Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 4 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 4

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 4 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?

Las instrucciones de misericordia incluyen escuchar, pagar deudas, rescatar y juzgar a los huérfanos de padre. Las pruebas y recompensas de la sabiduría se acompañan de un comentario de la edición identificado por separado. El habla, la confesión, la justicia y la generosidad doméstica conservan sus instrucciones particulares.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 4 insta al hijo a no privar de limosna a los pobres, despreciar a las almas hambrientas, provocar la indigencia, afligir la necesidad ni demorar el alivio de la angustia. No deben rechazarse las peticiones de los afligidos ni apartarse el rostro y los ojos; el hacedor oirá las maldiciones amargas. Sé afable con las congregaciones de pobres, humilde ante los ancianos e inclínate ante los grandes. Escucha con alegría, paga lo que debes, responde con mansedumbre, libra a los agraviados de los soberbios y evita la pusilanimidad. Al juzgar, muestra a los niños sin padre misericordia semejante a la de un padre y a su madre cuidado semejante al de un marido, con la promesa de ser como un hijo obediente del Altísimo y recibir una misericordia que supera la de una madre.

La sabiduría infunde vida, protege a quienes la buscan y va delante en justicia; quienes la aman aman la vida y quienes velan abrazan la dulzura. Quienes la poseen heredan la vida, su entrada trae bendición y sus servidores sirven al santo. Escuchar promete juzgar a las naciones, mirar promete seguridad y confiar promete herencia y descendencia segura. Ella camina en la tentación y escoge al principio. La nota separada de la edición explica las pruebas mediante contradicciones, aflicciones y tentaciones como noviciado habitual. El temor, el espanto y la disciplina prueban la confianza; siguen entonces el fortalecimiento, el camino recto, la alegría, los secretos y los tesoros. Desviarse trae abandono al enemigo.

Se dice al hijo que observe el tiempo, huya del mal y diga la verdad sin vergüenza, distinguiendo la vergüenza que trae pecado de la que trae gloria y gracia. Evita las personas o las mentiras contra ti mismo y tu alma, la reverencia a la caída de un prójimo, el silencio en la salvación y la sabiduría oculta. El habla y las obras justas muestran entendimiento; evita la falsedad, confiesa los pecados sin someterte a todo hombre por el pecado. No resistas al poderoso ni a la corriente del río; lucha por la justicia incluso hasta la muerte con la promesa de que Dios derribará a los enemigos. Se rechazan el habla precipitada con obras negligentes, la opresión doméstica semejante a la de un león y las manos que reciben y se cierran para dar. Estas instrucciones no narran una obediencia cumplida ni prueban una doctrina de adopción ganada.

La historia del capítulo

Inicio: Las instrucciones de misericordia incluyen escuchar, pagar deudas, rescatar y juzgar a los huérfanos de padre. Desarrollo: Las pruebas y recompensas de la sabiduría se acompañan de un comentario de la edición identificado por separado. Conclusión: El habla, la confesión, la justicia y la generosidad doméstica conservan sus instrucciones particulares.

Lecciones para recordar

  1. Las instrucciones de misericordia incluyen escuchar, pagar deudas, rescatar y juzgar a los huérfanos de padre.
  2. Las pruebas y recompensas de la sabiduría se acompañan de un comentario de la edición identificado por separado.
  3. El habla, la confesión, la justicia y la generosidad doméstica conservan sus instrucciones particulares.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 73606–73607 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:10. Al juzgar, sé misericordioso con los huérfanos de padre como un padre, y como un marido con su madre.
    Ver original en inglés
    4:10. In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.
  2. Líneas 73630–73631 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:18. Pues ella camina con él en la tentación, y al principio ella lo escoge.
    Ver original en inglés
    4:18. For she walketh with him in temptation, and at the first she chooseth him.
  3. Líneas 73679–73680 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:33. Esfuérzate por la justicia para tu alma, y hasta la muerte lucha por la justicia, y Dios derribará a tus enemigos por ti.
    Ver original en inglés
    4:33. Strive for justice for thy soul, and even unto death fight for justice, and God will overthrow thy enemies for thee.

Ubicación: capítulo 4 de 51 · 8%

Ajustes de lectura