Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 34 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Ovejas desatendidas y pastores que se alimentan a sí mismos reciben reprensión. El Señor promete reunión y juicio dentro del rebaño. David, paz y provisión reciben interpretación distinta de la edición.
Explicación del capítulo
Ezequiel 34 reprende a pastores que se alimentan con leche, lana y animales gordos sacrificados mientras desatienden el rebaño. No fortalecen al débil, curan al enfermo, vendan al quebrado, devuelven al expulsado ni buscan al perdido, gobernando con rigor y mano alta. Las ovejas dispersas se convierten en presa y vagan por montes sin que nadie las busque. La edición identifica por separado a estos pastores como príncipes, magistrados, sacerdotes principales y escribas. El Señor reclama su rebaño de sus manos, acaba con su autoalimentación y libra a las ovejas de sus bocas.
El Señor mismo buscará y visitará al rebaño disperso en el día nublado y oscuro, reuniéndolo de países en su tierra. Montes, ríos y lugares habitados proporcionan pasto; pastos fructíferos, hierba verde y descanso sustituyen al vagar. Busca al perdido, devuelve al expulsado, venda al quebrado y fortalece al débil. Crucialmente, este texto dice que preservará al gordo y fuerte y los alimentará con juicio. El juicio también distingue ganado, carneros y machos cabríos: algunos pisotean el pasto restante y enturbian el agua que los otros deben beber. Se juzga al ganado gordo y flaco por empujar con costado, hombro y cuernos y dispersar al débil.
Un pastor, David, los alimentará y será príncipe entre ellos mientras el Señor es su Dios. La edición identifica a David aquí con Cristo de la casa de David. Una alianza de paz elimina bestias malas para que habitantes del desierto puedan habitar y quienes están en bosques duerman seguros. Siguen lluvia estacional, árboles fructíferos y aumento de la tierra; yugos rotos y liberación de gobernantes acaban con miedo, saqueo de naciones y devorar de bestias. Un brote de renombre acaba con hambre y reproche; la edición lo identifica con Cristo y remite a Jeremías 33:15. La conclusión llama hombres al rebaño y afirma la presencia del Señor con Israel. Estas promesas anunciadas no se registran aquí como reunión mundial ya cumplida.
La historia del capítulo
Inicio: Ovejas desatendidas y pastores que se alimentan a sí mismos reciben reprensión. Desarrollo: El Señor promete reunión y juicio dentro del rebaño. Conclusión: David, paz y provisión reciben interpretación distinta de la edición.
Lecciones para recordar
- Ovejas desatendidas y pastores que se alimentan a sí mismos reciben reprensión.
- El Señor promete reunión y juicio dentro del rebaño.
- David, paz y provisión reciben interpretación distinta de la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 94993–95008 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:2. Hijo de hombre, profetiza acerca de los pastores de Israel; profetiza y di a los pastores: Así dice el Señor Dios: Ay de los pastores de Israel que se alimentaron a sí mismos; ¿no deberían los rebaños ser alimentados por los pastores? Pastores.... Es decir, príncipes, magistrados, sacerdotes principales y escribas. 34:3. Comisteis la leche y os vestisteis con la lana y matasteis lo que era gordo, pero no alimentasteis a mi rebaño. 34:4. Al débil no habéis fortalecido y al enfermo no habéis curado; al quebrado no habéis vendado y al expulsado no habéis traído de vuelta ni habéis buscado al perdido, sino que los gobernasteis con rigor y con mano alta.
Ver original en inglés
34:2. Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel: prophesy, and say to the shepherds: Thus saith the Lord God: Woe to the shepherds of Israel, that fed themselves: should not the flocks be fed by the shepherds? Shepherds.... That is, princes, magistrates, chief priests, and scribes. 34:3. You ate the milk, and you clothed yourselves with the wool, and you killed that which was fat: but my flock you did not feed. 34:4. The weak you have not strengthened, and that which was sick you have not healed, that which was broken you have not bound up, and that which was driven away you have not brought again, neither have you sought that which was lost: but you ruled over them with rigour, and with a high hand.
Líneas 95034–95058 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:11. Pues así dice el Señor Dios: He aquí que yo mismo buscaré a mis ovejas y las visitaré. 34:12. Como el pastor visita su rebaño el día en que estará en medio de sus ovejas que estaban dispersas, así visitaré a mis ovejas y las libraré de todos los lugares donde han sido dispersadas en el día nublado y oscuro. 34:13. Y las sacaré de los pueblos y las reuniré de los países y las traeré a su propia tierra; y las alimentaré en los montes de Israel, junto a los ríos y en todas las habitaciones de la tierra. 34:14. Las alimentaré en los pastos más fructíferos y sus pastos estarán en los montes altos de Israel; allí descansarán en la hierba verde y serán alimentadas en pastos gordos sobre los montes de Israel. 34:15. Alimentaré a mis ovejas y haré que se acuesten, dice el Señor Dios. 34:16. Buscaré al perdido y al expulsado traeré de vuelta; y vendaré al quebrado y fortaleceré al débil y al gordo y fuerte preservaré, y los alimentaré con juicio.
Ver original en inglés
34:11. For thus saith the Lord God: Behold I myself will seek my sheep, and will visit them. 34:12. As the shepherd visiteth his flock in the day when he shall be in the midst of his sheep that were scattered, so will I visit my sheep, and will deliver them out of all the places where they have been scattered in the cloudy and dark day. 34:13. And I will bring them out from the peoples, and will gather them out of the countries, and will bring them to their own land: and I will feed them in the mountains of Israel, by the rivers, and in all the habitations of the land. 34:14. I will feed them in the most fruitful pastures, and their pastures shall be in the high mountains of Israel: there shall they rest on the green grass, and be fed in fat pastures upon the mountains of Israel. 34:15. I will feed my sheep: and I will cause them to lie down, saith the Lord God. 34:16. I will seek that which was lost: and that which was driven away, I will bring again: and I will bind up that which was broken, and I will strengthen that which was weak, and that which was fat and strong I will preserve, and I will feed them in judgment.
Líneas 95080–95112 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:23. Y PONDRÉ UN PASTOR SOBRE ELLOS y los alimentará, mi siervo David; los alimentará y será su pastor. David.... Cristo, que es de la casa de David. 34:24. Y yo el Señor seré su Dios y mi siervo David el príncipe en medio de ellos; yo el Señor lo he dicho. 34:25. Y haré una alianza de paz con ellos y haré que las bestias malas cesen de la tierra; y quienes habitan en el desierto dormirán seguros en los bosques. 34:26. Y los haré bendición alrededor de mi colina y haré bajar la lluvia en su estación; habrá lluvias de bendición. 34:27. Y el árbol del campo dará su fruto y la tierra dará su aumento y estarán en su tierra sin miedo, y sabrán que yo soy el Señor cuando haya roto los lazos de su yugo y los haya librado de la mano de quienes los gobiernan. 34:28. Y ya no serán botín para las naciones ni las bestias de la tierra los devorarán, sino que habitarán seguros sin terror alguno. 34:29. Y levantaré para ellos un brote de renombre y ya no serán consumidos con hambre en la tierra ni llevarán más el reproche de los gentiles. Un brote de renombre.... Germen nominatum. Habla de Cristo nuestro Señor, el ilustre brote de la casa de David, renombrado por toda la tierra. Véase Jer. 33.15.
Ver original en inglés
34:23. And I WILL SET UP ONE SHEPHERD OVER THEM, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd. David.... Christ, who is of the house of David. 34:24. And I the Lord will be their God: and my servant David the prince in the midst of them: I the Lord have spoken it. 34:25. And I will make a covenant of peace with them, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they that dwell in the wilderness shall sleep secure in the forests. 34:26. And I will make them a blessing round about my hill: and I will send down the rain in its season, there shall be showers of blessing. 34:27. And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be in their land without fear: and they shall know that I am the Lord, when I shall have broken the bonds of their yoke, and shall have delivered them out of the hand of those that rule over them. 34:28. And they shall be no more for a spoil to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them: but they shall dwell securely without, any terror. 34:29. And I will raise up for them a bud of renown: and they shall be no more consumed with famine in the land, neither shall they bear any more the reproach of the Gentiles. A bud of renown.... Germen nominatum. He speaks of Christ our Lord, the illustrious bud of the house of David, renowned over all the earth. See Jer. 33.15.