Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 22 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El derramamiento de sangre y la opresión preceden a la dispersión. Las imágenes de escoria anuncian reunión y fundición. Un defensor ausente precede a la retribución.
Explicación del capítulo
Ezequiel 22 encomienda juzgar a Jerusalén como ciudad de sangre, mostrando sus abominaciones. El derramamiento de sangre y los ídolos que la contaminan traen el tiempo señalado, reproche y burla entre países cercanos y lejanos. Los príncipes emplean sus brazos para derramar sangre; se maltrata a padres, se oprime a extranjeros y se aflige a huérfanos y viudas. Se desprecian santuarios y se profanan sábados. Los calumniadores derraman sangre, comidas en montes acompañan maldad y las ofensas sexuales incluyen desnudez de padre, mujer menstruante, esposa de prójimo, nuera y hermana. Regalos por derramar sangre, usura y aumento, opresión codiciosa y olvido del Señor completan este catálogo. No se proporcionan magistrados específicos, rivales, robo de caminos ni frecuencia diaria.
El Señor aplaude ante codicia y sangre y pregunta si corazones y manos resistirán sus días venideros. La dispersión entre naciones acaba con la impureza; la posesión a vista de gentiles trae reconocimiento. Israel se compara con escoria, nombrando latón, estaño, hierro y plomo en horno y escoria de plata. La reunión en Jerusalén y la fundición con ira continúan la imagen. El texto no precisa cobre en lugar de latón, mineral desechado, procedimiento técnico de refinación ni destrucción de cada individuo sin excepción.
La tierra impura carece de lluvia en el día de ira. Los profetas conspiradores devoran almas, toman riquezas y paga y hacen viudas como león rugiente. Los sacerdotes no distinguen santo y profano ni limpio y contaminado y se apartan de sábados. Los príncipes derraman sangre por ganancias como lobos; los profetas embadurnan sin templar mortero, afirmando discurso divino cuando el Señor no ha hablado. El pueblo oprime y roba a pobres, necesitados y extranjeros por calumnia sin juicio. El Señor no encuentra nadie para levantar seto y estar en la brecha ante él por la tierra, después derrama ira y retribuye su camino sobre sus cabezas. Esta búsqueda no es un teorema universal de que la presencia o ausencia de un mediador determine mecánicamente la supervivencia de cada nación.
La historia del capítulo
Inicio: El derramamiento de sangre y la opresión preceden a la dispersión. Desarrollo: Las imágenes de escoria anuncian reunión y fundición. Conclusión: Un defensor ausente precede a la retribución.
Lecciones para recordar
- El derramamiento de sangre y la opresión preceden a la dispersión.
- Las imágenes de escoria anuncian reunión y fundición.
- Un defensor ausente precede a la retribución.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 93583–93593 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:3. Y le mostrarás todas sus abominaciones y dirás: Así dice el Señor Dios: Esta es la ciudad que derrama sangre en medio de ella para que venga su tiempo y que ha hecho ídolos contra sí misma para contaminarse. 22:4. Te has hecho culpable en tu sangre que has derramado y estás contaminada en tus ídolos que has hecho; y has hecho que se acerquen tus días y traído el tiempo de tus años; por eso te he hecho reproche para los gentiles y burla para todos los países.
Ver original en inglés
22:3. And thou shalt shew her all her abominations, and shalt say: Thus saith the Lord God: This is the city that sheddeth blood in the midst of her, that her time may come: and that hath made idols against herself, to defile herself. 22:4. Thou art become guilty in thy blood which thou hast shed: and thou art defiled in thy idols which thou hast made: and thou hast made thy days to draw near, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all countries.
Líneas 93637–93648 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:18. Hijo de hombre, la casa de Israel se ha hecho escoria para mí; todos estos son latón, estaño, hierro y plomo en medio del horno; se han hecho escoria de plata. 22:19. Por tanto, así dice el Señor Dios: Porque todos os habéis convertido en escoria, he aquí que os reuniré en medio de Jerusalén. 22:20. Como reúnen plata, latón, estaño, hierro y plomo en medio del horno para que yo encienda fuego en él para fundirlo, así os reuniré en mi furia y en mi ira y tomaré mi descanso y os fundiré.
Ver original en inglés
22:18. Son of man, the house of Israel is become dross to me: all these are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dross of silver. 22:19. Therefore thus saith the Lord God: Because you are all turned into dross, therefore behold I will gather you together in the midst of Jerusalem. 22:20. As they gather silver, and brass, and tin, and iron, and lead in the midst of the furnace: that I may kindle a fire in it to melt it: so will I gather you together in my fury and in my wrath, and will take my rest, and I will melt you down.
Líneas 93685–93691 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:30. Y busqué entre ellos a un hombre que pudiera levantar un seto y estar en la brecha ante mí a favor de la tierra para que yo no la destruyera, y no encontré ninguno. 22:31. Y derramé mi indignación sobre ellos, en el fuego de mi ira los consumí; he retribuido su camino sobre su propia cabeza, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
22:30. And I sought among them for a man that might set up a hedge, and stand in the gap before me in favour of the land, that I might not destroy it: and I found none. 22:31. And I poured out my indignation upon them, in the fire of my wrath I consumed them: I have rendered their way upon their own head, saith the Lord God.