Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Daniel, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Cómo interpreta Gabriel al carnero y al macho cabrío?
Los gobernantes medopersas y griegos de la visión llevan a un rey perseguidor y a la purificación prometida.
Explicación del capítulo
En el tercer año de Baltasar, Daniel ve otra visión en el castillo de Susa en Elam, sobre la puerta de Ulai. Un carnero junto al agua tiene dos cuernos altos, uno más alto y creciendo. Embiste al oeste, norte y sur; ninguna bestia puede resistirlo. Un macho cabrío viene del oeste sin tocar el suelo, con un cuerno notable entre los ojos. Enfurecido, ataca al carnero ante la puerta, quiebra ambos cuernos y lo pisotea. En el apogeo de su fuerza se quiebra el cuerno grande del macho cabrío y cuatro cuernos se alzan hacia los cuatro vientos. Un cuerno pequeño crece hacia el sur, el este y la fuerza. Alcanza la fuerza del cielo, derribando y pisoteando algo de la fuerza y de las estrellas. Se engrandece hacia el príncipe de la fuerza; el sacrificio continuo es quitado, el santuario derribado y la verdad abatida, mientras el cuerno prospera. Un santo pregunta a otro cuánto tiempo serán pisoteados sacrificio y santuario. La respuesta es 2300 días, tarde y mañana, antes de que el santuario sea purificado.
Una apariencia como de hombre está ante Daniel y una voz entre Ulai llama a Gabriel para hacerlo entender. Daniel tiembla y cae; Gabriel dice que la visión concierne al final. Daniel yace postrado, es tocado y se pone erguido para oír del final de la maldición. Gabriel nombra al carnero como rey de medos y persas y al macho cabrío como rey de griegos. Su cuerno grande es el primer rey; cuatro reinos surgen de su nación sin su fuerza. Después de su reinado, con iniquidades crecidas, surge un rey desvergonzado que entiende sentencias oscuras. Fuerte, pero no por su propia fuerza, devasta a poderosos y pueblo santo, prospera por engaño y se envanece. En abundancia mata a muchos, se alza contra el príncipe de príncipes y es quebrado sin mano. La visión de tarde y mañana es verdadera y debe sellarse por muchos días. Daniel languidece y enferma por algunos días, luego se levanta para los asuntos del rey, asombrado, mientras nadie puede interpretarla.
La edición conecta la rapidez del macho cabrío con Alejandro y nombra a Seleucus, Antigonus, Philip y Ptolemeus como los cuatro sucesores. Identifica al cuerno pequeño con Antiochus, descendiente de Seleucus, refiriéndose a sus victorias sobre Egipto, Armenia, Jerusalén y el pueblo de Dios. La fuerza del cielo se explica como el ejército judío. Su nota cuenta 2300 días como seis años y casi cuatro meses desde el comienzo de la persecución hasta la muerte de Antiochus. Esas identificaciones históricas y cálculos siguen siendo comentario.
La historia del capítulo
Los dos cuernos del carnero y el primer cuerno del macho cabrío reciben interpretaciones nombradas. El gobernante perseguidor es fuerte, pero no por su propia fuerza. La edición identifica a Antiochus y cuenta los días; la enfermedad y perplejidad de Daniel cierran el relato.
Lecciones para recordar
- Los dos cuernos del carnero y el primer cuerno del macho cabrío reciben interpretaciones nombradas.
- El gobernante perseguidor es fuerte, pero no por su propia fuerza.
- La edición identifica a Antiochus y cuenta los días; la enfermedad y perplejidad de Daniel cierran el relato.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuántos días preceden a la purificación del santuario?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 98100–98104 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:3. Y alcé mis ojos y vi: y he aquí que un carnero estaba ante el agua, con dos cuernos altos, uno más alto que el otro, y creciendo. Después Un carnero.... El imperio de los medos y persas.
Ver original en inglés
8:3. And I lifted up my eyes, and saw: and behold a ram stood before the water, having two high horns, and one higher than the other, and growing up. Afterward A ram.... The empire of the Medes and Persians.
Líneas 98111–98118 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:5. Y entendí: y he aquí que un macho cabrío venía del oeste sobre la faz de toda la tierra y no tocaba el suelo, y el macho cabrío tenía un cuerno notable entre sus ojos. Un macho cabrío.... El imperio de los griegos o macedonios. Ibíd. No tocaba el suelo.... Conquistó todo ante él con tanta rapidez que parecía volar, más que andar sobre la tierra.—Ibíd. Un cuerno notable.... Alejandro Magno.
Ver original en inglés
8:5. And I understood: and behold a he goat came from the west on the face of the whole earth, and he touched not the ground, and the he goat had a notable horn between his eyes. A he goat.... The empire of the Greeks, or Macedonians. Ibid. He touched not the ground.... He conquered all before him, with so much rapidity, that he seemed rather to fly, than to walk upon the earth.—Ibid. A notable horn.... Alexander the Great.
Líneas 98136–98143 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:9. Y de uno de ellos salió un cuerno pequeño: y se hizo grande contra el sur, y contra el este, y contra la fuerza. Un cuerno pequeño.... Antiochus Epiphanes, descendiente de Seleucus. Creció contra el sur y el este por sus victorias sobre los reyes de Egipto y Armenia; y contra la fuerza, es decir, contra Jerusalén y el pueblo de Dios.
Ver original en inglés
8:9. And out of one of them came forth a little horn: and it became great against the south, and against the east, and against the strength. A little horn.... Antiochus Epiphanes, a descendant of Seleucus. He grew against the south, and the east, by his victories over the kings of Egypt and Armenia: and against the strength, that is, against Jerusalem and the people of God.
Líneas 98165–98170 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:14. Y le dijo: Hasta tarde y mañana dos mil trescientos días: y el santuario será purificado. Hasta tarde y mañana dos mil trescientos días.... Es decir, seis años y casi cuatro meses, que fue todo el tiempo desde el comienzo de la persecución de Antiochus hasta su muerte.
Ver original en inglés
8:14. And he said to him: Unto evening and morning two thousand three hundred days: and the sanctuary shall be cleansed. Unto evening and morning two thousand three hundred days.... That is, six years and almost four months: which was the whole time from the beginning of the persecution of Antiochus till his death.
Líneas 98189–98210 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:20. El carnero que viste con cuernos es el rey de los medos y persas. 8:21. Y el macho cabrío es el rey de los griegos, y el cuerno grande que estaba entre sus ojos es el primer rey. 8:22. Pero puesto que, cuando aquel fue quebrado, surgieron cuatro en su lugar, cuatro reyes se levantarán de su nación, pero no con su fuerza. 8:23. Y después de su reinado, cuando hayan crecido las iniquidades, se levantará un rey de rostro desvergonzado y entendido en sentencias oscuras. 8:24. Y su poder será fortalecido, pero no por su propia fuerza: y devastará todas las cosas y prosperará y hará más de lo que puede creerse. Y destruirá a los poderosos y al pueblo de los santos, 8:25. Conforme a su voluntad, y el engaño tendrá éxito en su mano: y su corazón se envanecerá, y en la abundancia de todas las cosas matará a muchos: y se levantará contra el príncipe de príncipes y será quebrado sin mano.
Ver original en inglés
8:20. The ram, which thou sawest with horns, is the king of the Medes and Persians. 8:21. And the he goat, is the king of the Greeks, and the great horn that was between his eyes, the same is the first king. 8:22. But whereas when that was broken, there arose up four for it, four kings shall rise up of his nation, but not with his strength. 8:23. And after their reign, when iniquities shall be grown up, there shall arise a king of a shameless face, and understanding dark sentences. 8:24. And his power shall be strengthened, but not by his own force: and he shall lay all things waste, and shall prosper, and do more than can be believed. And he shall destroy the mighty, and the people of the saints, 8:25. According to his will, and craft shall be successful in his hand: and his heart shall be puffed up, and in the abundance of all things he shall kill many: and he shall rise up against the prince of princes, and shall be broken without hand.