Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 45
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 45, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Se conserva cada unidad admitida, con las anotaciones de la edición identificadas por separado. Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 45 recuerda a Moisés como amado de Dios y de la gente, fiel y manso, elegido para oír la voz divina y recibir mandamientos en la nube. Su enseñanza da a Jacob el pacto y a Israel los juicios. Aarón, su hermano de Leví, recibe un pacto sacerdotal perdurable. El relato describe vestiduras, cinturón, calzones, efod, campanillas de oro que suenan en el templo, colores tejidos, piedras grabadas, mitra y una corona que lleva la inscripción de santidad. Su belleza y su uso heredado acompañan al servicio, no a una afirmación moderna sobre el poder de la ropa.
Moisés llena las manos de Aarón y lo unge. Los sacrificios diarios consumidos por fuego, el incienso, la reconciliación y la enseñanza pertenecen al oficio. Datán, Abirón y el grupo de Coré lo envidian y encuentran la ira y el fuego del Señor. Aarón y sus descendientes reciben ofrendas como alimento, mientras que el Señor mismo es su porción en vez de una herencia de tierras.
Fineés, hijo de Eleazar, es alabado por su prontitud y bondad cuando se alza durante la caída vergonzosa del pueblo y aplaca a Dios. Su pacto trata de la paz y del sacerdocio continuo. La comparación final con la herencia de David lleva a una petición de sabiduría en nuestros corazones, juicio justo y bien duradero entre el pueblo. El capítulo no narra que Fineés mate a nadie.
La historia del capítulo
Inicio: Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Se conserva cada unidad admitida, con las anotaciones de la edición identificadas por separado. Conclusión: Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Lecciones para recordar
- Las figuras particulares y la secuencia del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
- Se conserva cada unidad admitida, con las anotaciones de la edición identificadas por separado.
- Ninguna escena importada, garantía de resultados ni doctrina amplia reemplaza la formulación local.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 77837–77841 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:1. Moisés era amado de Dios y de los hombres: su memoria está en bendición. 45:2. Él lo hizo semejante a los santos en gloria, lo engrandeció en el temor de sus enemigos y con sus palabras hizo cesar los prodigios.
Ver original en inglés
45:1. Moses was beloved of God, and men: whose memory is in benediction. 45:2. He made him like the saints in glory, and magnified him in the fear of his enemies, and with his words he made prodigies to cease.
Líneas 77858–77863 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:8. Hizo con él un pacto eterno, le dio el sacerdocio de la nación y lo hizo bendito en gloria, 45:9. Y lo ciñó con un cinturón glorioso, lo vistió con una vestidura de gloria y lo coronó con atuendo majestuoso.
Ver original en inglés
45:8. He made an everlasting covenant with him, and gave him the priesthood of the nation, and made him blessed in glory, 45:9. And he girded him about with a glorious girdle, and clothed him with a robe of glory, and crowned him with majestic attire.
Líneas 77926–77934 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
45:28. Fineés, hijo de Eleazar, es el tercero en gloria, al imitarlo en el temor del Señor: 45:29. Y se alzó durante la caída vergonzosa del pueblo: en la bondad y prontitud de su alma aplacó a Dios por Israel. 45:30. Por eso hizo con él un pacto de paz, para que fuera príncipe del santuario y de su pueblo, para que la dignidad del sacerdocio fuera de él y de su descendencia para siempre.
Ver original en inglés
45:28. Phinees the son of Eleazar is the third in glory, by imitating him in the fear of the Lord: 45:29. And he stood up in the shameful fall of the people: in the goodness and readiness of his soul he appeased God for Israel. 45:30. Therefore he made to him a covenant of peace, to be the prince of the sanctuary, and of his people, that the dignity of priesthood should be to him and to his seed for ever.