Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 2

Resumen del capítulo

¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 2, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Se exhorta al siervo que entra a prepararse, escuchar y soportar humillación. Mandatos de confiar y preguntas retóricas históricas preceden ayes contra duplicidad. Las palabras finales sobre penitencia conservan su condición negativa.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 2 manda al hijo que entra al servicio de Dios mantenerse en justicia y temor y prepararse para tentación. Se exhorta a corazón humilde, resistencia, escucha y evitar prisa en tiempos nublados. Paciencia y unión con Dios anticipan vida aumentada al final. Acepta lo que viene y soporta dolor y humillación; oro y plata se prueban por fuego y personas aceptables por humillación. Cree a Dios para recuperación, dirige camino, confía, conserva temor y envejece en él.

A quienes temen a Dios se les manda esperar misericordia sin apartarse, creer para recompensa no anulada, esperar misericordia deleitosa y amar para corazones iluminados. Maestro pide a hijos examinar generaciones y dice que nadie que esperaba en Señor fue confundido, preguntando quién que guardaba mandamientos fue abandonado o que invocaba fue despreciado. Se llama a Dios compasivo y misericordioso, que perdona pecados en tribulación y protege a buscadores verdaderos. Son exhortaciones y afirmaciones atribuidas, no historia universal verificada separadamente ni recuperación clínica prometida.

Ayes se dirigen a corazones dobles, labios malvados, manos malas, pecadores de dos caminos, incredulidad pusilánime y paciencia perdida por caminos torcidos; pregunta anticipa examen. Quienes temen y aman a Dios guardan palabras y caminos, buscan agrado y ley, preparan corazones, santifican almas y guardan paciencia hasta visita. Su dicho final es condicional: si no hacen penitencia caerán en manos del Señor en vez de hombres. No se reescribe como elegir entrega haciendo penitencia. Misericordia es según grandeza de Dios, sin nueva doctrina que equipare cantidades infinitas ni certificar todo sufrimiento esencial para crecimiento.

La historia del capítulo

Apertura: Se exhorta al siervo que entra a prepararse, escuchar y soportar humillación. Desarrollo: Mandatos de confiar y preguntas retóricas históricas preceden ayes contra duplicidad. Conclusión: Las palabras finales sobre penitencia conservan su condición negativa.

Lecciones para recordar

  1. Se exhorta al siervo que entra a prepararse, escuchar y soportar humillación.
  2. Mandatos de confiar y preguntas retóricas históricas preceden ayes contra duplicidad.
  3. Las palabras finales sobre penitencia conservan su condición negativa.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 73397–73398 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:1. Hijo, cuando vienes al servicio de Dios, mantente en justicia y en temor, y prepara tu alma para la tentación.
    Ver original en inglés
    2:1. Son, when thou comest to the service of God, stand in justice and in fear, and prepare thy soul for temptation.
  2. Líneas 73409–73410 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:5. Pues oro y plata se prueban en el fuego, pero hombres aceptables en el horno de la humillación.
    Ver original en inglés
    2:5. For gold and silver are tried in the fire, but acceptable men in the furnace of humiliation.
  3. Líneas 73461–73464 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:22. Diciendo: Si no hacemos penitencia, caeremos en las manos del Señor y no en las manos de los hombres. 2:23. Pues según su grandeza, así también es su misericordia con él.
    Ver original en inglés
    2:22. Saying: If we do not penance, we shall fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men. 2:23. For according to his greatness, so also is his mercy with him.

Ubicación: capítulo 2 de 51 · 4%

Ajustes de lectura