Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Cómo deben las casas de Israel guardar el Paso, y qué ocurre la noche en que salen de Egipto?
Deben preparar y comer el cordero o cabrito como se manda, marcar sus puertas con su sangre y permanecer dentro hasta la mañana. A medianoche el Señor mata a los primogénitos de Egipto; Faraón ordena a Israel salir y el pueblo parte con su masa, los bienes pedidos y sus animales.
Explicación del capítulo
¿Cómo deben las casas de Israel guardar el Paso, y qué ocurre la noche en que salen de Egipto? Deben preparar y comer el cordero o cabrito como se manda, marcar sus puertas con su sangre y permanecer dentro hasta la mañana. A medianoche el Señor mata a los primogénitos de Egipto; Faraón ordena a Israel salir y el pueblo parte con su masa, los bienes pedidos y sus animales.
En Egipto, el Señor dice a Moisés y Aarón que este mes será el comienzo de los meses y el primer mes de su año. Deben decir a toda la asamblea de Israel que el décimo día cada hombre tome un cordero según sus familias y casas. Si una casa es demasiado pequeña para comerlo, el hombre debe unirse al vecino junto a su casa, según el número de personas suficiente para comer el cordero. Debe ser sin defecto, macho y de un año; la misma regla se aplica a un cabrito. La nota de Challoner dice que el Phase puede usar un cordero o un cabrito, con los mismos ritos y ceremonias para ambos. Deben guardarlo hasta el día catorce, cuando toda la multitud de Israel lo sacrifica por la tarde.
Deben poner su sangre en ambos postes laterales y en los postes superiores de las puertas de las casas donde comen. Aquella noche deben comer la carne asada al fuego, con pan sin levadura y lechuga silvestre. No deben comerlo crudo ni hervido en agua, sino asado, con la cabeza, las patas y las entrañas. No debe quedar nada hasta la mañana; cualquier resto debe quemarse. Deben comer con la ropa ceñida a la cintura, calzado en los pies y bastones en las manos, y comer de prisa. Es el Phase, que significa el Paso, del Señor.
El Señor pasará por Egipto aquella noche y matará a todo primogénito, tanto de personas como de animales. Ejecutará juicios contra todos los dioses de Egipto, declarando que es el Señor. La sangre debe ser una señal en las casas donde permanece Israel. Al verla, pasará de largo sobre ellos; la plaga no los destruirá cuando golpee Egipto. El día será su memorial y una fiesta para el Señor por sus generaciones, con observancia eterna.
Durante siete días deben comer pan sin levadura. El primer día no debe haber levadura en sus casas. Quien coma algo leudado desde el primero hasta el séptimo día perecerá de entre Israel. El primer y el séptimo día son santos y solemnes, sin trabajo excepto lo que pertenece a comer. Deben guardar la fiesta porque en este mismo día Dios sacará su ejército de Egipto; deben guardar el día por sus generaciones con observancia perpetua. En el primer mes deben comer pan sin levadura desde la tarde del día catorce hasta la tarde del veintiuno. La nota de Challoner dice que de esto parece que el Salvador usó pan sin levadura al instituir el santísimo sacramento, en la tarde de la solemnidad pascual, cuando no debía encontrarse pan leudado en Israel.
Durante siete días no puede encontrarse levadura en sus casas. Quien coma pan leudado perecerá de entre la asamblea de Israel, sea extranjero o nacido en la tierra. No deben comer nada leudado y deben comer pan sin levadura en todas sus moradas.
Moisés llama a todos los ancianos de Israel y les dice que tomen un cordero según sus familias y sacrifiquen el Phase. Deben mojar un manojo de hisopo en la sangre a la puerta y rociar el marco superior y ambos postes laterales. Nadie puede salir de la casa hasta la mañana. El Señor pasará golpeando a los egipcios. Cuando vea la sangre en el marco y los postes, pasará de largo sobre la puerta y no permitirá que el destructor entre y los dañe. La nota de Challoner describe este rociar para librarse de la espada del ángel destructor como una figura viva de la redención por la sangre de Cristo.
Deben guardar esto como ley para ellos y sus hijos para siempre. Cuando entren en la tierra que el Señor ha prometido darles, deben observar estas ceremonias. Cuando sus hijos pregunten qué significa el servicio, deben explicar que es la víctima del paso del Señor: pasó de largo sobre las casas de Israel en Egipto, golpeando a los egipcios y salvando sus casas. El pueblo se inclina y adora. Israel va y hace como el Señor mandó a Moisés y Aarón.
A medianoche el Señor mata a todo primogénito de Egipto, desde el primogénito de Faraón, que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la mujer cautiva en la prisión y todos los primogénitos del ganado. Faraón se levanta aquella noche, con todos sus siervos y todo Egipto. Se alza un gran clamor porque no hay casa sin alguien muerto. Faraón llama de noche a Moisés y Aarón y ordena que ellos e Israel salgan de entre su pueblo y ofrezcan sacrificio al Señor como han dicho. Deben llevar sus ovejas y rebaños como pidieron y bendecirlo al partir. Los egipcios apremian al pueblo a salir rápidamente, diciendo que todos morirán.
El pueblo toma masa antes de que sea leudada, la ata en sus mantos y la lleva sobre los hombros. Como Moisés mandó, piden a los egipcios vasijas de plata y oro y mucha ropa. El Señor da al pueblo favor ante los ojos de los egipcios, por lo que estos les prestan, e Israel despoja a los egipcios. Israel parte de Ramesse hacia Socoth, con unos 600,000 hombres a pie aparte de los niños. Va también una multitud mezclada sin número, con ovejas, rebaños y muchísimos animales de diversas clases. Cuecen la harina traída de Egipto como masa en tortas de hogar sin levadura. No podía leudarse porque los egipcios los apremiaban a salir sin demora; no habían pensado en preparar carne alguna.
La estancia de Israel en Egipto se da como 430 años. Al cumplirse esos años, en ese mismo día todo el ejército del Señor sale de Egipto. Esta es la noche del Señor que debe observarse, cuando los sacó; todo Israel debe observarla por sus generaciones.
El Señor da a Moisés y Aarón el servicio del Phase. Ningún forastero puede comerlo. Todo siervo comprado debe ser circuncidado y después puede comer. El extranjero y el jornalero no pueden comer. Debe comerse en una casa; no puede sacarse carne fuera ni quebrarse ningún hueso. Toda la asamblea de Israel debe guardarlo. Si un extranjero desea vivir entre ellos y guardar el Phase del Señor, todos sus varones deben ser circuncidados primero. Después puede celebrarlo conforme al modo prescrito y ser como uno nacido en la tierra. Ningún hombre incircunciso puede comerlo. La misma ley se aplica a la persona nacida en la tierra y al prosélito que reside entre ellos.
Todo Israel hace como el Señor mandó a Moisés y Aarón. En ese mismo día el Señor saca a Israel de Egipto por sus grupos.
La historia del capítulo
Las instrucciones conectan la comida, las casas marcadas y la explicación posterior a los hijos. Una casa puede compartir con su vecino cuando su número es demasiado pequeño, pero debe respetar el animal, el momento y la preparación especificados. Moisés dice a los ancianos que marquen la puerta con sangre usando hisopo y permanezcan dentro hasta la mañana, porque el Señor no permitirá que el destructor entre en una casa marcada. La pregunta futura de los hijos recibe una respuesta concreta sobre las casas preservadas durante el paso del Señor. El relato registra después las muertes a medianoche, la orden de Faraón de salir y la partida apresurada. La masa sin levadura se explica por esa prisa. Las reglas finales mantienen distintos al forastero, el siervo comprado, el jornalero y el extranjero dispuesto a residir, y terminan con la misma ley para el nativo y el prosélito. (Éxodo 12:3–51.)
Lecciones para recordar
- Las instrucciones de la comida son concretas y no intercambiables. Nombran el décimo día y el día catorce, un cordero o cabrito macho sin defecto de un año, asar en lugar de hervir, lechuga silvestre, pan sin levadura y quemar lo que queda. Challoner dice explícitamente que el cordero y el cabrito usan los mismos ritos. (12:3–11 y nota.)
- El memorial tiene una respuesta para los hijos. La ley debe continuar en la tierra prometida. Cuando los hijos preguntan por el servicio, la respuesta recuerda al Señor pasando de largo sobre las casas de Israel mientras golpea a Egipto. El capítulo incluye esa explicación además de los mandatos. (12:24–27.)
- Las reglas de participación conservan sus excepciones. El siervo comprado puede comer después de la circuncisión; un extranjero dispuesto a residir puede celebrar después de que todos sus varones sean circuncidados. Las prohibiciones del forastero, el extranjero y el jornalero deben leerse con esas disposiciones distintas y la prohibición de que coma un hombre incircunciso. (12:43–49.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué puede una casa unirse a su vecino para el cordero? Su número puede ser demasiado pequeño para comer el cordero; el acuerdo sigue el número de personas suficiente para comerlo. ¿Por qué deben permanecer dentro hasta la mañana? La puerta marcada es donde el Señor pasará de largo e impedirá que entre el destructor para dañarlos. ¿Por qué son sin levadura las tortas de la partida? Los egipcios los apremian a salir sin demora, de modo que la masa no puede leudarse. ¿Qué debe preceder a la celebración de un extranjero dispuesto a residir?
Ver respuesta
Todos sus varones deben ser circuncidados. (12:4, 22–23, 39, 48.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 7134–7138 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 12 El modo de preparar y comer el cordero pascual; todos los primogénitos de Egipto son muertos; los israelitas parten.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 12 The manner of preparing, and eating the paschal lamb: the firstborn of Egypt are all slain: the Israelites depart.
Líneas 7139–7162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Y el Señor dijo a Moisés y Aarón en la tierra de Egipto: 12:2. Este mes será para vosotros el comienzo de los meses; será el primero entre los meses del año. 12:3. Hablad a toda la asamblea de los hijos de Israel y decidles: El décimo día de este mes tome cada hombre un cordero según sus familias y casas. 12:4. Pero si el número es menor del que puede bastar para comer el cordero, tomará consigo al vecino cuya casa está junto a la suya, según el número de almas que pueda bastar para comer el cordero. 12:5. Y será un cordero sin defecto, macho, de un año; según este rito también tomaréis un cabrito. Un cabrito… El Phase podía celebrarse con un cordero o con un cabrito; y debían usarse todos los mismos ritos y ceremonias con uno que con el otro. 12:6. Y lo guardaréis hasta el día catorce de este mes; y toda la multitud de los hijos de Israel lo sacrificará por la tarde.
Ver original en inglés
12:1. And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt: 12:2. This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year. 12:3. Speak ye to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let every man take a lamb by their families and houses. 12:4. But if the number be less than may suffice to eat the lamb, he shall take unto him his neighbour that joineth to his house, according to the number of souls which may be enough to eat the lamb. 12:5. And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year; according to which rite also you shall take a kid. A kid.... The phase might be performed, either with a lamb or with a kid: and all the same rites and ceremonies were to be used with the one as with the other. 12:6. And you shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening.
Líneas 7163–7181 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Y tomarán de su sangre y la pondrán en ambos postes laterales y en los postes superiores de la puerta de las casas donde lo comerán. 12:8. Y comerán la carne aquella noche asada al fuego, y pan sin levadura con lechuga silvestre. 12:9. No comeréis nada de ella crudo ni hervido en agua, sino solamente asado al fuego; comeréis la cabeza con sus patas y entrañas. 12:10. Tampoco quedará nada de él hasta la mañana. Si queda algo, lo quemaréis con fuego. 12:11. Y así lo comeréis: os ceñiréis los lomos, tendréis calzado en los pies y bastones en las manos, y comeréis de prisa; porque es el Phase, es decir, el Paso, del Señor.
Ver original en inglés
12:7. And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it. 12:8. And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce. 12:9. You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire; you shall eat the head with the feet and entrails thereof. 12:10. Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire. 12:11. And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste; for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.
Líneas 7182–7194 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:12. Y pasaré por la tierra de Egipto aquella noche y mataré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de hombre como de animal; y contra todos los dioses de Egipto ejecutaré juicios: Soy el Señor. 12:13. Y la sangre será para vosotros una señal en las casas donde estaréis; y veré la sangre y pasaré de largo sobre vosotros; y la plaga no estará sobre vosotros para destruiros cuando golpee la tierra de Egipto. 12:14. Y este día será para vosotros un memorial; y lo guardaréis como fiesta para el Señor por vuestras generaciones, con una observancia eterna.
Ver original en inglés
12:12. And I will pass through the land of Egypt that night, and will kill every firstborn in the land of Egypt, both man and beast: and against all the gods of Egypt I will execute judgments; I am the Lord. 12:13. And the blood shall be unto you for a sign in the houses where you shall be; and I shall see the blood, and shall pass over you; and the plague shall not be upon you to destroy you, when I shall strike the land of Egypt. 12:14. And this day shall be for a memorial to you; and you shall keep it a feast to the Lord in your generations, with an everlasting observance.
Líneas 7195–7217 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:15. Siete días comeréis pan sin levadura; el primer día no habrá levadura en vuestras casas; cualquiera que coma algo leudado desde el primer día hasta el séptimo, esa alma perecerá de entre Israel. 12:16. El primer día será santo y solemne, y el séptimo día se guardará con la misma solemnidad; no haréis trabajo en ellos, excepto las cosas que pertenecen a comer. 12:17. Y observaréis la fiesta del pan sin levadura; porque en este mismo día sacaré vuestro ejército de la tierra de Egipto, y guardaréis este día por vuestras generaciones con observancia perpetua. 12:18. En el primer mes, el día catorce del mes, por la tarde, comeréis pan sin levadura hasta el día veintiuno del mismo mes, por la tarde. Pan sin levadura… De esto parece que nuestro Salvador usó pan sin levadura en la institución del santísimo sacramento, que fue en la tarde de la solemnidad pascual, cuando no había pan leudado que pudiera encontrarse en Israel.
Ver original en inglés
12:15. Seven days shall you eat unleavened bread: in the first day there shall be no leaven in your houses; whosoever shall eat any thing leavened, from the first day until the seventh day, that soul shall perish out of Israel. 12:16. The first day shall be holy and solemn, and the seventh day shall be kept with the like solemnity: you shall do no work in them, except those things that belong to eating. 12:17. And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance. 12:18. The first month, the fourteenth day of the month, in the evening, you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the same month, in the evening. Unleavened bread.... By this it appears, that our Saviour made use of unleavened bread, in the institution of the blessed sacrament, which was on the evening of the paschal solemnity, at which time there was no leavened bread to be found in Israel.
Líneas 7218–7224 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:19. Durante siete días no se encontrará levadura alguna en vuestras casas; quien coma pan leudado, su alma perecerá de entre la asamblea de Israel, sea extranjero o nacido en la tierra. 12:20. No comeréis nada leudado; en todas vuestras moradas comeréis pan sin levadura.
Ver original en inglés
12:19. Seven days there shall not be found any leaven in your houses: he that shall eat leavened bread, his soul shall perish out of the assembly of Israel, whether he be a stranger or born in the land. 12:20. You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.
Líneas 7225–7241 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:21. Y Moisés llamó a todos los ancianos de los hijos de Israel y les dijo: Id, tomad un cordero según vuestras familias y sacrificad el Phase. 12:22. Y mojad un manojo de hisopo en la sangre que está a la puerta y rociad con ella el travesaño de la puerta y ambas jambas; ninguno de vosotros salga por la puerta de su casa hasta la mañana. Rociad, etc.… Este rociar las puertas de los israelitas con la sangre del cordero pascual, para que fueran librados de la espada del ángel destructor, fue una figura viva de nuestra redención por la sangre de Cristo. 12:23. Pues el Señor pasará golpeando a los egipcios; y cuando vea la sangre en el travesaño y en ambos postes, pasará de largo sobre la puerta de la casa y no permitirá que el destructor entre en vuestras casas y os dañe.
Ver original en inglés
12:21. And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase. 12:22. And dip a bunch of hyssop in the blood that is at the door, and sprinkle the transom of the door therewith, and both the door cheeks: let none of you go out of the door of his house till morning. Sprinkle, etc.... This sprinkling the doors of the Israelites with the blood of the paschal lamb, in order to their being delivered from the sword of the destroying angel, was a lively figure of our redemption by the blood of Christ. 12:23. For the Lord will pass through striking the Egyptians: and when he shall see the blood on the transom, and on both the posts, he will pass over the door of the house, and not suffer the destroyer to come into your houses and to hurt you.
Líneas 7242–7258 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:24. Guardarás esto como ley para ti y tus hijos para siempre. 12:25. Y cuando hayáis entrado en la tierra que el Señor os dará, como ha prometido, observaréis estas ceremonias. 12:26. Y cuando vuestros hijos os digan: ¿Qué significa este servicio? 12:27. Les diréis: Es la víctima del paso del Señor, cuando pasó de largo sobre las casas de los hijos de Israel en Egipto, golpeando a los egipcios y salvando nuestras casas. Y el pueblo, inclinándose, adoró. 12:28. Y los hijos de Israel, saliendo, hicieron como el Señor había mandado a Moisés y Aarón.
Ver original en inglés
12:24. Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever. 12:25. And when you have entered into the land which the Lord will give you, as he hath promised, you shall observe these ceremonies. 12:26. And when your children shall say to you: What is the meaning of this service? 12:27. You shall say to them: It is the victim of the passage of the Lord, when he passed over the houses of the children of Israel in Egypt, striking the Egyptians, and saving our houses. And the people bowing themselves, adored. 12:28. And the children of Israel going forth, did as the Lord had commanded Moses and Aaron.
Líneas 7259–7277 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:29. Y sucedió que a medianoche el Señor mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón, que se sentaba en su trono, hasta el primogénito de la mujer cautiva que estaba en la prisión, y a todos los primogénitos del ganado. 12:30. Y Faraón se levantó de noche, y todos sus siervos y todo Egipto; y se alzó un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiera alguien muerto. 12:31. Y Faraón, llamando a Moisés y Aarón de noche, dijo: Levantaos y salid de entre mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel; id, ofreced sacrificio al Señor como decís. 12:32. Llevad con vosotros vuestras ovejas y rebaños, como pedisteis, y al partir bendecidme. 12:33. Y los egipcios apremiaban al pueblo a salir rápidamente de la tierra, diciendo: Todos moriremos.
Ver original en inglés
12:29. And it came to pass at midnight, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharao, who sat on his throne, unto the firstborn of the captive woman that was in the prison, and all the firstborn of cattle. 12:30. And Pharao arose in the night, and all his servants, and all Egypt: and there arose a great cry in Egypt; for there was not a house wherein there lay not one dead. 12:31. And Pharao calling Moses and Aaron, in the night, said: Arise and go forth from among my people, you and the children of Israel: go, sacrifice to the Lord as you say. 12:32. Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing bless me. 12:33. And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.
Líneas 7278–7300 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:34. Por tanto, el pueblo tomó la masa antes de que fuera leudada y, atándola en sus mantos, la puso sobre sus hombros. 12:35. Y los hijos de Israel hicieron como Moisés había mandado y pidieron a los egipcios vasijas de plata y oro y muchísima ropa. 12:36. Y el Señor dio al pueblo favor ante los ojos de los egipcios, de modo que les prestaron; y despojaron a los egipcios. 12:37. Y los hijos de Israel partieron de Ramesse hacia Socoth, siendo unos seiscientos mil hombres a pie, aparte de los niños. 12:38. Y también subió con ellos una multitud mezclada, sin número, ovejas y rebaños y animales de diversas clases, en cantidad extraordinaria. 12:39. Y cocieron la harina que poco antes habían sacado de Egipto en forma de masa; e hicieron tortas de hogar sin levadura, pues no podía leudarse, al apremiarlos los egipcios a partir y no permitirles demora alguna; tampoco habían pensado en preparar carne alguna.
Ver original en inglés
12:34. The people therefore took dough before it was leavened; and tying it in their cloaks, put it on their shoulders. 12:35. And the children of Israel did as Moses had commanded: and they asked of the Egyptians vessels of silver and gold, and very much raiment. 12:36. And the Lord gave favour to the people in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them: and they stripped the Egyptians. 12:37. And the children of Israel set forward from Ramesse to Socoth, being about six hundred thousand men on foot, beside children. 12:38. And a mixed multitude, without number, went up also with them, sheep and herds, and beasts of divers kinds, exceeding many. 12:39. And they baked the meal, which a little before they had brought out of Egypt in dough: and they made hearth cakes unleavened: for it could not be leavened, the Egyptians pressing them to depart, and not suffering them to make any stay; neither did they think of preparing any meat.
Líneas 7301–7310 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:40. Y la estancia que los hijos de Israel hicieron en Egipto fue de cuatrocientos treinta años. 12:41. Cumplidos estos, en ese mismo día todo el ejército del Señor salió de la tierra de Egipto. 12:42. Esta es la noche del Señor que debe observarse, cuando los sacó de la tierra de Egipto; todos los hijos de Israel deben observar esta noche por sus generaciones.
Ver original en inglés
12:40. And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years. 12:41. Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt. 12:42. This is the observable night of the Lord, when he brought them forth out of the land of Egypt: this night all the children of Israel must observe in their generations.
Líneas 7311–7332 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:43. Y el Señor dijo a Moisés y Aarón: Este es el servicio del Phase; ningún forastero comerá de él. 12:44. Pero todo siervo comprado será circuncidado y así comerá. 12:45. El extranjero y el jornalero no comerán de él. 12:46. Se comerá en una casa, y no sacaréis de la casa parte alguna de su carne ni quebraréis ninguno de sus huesos. 12:47. Toda la asamblea de los hijos de Israel lo guardará. 12:48. Y si algún extranjero quiere habitar entre vosotros y guardar el Phase del Señor, primero serán circuncidados todos sus varones; y entonces lo celebrará conforme al modo prescrito y será como el nacido en la tierra; pero si algún hombre es incircunciso, no comerá de él. 12:49. La misma ley será para el nacido en la tierra y para el prosélito que reside con vosotros.
Ver original en inglés
12:43. And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase; no foreigner shall eat of it. 12:44. But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat. 12:45. The stranger and the hireling shall not eat thereof. 12:46. In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof. 12:47. All the assembly of the children of Israel shall keep it. 12:48. And if any stranger be willing to dwell among you, and to keep the Phase of the Lord, all his males shall first be circumcised, and then shall he celebrate it according to the manner: and he shall be as he that is born in the land: but if any man be uncircumcised, he shall not eat thereof. 12:49. The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.
Líneas 7333–7339 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:50. Y todos los hijos de Israel hicieron como el Señor había mandado a Moisés y Aarón. 12:51. Y en aquel mismo día el Señor sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus grupos.
Ver original en inglés
12:50. And all the children of Israel did as the Lord had commanded Moses and Aaron. 12:51. And the same day the Lord brought forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.