Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 17, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Dos águilas y una vid reciben una interpretación. El juramento quebrantado y el recurso a Egipto llevan a la captura. Una ramilla tierna se convierte en un cedro que da refugio.
Explicación del capítulo
Ezequiel 17 presenta un enigma de una gran águila con alas largas, miembros y plumas variadas. Viene a Libanus, toma médula de cedro y corta una ramilla de la cima, llevándola a la ciudad mercantil de Canaán. La semilla plantada en suelo firme junto a aguas abundantes se convierte en una vid baja cuyas ramas se vuelven al águila y cuyas raíces quedan bajo ella. La edición identifica por separado a Nabuchodonosor, Jerusalén y Jechonias, explica Canaán como comercio en Caldea y Babilonia e identifica la semilla plantada con Sedecias. Aparece una segunda gran águila, y la vid dobla raíces y extiende ramas hacia ella para agua a pesar de su buena plantación. Preguntas sobre prosperidad anuncian raíces arrancadas, fruto despojado, ramas secas y un viento abrasador, sin necesitar brazo grande ni mucho pueblo.
La interpretación describe al rey de Babilonia tomando al rey y príncipes de Jerusalén, eligiendo semilla real, haciendo alianza y juramento y tomando a los poderosos para que el reino permanezca bajo y guarde el acuerdo. La edición señala que sucesos pasados se expresan con texto futuro. La rebelión envía embajadores a Egipto por caballos y pueblo. El Señor declara muerte en Babilonia, donde habita el rey que lo nombró; el faraón no ayudará con un gran ejército en los terraplenes y fuertes. Dar su mano y luego despreciar el juramento lleva a la red del Señor, juicio en Babilonia, espada para fugitivos y dispersión del resto. El texto no ubica la ruptura de lealtad en Babilonia misma ni proporciona un motivo privado de independencia.
El Señor toma una ramilla tierna de un cedro alto y la planta en la montaña alta de Israel. Crece en ramas y fruto y da refugio a aves de toda clase bajo ella. Los árboles reconocen el abatir al alto, levantar al bajo, secar al verde y hacer florecer al seco. La edición explica por separado el linaje de David, Cristo y la iglesia en el Monte Sion con naciones que vienen a ella. Esto no establece una prohibición general de alianzas extranjeras ni define a todos los árboles como reinos en el versículo mismo.
La historia del capítulo
Apertura: Dos águilas y una vid reciben una interpretación. Desarrollo: El juramento quebrantado y el recurso a Egipto llevan a la captura. Conclusión: Una ramilla tierna se convierte en un cedro que da refugio.
Lecciones para recordar
- Dos águilas y una vid reciben una interpretación.
- El juramento quebrantado y el recurso a Egipto llevan a la captura.
- Una ramilla tierna se convierte en un cedro que da refugio.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 92881–92887 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:3. Y di: Así dice el Señor Dios: Una gran águila de grandes alas, de miembros largos, llena de plumas y de variedad, vino a Libanus y quitó la médula del cedro. Una gran águila.... Nabuchodonosor, rey de Babilonia.—Ibíd. Vino a Libanus.... Es decir, a Jerusalén.—Ibíd. Quitó la médula del cedro.... El rey Jechonias.
Ver original en inglés
17:3. And say: Thus saith the Lord God; A large eagle with great wings, long-limbed, full of feathers, and of variety, came to Libanus, and took away the marrow of the cedar. A large eagle.... Nabuchodonosor, king of Babylon.—Ibid. Came to Libanus.... That is, to Jerusalem.—Ibid. Took away the marrow of the cedar.... King Jechonias.
Líneas 92896–92907 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:5. Y tomó de la semilla de la tierra y la puso en el suelo como semilla, para que echara raíz firme sobre muchas aguas: la plantó en la superficie de la tierra. De la semilla de la tierra, etc.... Es decir, Sedecias, a quien hizo rey. 17:6. Y brotó y creció en una vid extendida de baja estatura, y sus ramas miraban hacia él, y sus raíces estaban bajo él. Así se convirtió en una vid, y creció en ramas, y echó ramillas. Hacia él.... Nabuchodonosor, a quien Sedecias juró lealtad.
Ver original en inglés
17:5. And he took of the seed of the land, and put it in the ground for seed, that it might take a firm root over many waters: he planted it on the surface of the earth. Of the seed of the land, etc.... Viz., Sedecias, whom he made king. 17:6. And it sprung up and grew into a spreading vine of low stature, and the branches thereof looked towards him: and the roots thereof were under him. So it became a vine, and grew into branches, and shot forth sprigs. Towards him.... Nabuchodonosor, to whom Sedecias swore allegiance.
Líneas 92909–92914 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:7. Y había otra gran águila de grandes alas y muchas plumas: y he aquí que esta vid, doblando por así decir sus raíces hacia él, extendió sus ramas hacia él, para que la regara por los surcos de su plantación. Otra gran águila.... Es decir, el rey de Egipto.
Ver original en inglés
17:7. And there was another large eagle, with great wings, and many feathers: and behold this vine, bending as it were her roots towards him, stretched forth her branches to him, that he might water it by the furrows of her plantation. Another large eagle.... Viz., the king of Egypt.
Líneas 92946–92964 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:15. Pero se ha rebelado contra él y ha enviado embajadores a Egipto, para que le diera caballos y mucho pueblo. ¿Y prosperará o será salvo quien ha hecho así? ¿Y escapará quien ha quebrantado la alianza? 17:16. Vivo yo, dice el Señor Dios: En el lugar donde habita el rey que lo hizo rey, cuyo juramento ha anulado y cuya alianza quebrantó, aun en medio de Babilonia morirá. 17:17. Y no con un gran ejército ni con mucho pueblo el faraón combatirá contra él: cuando levante terraplenes y construya fuertes para cortar muchas almas. 17:18. Pues había despreciado el juramento, quebrantando su alianza, y he aquí que ha dado su mano: y habiendo hecho todas estas cosas, no escapará. 17:19. Por tanto, así dice el Señor Dios: Vivo yo, pondré sobre su cabeza el juramento que ha despreciado y la alianza que ha quebrantado.
Ver original en inglés
17:15. But he hath revolted from him and sent ambassadors to Egypt, that it might give him horses, and much people. And shall he that hath done thus prosper, or be saved? and shall he escape that hath broken the covenant? 17:16. As I live, saith the Lord God: In the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he hath made void, and whose covenant he broke, even in the midst of Babylon shall he die. 17:17. And not with a great army, nor with much people shall Pharao fight against him: when he shall cast up mounts, and build forts, to cut off many souls. 17:18. For he had despised the oath, breaking his covenant, and behold he hath given his hand: and having done all these things, he shall not escape. 17:19. Therefore thus saith the Lord God: As I live, I will lay upon his head the oath he hath despised, and the covenant he hath broken.
Líneas 92974–92982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:22. Así dice el Señor Dios: Yo mismo tomaré de la médula del cedro alto y la pondré: cortaré una ramilla tierna de la cima de sus ramas y la plantaré en un monte alto y eminente. De la médula del cedro alto, etc.... Del linaje real de David.—Ibíd. Una ramilla tierna.... Es decir, Jesucristo, a quien Dios ha plantado en el monte Sion, es decir, la alta montaña de su iglesia, a la cual afluyen todas las naciones.
Ver original en inglés
17:22. Thus saith the Lord God: I myself will take of the marrow of the high cedar, and will set it: I will crop off a tender twig from the top of the branches thereof, and I will plant it on a mountain high and eminent. Of the marrow of the high cedar, etc.... Of the royal stock of David.—Ibid. A tender twig.... Viz., Jesus Christ, whom God hath planted in mount Sion, that is, the high mountain of his church, to which all nations flow.
Líneas 92984–92992 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:23. En las altas montañas de Israel la plantaré, y echará ramas y dará fruto y se convertirá en un gran cedro: y todas las aves habitarán bajo él, y todo pájaro hará su nido bajo la sombra de sus ramas. 17:24. Y todos los árboles del país sabrán que yo, el Señor, he abatido el árbol alto y exaltado el árbol bajo: y he secado el árbol verde y he hecho florecer el árbol seco. Yo, el Señor, he hablado y lo he hecho.
Ver original en inglés
17:23. On the high mountains of Israel will I plant it, and it shall shoot forth into branches and shall bear fruit, and it shall become a great cedar: and all birds shall dwell under it, and every fowl shall make its nest under the shadow of the branches thereof. 17:24. And all the trees of the country shall know that I the Lord have brought down the high tree, and exalted the low tree: and have dried up the green tree, and have caused the dry tree to flourish. I the Lord have spoken and have done it.