Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué transforma el miedo de Israel a los egipcios que lo persiguen en fe en el Señor y en Moisés?
El Señor hace un camino seco por el mar para Israel y trae las aguas de vuelta sobre el ejército perseguidor. Al ver a los egipcios muertos en la orilla y la mano poderosa del Señor, el pueblo teme al Señor y le cree a él y a Moisés.
Explicación del capítulo
¿Qué transforma el miedo de Israel a los egipcios que lo persiguen en fe en el Señor y en Moisés? El Señor hace un camino seco por el mar para Israel y trae las aguas de vuelta sobre el ejército perseguidor. Al ver a los egipcios muertos en la orilla y la mano poderosa del Señor, el pueblo teme al Señor y le cree a él y a Moisés.
Dios manda a Moisés hacer que Israel se vuelva y acampe frente a Phihahiroth, entre Magdal y el mar, frente a Beelsephon, junto al mar. Faraón dirá que están confinados en la tierra y encerrados por el desierto. Dios endurecerá su corazón y él los perseguirá. Dios será glorificado en Faraón y en todo su ejército, y los egipcios sabrán que él es el Señor. Israel hace lo mandado.
Se le cuenta al rey que el pueblo ha huido. El corazón de Faraón y de sus servidores cambia hacia ellos, y preguntan por qué dejaron a Israel irse de servirlos. Prepara su carro y toma consigo a todo su pueblo, incluidos 600 carros escogidos, todos los carros de Egipto y los capitanes de todo el ejército. El Señor endurece su corazón y él persigue a Israel, que ha salido con mano poderosa. Los egipcios siguen y encuentran a Israel acampado junto al mar: toda la caballería de Faraón, sus carros y todo el ejército llegan a Phihahiroth, ante Beelsephon.
Al acercarse Faraón, Israel alza los ojos, ve a los egipcios detrás, teme mucho y clama al Señor. Preguntan a Moisés si quizá no había sepulcros en Egipto y por eso los trajo a morir en el desierto, y por qué los sacó. Recuerdan haber dicho en Egipto que los dejara servir a los egipcios porque servirlos era mejor que morir en el desierto. Moisés les dice que no teman, sino que permanezcan y vean los grandes prodigios del Señor aquel día. A los egipcios que ahora ven no los volverán a ver. El Señor luchará por ellos y deben guardar silencio.
Dios pregunta a Moisés por qué clama a él y le manda ordenar a Israel que avance. Moisés debe levantar su vara y extender su mano sobre el mar para dividirlo, de modo que Israel pueda pasar por él sobre suelo seco. Dios endurecerá el corazón de los egipcios para que persigan, y será glorificado en Faraón, todo su ejército, carros y jinetes. Los egipcios sabrán que él es el Señor cuando sea glorificado en Faraón, sus carros y jinetes.
El ángel de Dios pasa de delante del campamento de Israel a detrás de él. La columna de nube también deja la parte delantera y se sitúa entre los campamentos egipcio e israelita. Es una nube oscura e ilumina la noche, impidiendo que se acerquen unos a otros en toda la noche. La nota de Challoner explica que la nube es oscura para los egipcios, pero da a Israel una gran luz.
Moisés extiende su mano sobre el mar. El Señor retira el mar mediante un viento fuerte y ardiente que sopla toda la noche, lo convierte en suelo seco y divide el agua. Israel pasa por el mar seco, con el agua como un muro a su derecha e izquierda. Los egipcios lo persiguen a través de él, con todos los caballos, carros y jinetes de Faraón.
En la vigilia de la mañana, el Señor mira al ejército egipcio a través de la columna de fuego y nube y mata a su ejército. Vuelca las ruedas de los carros y son llevados al abismo. Los egipcios dicen que deben huir de Israel porque el Señor lucha por Israel contra ellos.
El Señor manda a Moisés extender su mano sobre el mar para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sus carros y jinetes. Moisés extiende su mano hacia el mar. Al primer despuntar del día, este vuelve a su lugar anterior. Mientras los egipcios huyen, el agua viene sobre ellos y el Señor los encierra entre las olas. Cubre los carros y los jinetes de todo el ejército de Faraón que entró en el mar tras Israel; no queda ni uno de ellos.
Israel marcha por el mar sobre tierra seca, con agua como un muro a cada lado. Aquel día el Señor libra a Israel de las manos de los egipcios. Ven a los egipcios muertos en la orilla del mar y la mano poderosa que el Señor usó contra ellos. El pueblo teme al Señor y cree al Señor y a Moisés, su siervo.
La historia del capítulo
El cambio de respuesta en el capítulo sigue a lo que el pueblo ve. Primero ve a los egipcios detrás y teme mucho, clama al Señor y pregunta a Moisés por morir en el desierto. Moisés dice que el Señor luchará por ellos. Dios ordena avanzar y dividir el mar, mientras la nube separa los campamentos durante la noche. Israel cruza suelo seco y los egipcios siguen. Los egipcios dicen entonces que el Señor lucha contra ellos; las aguas vuelven sobre el ejército perseguidor. Al final Israel ve a los egipcios muertos y la mano poderosa del Señor, y teme y cree al Señor y a Moisés. El relato da esa secuencia sin añadir un cambio interior más allá de las respuestas que nombra. (Éxodo 14:10–31.)
Lecciones para recordar
- La persecución se anuncia antes de que ocurra. Dios da la ubicación del campamento, dice lo que Faraón dirá y anuncia su persecución y el propósito de que los egipcios conozcan al Señor. El relato siguiente registra el corazón cambiado, los carros y la persecución. (14:1–9.)
- Las dos descripciones de la nube se explican en la nota de la edición. Se sitúa entre los campamentos toda la noche. Challoner dice que es oscura para Egipto y da a Israel una gran luz; el versículo dice que los campamentos no pueden acercarse unos a otros aquella noche. (14:19–20 y nota.)
- El final nombra el fundamento de la fe. Israel ve a los egipcios muertos y la mano poderosa que el Señor usó. El pueblo teme entonces al Señor y le cree a él y a Moisés. No hace falta más doctrina ni un resultado militar posterior para explicar la respuesta expresa de este capítulo. (14:29–31.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué clama el pueblo primero al Señor? Ve a los egipcios detrás y teme mucho. ¿Qué impide que los campamentos se acerquen unos a otros durante la noche? El ángel y la nube se mueven detrás de Israel y la nube se sitúa entre los campamentos. ¿Qué dicen los egipcios cuando se vuelcan las ruedas de los carros? Urgen la huida porque el Señor lucha por Israel contra ellos. ¿Qué ve Israel antes de que se registre su fe?
Ver respuesta
Egipcios muertos en la orilla y la mano poderosa del Señor. (14:10, 19–20, 25, 31.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 7435–7440 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 14 Faraón persigue a los hijos de Israel. Murmuran contra Moisés, pero él los anima y pasan por el mar Rojo. Faraón y su ejército, siguiéndolos, se ahogan.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 14 Pharao pursueth the children of Israel. They murmur against Moses, but are encouraged by him, and pass through the Red Sea. Pharao and his army following them are drowned.
Líneas 7441–7453 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 14:2. Habla a los hijos de Israel: Que se vuelvan y acampen frente a Phihahiroth, que está entre Magdal y el mar, frente a Beelsephon; acamparéis ante él junto al mar. 14:3. Y Faraón dirá de los hijos de Israel: Están estrechados en la tierra; el desierto los ha encerrado. 14:4. Y endureceré su corazón y os perseguirá; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército; y los egipcios sabrán que yo soy el Señor. Y lo hicieron así.
Ver original en inglés
14:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 14:2. Speak to the children of Israel: Let them turn and encamp over against Phihahiroth, which is between Magdal and the sea over against Beelsephon: you shall encamp before it upon the sea. 14:3. And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in. 14:4. And I shall harden his heart and he will pursue you: and I shall be glorified in Pharao, and in all his army: and the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.
Líneas 7454–7471 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:5. Y se le contó al rey de los egipcios que el pueblo había huido; y el corazón de Faraón y de sus servidores cambió respecto del pueblo, y dijeron: ¿Qué quisimos hacer al dejar ir a Israel de servirnos? 14:6. Así que preparó su carro y tomó consigo a todo su pueblo. 14:7. Y tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros que había en Egipto, y a los capitanes de todo el ejército. 14:8. Y el Señor endureció el corazón de Faraón, rey de Egipto, y él persiguió a los hijos de Israel; pero ellos habían salido con mano poderosa. 14:9. Y cuando los egipcios siguieron los pasos de quienes habían ido delante, los encontraron acampados junto al mar; toda la caballería y los carros de Faraón y todo el ejército estaban en Phihahiroth, ante Beelsephon.
Ver original en inglés
14:5. And it was told the king of the Egyptians that the people was fled: and the heart of Pharao and of his servants was changed with regard to the people, and they said: What meant we to do, that we let Israel go from serving us? 14:6. So he made ready his chariot, and took all his people with him. 14:7. And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army. 14:8. And the Lord hardened the heart of Pharao, king of Egypt, and he pursued the children of Israel; but they were gone forth in a mighty hand. 14:9. And when the Egyptians followed the steps of them who were gone before, they found them encamped at the sea side: all Pharao’s horse and chariots and the whole army were in Phihahiroth, before Beelsephon.
Líneas 7472–7489 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:10. Y cuando Faraón se acercó, los hijos de Israel, alzando los ojos, vieron a los egipcios detrás de ellos; y temieron muchísimo y clamaron al Señor. 14:11. Y dijeron a Moisés: Quizá no había sepulcros en Egipto y por eso nos has traído a morir en el desierto; ¿por qué quisiste hacer esto, sacarnos de Egipto? 14:12. ¿No es esta la palabra que te dijimos en Egipto: Apártate de nosotros para que sirvamos a los egipcios? Pues era mucho mejor servirlos que morir en el desierto. 14:13. Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; permaneced y ved los grandes prodigios del Señor que hará este día; pues a los egipcios que ahora veis no los volveréis a ver jamás. 14:14. El Señor luchará por vosotros y vosotros guardaréis silencio.
Ver original en inglés
14:10. And when Pharao drew near, the children of Israel lifting up their eyes, saw the Egyptians behind them: and they feared exceedingly, and cried to the Lord. 14:11. And they said to Moses: Perhaps there were no graves in Egypt, therefore thou hast brought us to die in the wilderness: why wouldst thou do this, to lead us out of Egypt? 14:12. Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying: Depart from us, that we may serve the Egyptians? for it was much better to serve them, than to die in the wilderness. 14:13. And Moses said to the people: Fear not: stand, and see the great wonders of the Lord, which he will do this day; for the Egyptians, whom you see now, you shall see no more for ever. 14:14. The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.
Líneas 7490–7503 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:15. Y el Señor dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que avancen. 14:16. Pero levanta tu vara y extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel puedan pasar por en medio del mar sobre suelo seco. 14:17. Y endureceré el corazón de los egipcios para que os persigan; y seré glorificado en Faraón, en todo su ejército, en sus carros y en sus jinetes. 14:18. Y los egipcios sabrán que yo soy el Señor cuando sea glorificado en Faraón, en sus carros y en sus jinetes.
Ver original en inglés
14:15. And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward. 14:16. But lift thou up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it: that the children of Israel may go through the midst of the sea on dry ground. 14:17. And I will harden the heart of the Egyptians to pursue you: and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and in his chariots and in his horsemen. 14:18. And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharao, and in his chariots, and in his horsemen.
Líneas 7504–7515 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:19. Y el ángel de Dios, que iba delante del campamento de Israel, se movió y fue detrás de ellos; y junto con él, la columna de nube, dejando la parte delantera, 14:20. Se situó detrás, entre el campamento de los egipcios y el de Israel; y era una nube oscura e iluminaba la noche, de modo que no podían acercarse unos a otros en toda la noche. Una nube oscura e iluminaba la noche.... Era una nube oscura para los egipcios, pero iluminaba la noche a los israelitas dándoles una gran luz.
Ver original en inglés
14:19. And the angel of God, who went before the camp of Israel, removing, went behind them: and together with him the pillar of the cloud, leaving the forepart, 14:20. Stood behind, between the Egyptians’ camp and the camp of Israel: and it was a dark cloud, and enlightening the night, so that they could not come at one another all the night. A dark cloud, and enlightening the night.... It was a dark cloud to the Egyptians; but enlightened the night to the Israelites by giving them a great light.
Líneas 7516–7526 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:21. Y cuando Moisés hubo extendido su mano sobre el mar, el Señor lo retiró mediante un viento fuerte y ardiente que soplaba toda la noche y lo convirtió en suelo seco; y el agua se dividió. 14:22. Y los hijos de Israel entraron por en medio del mar seco, pues el agua era como un muro a su derecha y a su izquierda. 14:23. Y los egipcios, persiguiéndolos, entraron tras ellos por en medio del mar, con todos los caballos de Faraón, sus carros y jinetes.
Ver original en inglés
14:21. And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided. 14:22. And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up; for the water was as a wall on their right hand and on their left. 14:23. And the Egyptians pursuing went in after them, and all Pharao’s horses, his chariots and horsemen, through the midst of the sea.
Líneas 7527–7534 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:24. Y ya había llegado la vigilia de la mañana; y he aquí que el Señor, mirando al ejército egipcio a través de la columna de fuego y de nube, mató a su ejército. 14:25. Y volcó las ruedas de los carros y fueron llevados al abismo. Y los egipcios dijeron: Huyamos de Israel, pues el Señor lucha por ellos contra nosotros.
Ver original en inglés
14:24. And now the morning watch was come, and behold the Lord looking upon the Egyptian army through the pillar of fire and of the cloud, slew their host. 14:25. And overthrew the wheels of the chariots, and they were carried into the deep. And the Egyptians said: Let us flee from Israel; for the Lord fighteth for them against us.
Líneas 7535–7547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:26. Y el Señor dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y jinetes. 14:27. Y cuando Moisés hubo extendido su mano hacia el mar, este volvió al primer despuntar del día a su lugar anterior; y mientras los egipcios huían, las aguas vinieron sobre ellos y el Señor los encerró en medio de las olas. 14:28. Y las aguas volvieron y cubrieron los carros y los jinetes de todo el ejército de Faraón que había entrado en el mar tras ellos; no quedó ni uno solo.
Ver original en inglés
14:26. And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots and horsemen. 14:27. And when Moses had stretched forth his hand towards the sea, it returned at the first break of day to the former place: and as the Egyptians were fleeing away, the waters came upon them, and the Lord shut them up in the middle of the waves. 14:28. And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the army of Pharao, who had come into the sea after them, neither did there so much as one of them remain.
Líneas 7548–7559 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:29. Pero los hijos de Israel marcharon por en medio del mar sobre tierra seca, y las aguas eran para ellos como un muro a la derecha y a la izquierda: 14:30. Y el Señor libró aquel día a Israel de las manos de los egipcios. 14:31. Y vieron a los egipcios muertos en la orilla del mar y la mano poderosa que el Señor había usado contra ellos; y el pueblo temió al Señor y creyó al Señor y a Moisés, su siervo.
Ver original en inglés
14:29. But the children of Israel marched through the midst of the sea upon dry land, and the waters were to them as a wall on the right hand and on the left: 14:30. And the Lord delivered Israel in that day out of the hands of the Egyptians. 14:31. And they saw the Egyptians dead upon the sea shore, and the mighty hand that the Lord had used against them: and the people feared the Lord, and they believed the Lord, and Moses his servant.