Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 28
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 28 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las afirmaciones sobre la venganza y el perdón preceden al suplemento griego separado sobre los mandamientos. La boca puede encender o apagar, mientras el habla de terceros se describe como destructiva. El hierro, el latón, el fuego y las advertencias animales llevan a las restricciones de oídos, boca y palabras.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 28 dice que vengarse encuentra la venganza divina y los pecados recordados. Perdona al prójimo que te ha dañado y se perdonarán los pecados al orar. Las preguntas desafían a quien guarda ira o niega misericordia a la humanidad semejante mientras busca el remedio y el perdón de Dios. Recuerda las postrimerías y cesa la enemistad; la difícil formulación del versículo sobre corrupción, muerte y mandamientos va seguida de un suplemento griego separado de la edición: recuerda la corrupción y la muerte y permanece en los mandamientos. Recuerda el temor divino y la alianza, evita la ira contra el prójimo, pasa por alto la ignorancia y abstente de disputas para disminuir los pecados.
Las personas apasionadas encienden riñas y los pecadores perturban a los amigos y a la compañía pacífica. El fuego varía con la madera del bosque, la ira con la fuerza y las riquezas; la contienda precipitada trae fuego y las riñas sangre, la lengua que da testimonio, muerte. Una boca puede soplar una chispa para convertirla en fuego o escupir para apagarla, sin una gota de agua añadida. Se maldice al murmurador y a la lengua doble por perturbar la paz. La lengua de un tercero dispersa naciones, destruye ciudades ricas y grandes casas, corta las fuerzas de los pueblos y las naciones, expulsa a mujeres valerosas y las priva de sus labores. Escuchar trae inquietud y ningún amigo confiable. Los látigos dejan marcas azules, las lenguas rompen huesos; más personas perecen por su propia lengua que por la espada, no una estadística sobre víctimas muertas por la calumnia ajena.
Es bendita la defensa de la lengua malvada, su ira, su yugo y sus ataduras. El yugo es de hierro, las ataduras de latón, la muerte es sumamente mala y el infierno preferible. Su duración no es larga, posee los caminos injustos y los justos no arden; quienes abandonan a Dios arden sin extinguirse y son atacados como por un león y un leopardo que desgarra. Cerca los oídos con espinas, rechaza el habla malvada, da a la boca puertas y barras, funde el oro y la plata para una balanza de palabras y un freno justo. Guárdate de los deslices ante los enemigos que acechan y de una caída incurable hasta la muerte. Las afirmaciones del capítulo no se amplían hasta una pretensión de recepción en el padrenuestro, una doctrina de las cuatro postrimerías ni una libertad automática del daño demostrada.
La historia del capítulo
Inicio: Las afirmaciones sobre la venganza y el perdón preceden al suplemento griego separado sobre los mandamientos. Desarrollo: La boca puede encender o apagar, mientras el habla de terceros se describe como destructiva. Conclusión: El hierro, el latón, el fuego y las advertencias animales llevan a las restricciones de oídos, boca y palabras.
Lecciones para recordar
- Las afirmaciones sobre la venganza y el perdón preceden al suplemento griego separado sobre los mandamientos.
- La boca puede encender o apagar, mientras el habla de terceros se describe como destructiva.
- El hierro, el latón, el fuego y las advertencias animales llevan a las restricciones de oídos, boca y palabras.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 76061–76062 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:2. Perdona a tu prójimo si te ha dañado; y entonces tus pecados te serán perdonados cuando ores.
Ver original en inglés
28:2. Forgive thy neighbour if he hath hurt thee: and then shall thy sins be forgiven to thee when thou prayest.
Líneas 76069–76070 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:5. Quien no es sino carne alimenta la ira, ¿y pide perdón a Dios? ¿Quién obtendrá el perdón de sus pecados?
Ver original en inglés
28:5. He that is but flesh, nourisheth anger, and doth he ask forgiveness of God? who shall obtain pardon for his sins?
Líneas 76072–76072 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:6. Recuerda tus postrimerías y deja que cese la enemistad:
Ver original en inglés
28:6. Remember thy last things, and let enmity cease:
Líneas 76118–76119 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:21. El golpe de un látigo hace una marca azul; pero el golpe de la lengua romperá los huesos.
Ver original en inglés
28:21. The stroke of a whip maketh a blue mark: but the stroke of the tongue will break the bones.
Líneas 76121–76122 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:22. Muchos han caído por el filo de la espada, pero no tantos como han perecido por su propia lengua.
Ver original en inglés
28:22. Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have perished by their own tongue.
Líneas 76142–76146 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:28. Cerca tus oídos con espinas, no escuches una lengua malvada y haz puertas y barras para tu boca. 28:29. Funde tu oro y tu plata y haz una balanza para tus palabras y un freno justo para tu boca:
Ver original en inglés
28:28. Hedge in thy ears with thorns, hear not a wicked tongue, and make doors and bars to thy mouth. 28:29. Melt down thy gold and silver, and make a balance for thy words, and a just bridle for thy mouth: