombre, que significa oculto o cubierto, se toma en este lugar bien por los perseguidores de la iglesia de Dios en general, o bien por algún gran perseguidor en particular, como será el Anticristo en los últimos días. Véase Apoc. 20.8. Y lo que se dice del castigo de Gog se verifica en los finales desdichados de los perseguidores.—Ibíd. Magog.... Escitia o Tartaria, de donde procedieron originalmente los turcos y otros enemigos de la iglesia de Cristo.
Ver original en inglés
38:2. Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Mosoch and Thubal: and prophesy of him, Gog.... This name, which signifies hidden or covered, is taken in this place, either for the persecutors of the church of God in general, or some arch-persecutor in particular: such as Antichrist shall be in the latter days. See Apoc. 20.8. And what is said of the punishment of Gog, is verified by the unhappy ends of persecutors.—Ibid. Magog.... Scythia or Tartary, from whence the Turks, and other enemies of the church of Christ, originally sprung.
Líneas 95475–95484 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:4. Y te volveré, y pondré un freno en tus mandíbulas: y te sacaré a ti y a todo tu ejército, caballos y jinetes, todos vestidos con cotas de malla, una gran multitud armada con lanzas, escudos y espadas. 38:5. Los persas, etíopes y libios con ellos, todos con escudos y cascos. 38:6. Gomer y todas sus bandas, la casa de Thogorma, las partes del norte y toda su fuerza, y muchos pueblos contigo.
Ver original en inglés
38:4. And I will turn thee about, and I will put a bit in thy jaws: and I will bring thee forth, and all thy army, horses and horsemen all clothed with coats of mail, a great multitude, armed with spears and shields and swords. 38:5. The Persians, Ethiopians, and Libyans with them, all with shields and helmets. 38:6. Gomer, and all his bands, the house of Thogorma, the northern parts and all his strength, and many peoples with thee.
Líneas 95489–95496 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:8. Después de muchos días serás visitado: al final de años vendrás a la tierra que ha vuelto de la espada y está reunida de muchas naciones, a las montañas de Israel que han estado continuamente devastadas: pero ha sido sacada de entre las naciones, y todos ellos habitarán seguros en ella. 38:9. Y subirás y vendrás como una tempestad y como una nube para cubrir la tierra, tú y todas tus bandas y mucho pueblo contigo.
Ver original en inglés
38:8. After many days thou shalt be visited: at the end of years thou shalt come to the land that is returned from the sword, and is gathered out of many nations, to the mountains of Israel which have been continually waste: but it hath been brought forth out of the nations, and they shall all of them dwell securely in it. 38:9. And thou shalt go up and come like a storm, and like a cloud to cover the land, thou and all thy bands and many people with thee.
Líneas 95498–95513 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:10. Así dice el Señor Dios: En aquel día entrarán proyectos en tu corazón, y concebirás un designio dañino. 38:11. Y dirás: Subiré a la tierra que está sin muro, vendré a quienes reposan y habitan seguros: todos estos habitan sin muro, no tienen barras ni puertas: 38:12. Para tomar despojos y apoderarte de la presa, para poner tu mano sobre quienes habían sido devastados y después restaurados, y sobre el pueblo reunido de entre las naciones que ha comenzado a poseer y habitar en medio de la tierra. 38:13. Saba y Dedan y los mercaderes de Tharsis y todos sus leones te dirán: ¿Has venido a tomar despojos? He aquí que has reunido tu multitud para tomar presa, tomar plata y oro, y llevarte bienes y hacienda y tomar ricos despojos.
Ver original en inglés
38:10. Thus saith the Lord God: In that day projects shall enter into thy heart, and thou shalt conceive a mischievous design. 38:11. And thou shalt say: I will go up to the land which is without a wall, I will come to them that are at rest, and dwell securely: all these dwell without a wall, they have no bars nor gates: 38:12. To take spoils, and lay hold on the prey, to lay thy hand upon them that had been wasted, and afterwards restored, and upon the people that is gathered together out of the nations, which hath begun to possess and to dwell in the midst of the earth. 38:13. Saba, and Dedan, and the merchants of Tharsis, and all the lions thereof shall say to thee: Art thou come to take spoils? behold, thou hast gathered thy multitude to take a prey, to take silver, and gold, and to carry away goods and substance, and to take rich spoils.
Líneas 95533–95544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:18. Y sucederá en aquel día, en el día de la venida de Gog sobre la tierra de Israel, dice el Señor Dios, que mi indignación subirá en mi ira. 38:19. Y he hablado en mi celo y en el fuego de mi enojo que en aquel día habrá una gran conmoción sobre la tierra de Israel: 38:20. De modo que los peces del mar y las aves del aire y las bestias del campo y todo reptil que se arrastra por el suelo y todos los hombres que están sobre la faz de la tierra serán movidos ante mi presencia: y las montañas serán derribadas y los setos caerán y todo muro caerá al suelo.
Ver original en inglés
38:18. And it shall come to pass in that day, in the day of the coming of Gog upon the land of Israel, saith the Lord God, that my indignation shall come up in my wrath. 38:19. And I have spoken in my zeal, and in the fire of my anger, that in that day there shall be a great commotion upon the land of Israel: 38:20. So that the fishes of the sea, and the birds of the air, and the beasts of the field, and every creeping thing that creepeth upon the ground, and all men that are upon the face of the earth, shall be moved at my presence: and the mountains shall be thrown down, and the hedges shall fall, and every wall shall fall to the ground.
Líneas 95546–95556 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:21. Y llamaré a la espada contra él en todas mis montañas, dice el Señor Dios: la espada de cada hombre será dirigida contra su hermano. 38:22. Y lo juzgaré con pestilencia y con sangre y con lluvia violenta y enormes piedras de granizo: lloveré fuego y azufre sobre él y sobre su ejército y sobre las muchas naciones que están con él. 38:23. Y seré engrandecido y seré santificado: y seré conocido a los ojos de muchas naciones y sabrán que soy el Señor.
Ver original en inglés
38:21. And I will call in the sword against him in all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be pointed against his brother. 38:22. And I will judge him with pestilence, and with blood, and with violent rain, and vast hailstones: I will rain fire and brimstone upon him, and upon his army, and upon the many nations that are with him. 38:23. And I will be magnified, and I will be sanctified: and I will be known in the eyes of many nations and they shall know that I am the Lord.