Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ester, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas relata el capítulo 12 de Ester?
Mardochai investiga los proyectos de Bagatha y Thara y comunica a Artajerjes su intención de poner manos violentas sobre él. El rey los hace examinar, ordena su muerte después de la confesión y registra el asunto; Mardochai también escribe. Mardochai recibe residencia y regalos, mientras Aman busca hacerle daño a él y a su pueblo a causa de los eunucos ejecutados.
Explicación del capítulo
Durante su residencia en la corte real, Mardochai servía junto a dos eunucos imperiales llamados Bagatha y Thara, destinados como porteros del palacio. Comprendiendo sus designios e investigando diligentemente sus proyectos, Mardochai descubrió su plan secreto para poner manos violentas sobre el rey Artajerjes. Reconociendo el peligro mortal que amenazaba al monarca, Mardochai comunicó su traición directamente al rey.
Al recibir la advertencia, el rey Artajerjes ordenó que ambos eunucos fueran sometidos a examen. Al ser interrogados, Bagatha y Thara confesaron su propósito traidor, tras lo cual el soberano ordenó que fueran ejecutados. El rey hizo que se inscribiera un registro oficial de todo el procedimiento en los anales reales, mientras Mardochai también puso por escrito un relato de la conspiración.
En reconocimiento de su fidelidad, el rey Artajerjes mandó a Mardochai residir en la corte del palacio y le concedió regalos por su oportuna revelación. Sin embargo, Aman, hijo de Amadathi el bugita, que gozaba de gran honor ante el soberano, buscaba hacer daño a Mardochai y a su pueblo a causa de los dos eunucos que habían sido ejecutados.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: Mardochai investiga los proyectos de Bagatha y Thara y comunica a Artajerjes su intención de poner manos violentas sobre él. Desarrollo: El rey los hace examinar, ordena su muerte después de la confesión y registra el asunto; Mardochai también escribe. Final relatado: Mardochai recibe residencia y regalos, mientras Aman busca hacerle daño a él y a su pueblo a causa de los eunucos ejecutados.
Lecciones para recordar
- Mardochai investiga los proyectos de Bagatha y Thara y comunica a Artajerjes su intención de poner manos violentas sobre él.
- El rey los hace examinar, ordena su muerte después de la confesión y registra el asunto; Mardochai también escribe.
- Mardochai recibe residencia y regalos, mientras Aman busca hacerle daño a él y a su pueblo a causa de los eunucos ejecutados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué sucesión concreta relata este capítulo y qué queda sin expresar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 53906–53908 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
supo que intentaban poner manos violentas sobre el rey Artajerjes, y se lo comunicó al rey.
Ver original en inglés
he learned that they went about to lay violent hands on king Artaxerxes, and he told the king thereof.
Líneas 53919–53921 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Aman, hijo de Amadathi el bugita, gozaba de gran honor ante el rey y buscaba hacer daño a Mardochai y a su pueblo a causa de los dos eunucos del rey que habían sido ejecutados.
Ver original en inglés
Aman the son of Amadathi the Bugite was in great honour with the king, and sought to hurt Mardochai and his people, because of the two eunuchs of the king who were put to death.