Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiastés, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué falta cuando una persona tiene riquezas, pero no puede disfrutarlas?
El Predicador dice que los bienes y una larga vida no pueden sustituir la capacidad de disfrutar de lo que uno tiene.
Explicación del capítulo
El Predicador describe una situación dolorosa: Dios da a alguien riqueza, bienes y honor, pero no el poder de disfrutarlos. Un extraño los disfruta en su lugar. El hablante llama a esto vacío y miserable.
Después imagina a alguien con cien hijos y muchos años de vida, pero sin satisfacción en esos bienes y sin sepultura. Dice que un niño nacido muerto tiene mejor suerte. El niño llega y se marcha en la oscuridad, y su nombre queda olvidado. No ha visto el sol ni ha conocido la diferencia entre el bien y el mal. Aun así, el hablante dice que tiene más descanso que la persona que no puede disfrutar de la vida. Ni dos mil años resolverían esa carencia. Ambos van al mismo lugar. Esta comparación expresa el argumento del Predicador sobre una vida sin satisfacción; no es un juicio general sobre el valor de las personas vivas.
Las personas trabajan para alimentar su boca, pero su alma sigue sin llenarse. El hablante pregunta qué ventaja tiene el sabio sobre el necio y qué gana el pobre, aparte de saber caminar entre los vivos. Prefiere ver lo que uno puede desear a desear lo que no conoce. Esto también forma parte de su explicación de la vanidad.
El capítulo termina con los límites humanos. Una persona no puede enfrentarse a alguien más fuerte que ella. Muchas palabras y discusiones son vacías. La riqueza, los años y los argumentos no dan a las personas un control completo sobre la vida.
La historia del capítulo
Una persona rica no puede disfrutar de sus bienes. El Predicador pregunta si muchos hijos o una vida mucho más larga ayudarían. Después habla del hambre, el deseo y los límites de la fuerza humana.
Lecciones para recordar
- Tener bienes no siempre significa poder disfrutarlos.
- La comparación del Predicador con un niño nacido muerto trata de la miseria de una vida sin satisfacción.
- Una larga vida y muchas discusiones no eliminan los límites humanos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice el Predicador que ni dos mil años resolverían el problema que describe?
Ver respuesta
La persona seguiría sin poder disfrutar de los bienes de la vida. Más años no le darían ese disfrute que le falta, y todos van al mismo lugar al final.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 70481–70484 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un hombre a quien Dios ha dado riquezas, bienes y honor, y a cuya alma no le falta nada de todo lo que desea; sin embargo Dios no le da poder para comer de ello, sino que un extraño lo consumirá.
Ver original en inglés
A man to whom God hath given riches, and substance, and honour, and his soul wanteth nothing of all that he desireth: yet God doth not give him power to eat thereof, but a stranger shall eat it up.
Líneas 70486–70489 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años y alcanza gran edad, y su alma no hace uso de los bienes de sus posesiones y queda sin sepultura, de este hombre pronuncio que quien nace fuera de tiempo es mejor que él.
Ver original en inglés
If a man beget a hundred children, and live many years, and attain to a great age, and his soul make no use of the goods of his substance, and he be without burial: of this man I pronounce, that the untimely born is better than he.
Líneas 70499–70500 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Todo el trabajo del hombre es para su boca, pero su alma no será llenada.
Ver original en inglés
All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.
Líneas 70505–70506 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mejor es ver lo que puedes desear que desear lo que no puedes conocer.
Ver original en inglés
Better it is to see what thou mayst desire, than to desire that which thou canst not know.
Líneas 70509–70511 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien será, su nombre ya es llamado; y se sabe que es un hombre y no puede contender en juicio con quien es más fuerte que él mismo.
Ver original en inglés
He that shall be, his name is already called: and it is known, that he is a man, and cannot contend in judgment with him that is stronger than himself.