Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Daniel, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Cómo es fortalecido Daniel para oír al mensajero?
El duelo y una visión que lo deja sin fuerzas preceden a repetidos contactos, palabras tranquilizadoras y noticias sobre Persia, Grecia y Miguel.
Explicación del capítulo
En el tercer año de Ciro se revela a Daniel, también llamado Baltassar, una palabra verdadera de gran fuerza, y él entiende la visión. Guarda duelo durante tres semanas, sin comer pan apetecible ni carne, sin beber vino y sin usar ungüento. El día veinticuatro del primer mes, junto al Tigris, ve a un hombre vestido de lino con un cinturón de oro fino. Su cuerpo es como crisólito, su rostro como un relámpago, sus ojos como lámparas ardientes, sus brazos y partes inferiores como latón reluciente, y su voz como una multitud.
Solo Daniel ve la visión; quienes están con él no la ven, pero el terror los impulsa a huir y esconderse. Sus fuerzas lo abandonan y su semblante cambia. Al oír la voz, cae rostro en tierra, consternado. Una mano lo toca y lo levanta sobre las rodillas y las manos. Se le llama hombre de deseos, se le dice que se ponga en pie y oye que sus palabras fueron escuchadas desde el primer día en que buscó entender y se afligió. El príncipe de Persia resistió durante veintiún días, hasta que Miguel, uno de los principales príncipes, ayudó; el mensajero permaneció allí junto al rey de Persia. Ha venido para contar qué sucederá al pueblo de Daniel en los últimos días, pues la visión se refiere a días todavía por venir.
Daniel mira hacia abajo en silencio. Una semejanza de un hijo del hombre toca sus labios, y él describe sus articulaciones aflojadas, su falta de fuerzas y su respiración detenida. El hombre vuelve a tocarlo, le dice paz y ánimo, y lo fortalece; Daniel le pide que hable. El mensajero pregunta si Daniel sabe por qué vino, dice que volverá a luchar contra el príncipe de Persia y comunica que, cuando salió, apareció el príncipe de Grecia que venía. Anunciará lo escrito en la escritura de la verdad; solo Miguel, príncipe de Daniel, ayuda en estas cosas.
La edición interpreta al príncipe de Persia como el espíritu guardián de ese reino, que deseaba que muchos judíos permanecieran allí. Llama a Miguel guardián de la Iglesia en general. El mensajero no es llamado Gabriel en este capítulo, y el relato no proporciona un calendario general de cómo las oraciones producen conflictos espirituales.
La historia del capítulo
Los compañeros de Daniel huyen aterrorizados aunque no ven la visión. El mensajero dice que las palabras de Daniel fueron escuchadas desde el primer día. El capítulo no llama Gabriel al mensajero; las explicaciones sobre los guardianes pertenecen a la edición.
Lecciones para recordar
- Los compañeros de Daniel huyen aterrorizados aunque no ven la visión.
- El mensajero dice que las palabras de Daniel fueron escuchadas desde el primer día.
- El capítulo no llama Gabriel al mensajero; las explicaciones sobre los guardianes pertenecen a la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué restricciones sobre alimentos y ungüento describen el duelo de Daniel?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 98381–98390 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:1. En el tercer año de Ciro, rey de los persas, fue revelada una palabra a Daniel, llamado Baltassar, y una palabra verdadera, y gran fuerza; y él entendió la palabra, pues hay necesidad de entendimiento en una visión. 10:2. En aquellos días yo, Daniel, guardé duelo durante los días de tres semanas. 10:3. No comí pan apetecible, ni entraron en mi boca carne ni vino, ni fui ungido con ungüento, hasta que se cumplieron los días de tres semanas.
Ver original en inglés
10:1. In the third year of Cyrus, king of the Persians, a word was revealed to Daniel, surnamed Baltassar, and a true word, and great strength: and he understood the word: for there is need of understanding in a vision. 10:2. In those days I, Daniel, mourned the days of three weeks. 10:3. I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine, entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished.
Líneas 98395–98405 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:5. Y alcé los ojos y vi; y he aquí un hombre vestido de lino, y sus lomos estaban ceñidos con el oro más fino: 10:6. Y su cuerpo era como el crisólito, y su rostro como la apariencia del relámpago, y sus ojos como una lámpara ardiente; y sus brazos y todo hacia abajo hasta los pies eran semejantes en apariencia al latón reluciente; y la voz de su palabra, como la voz de una multitud. 10:7. Y solo yo, Daniel, vi la visión, pues los hombres que estaban conmigo no la vieron; pero cayó sobre ellos un terror extraordinariamente grande, y huyeron y se escondieron.
Ver original en inglés
10:5. And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold: 10:6. And his body was like the chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as a burning lamp: and his arms, and all downward even to the feet, like in appearance to glittering brass: and the voice of his word like the voice of a multitude. 10:7. And I, Daniel alone, saw the vision: for the men that were with me saw it not: but an exceeding great terror fell upon them, and they fled away, and hid themselves.
Líneas 98414–98427 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:10. Y he aquí que una mano me tocó y me levantó sobre mis rodillas y sobre las articulaciones de mis manos. 10:11. Y me dijo: Daniel, hombre de deseos, entiende las palabras que te hablo y ponte erguido, pues ahora soy enviado a ti. Y cuando me hubo dicho esta palabra, me puse en pie temblando. 10:12. Y me dijo: No temas, Daniel, pues desde el primer día en que dispusiste tu corazón a entender, a afligirte ante tu Dios, tus palabras han sido escuchadas; y he venido por tus palabras. 10:13. Pero el príncipe del reino de los persas me resistió veintiún días; y he aquí que Miguel, uno de los principales príncipes, vino a ayudarme, y permanecí allí junto al rey de los persas.
Ver original en inglés
10:10. And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands. 10:11. And he said to me: Daniel, thou man of desires, understand the words that I speak to thee, and stand upright: for I am sent now to thee. And when he had said this word to me, I stood trembling. 10:12. And he said to me: Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thy heart to understand, to afflict thyself in the sight of thy God, thy words have been heard: and I am come for thy words. 10:13. But the prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there by the king of the Persians.
Líneas 98429–98434 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El príncipe, etc.... Es decir, el ángel guardián de Persia, que, según su oficio, buscando el bien espiritual de los persas, deseaba que muchos de los judíos permanecieran entre ellos. 10:14. Pero he venido a enseñarte qué cosas sucederán a tu pueblo en los últimos días, pues la visión todavía es para días.
Ver original en inglés
The prince, etc.... That is, the angel guardian of Persia: who according to his office, seeking the spiritual good of the Persians was desirous that many of the Jews should remain among them. 10:14. But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.
Líneas 98439–98452 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:16. Y he aquí que algo como la semejanza de un hijo del hombre tocó mis labios; entonces abrí la boca y hablé, y dije al que estaba ante mí: Oh señor mío, a la vista de ti mis articulaciones se aflojan, y no ha quedado fuerza alguna en mí. 10:17. ¿Y cómo puede el siervo de mi señor hablar con mi señor? Pues no queda fuerza en mí; además, mi respiración está detenida. 10:18. Por tanto, el que parecía un hombre me tocó de nuevo y me fortaleció. 10:19. Y dijo: No temas, oh hombre de deseos, la paz sea contigo; cobra ánimo y sé fuerte. Y cuando me habló, me hice fuerte y dije: Habla, oh señor mío, pues tú me has fortalecido.
Ver original en inglés
10:16. And behold as it were the likeness of a son of man touched my lips: then I opened my mouth and spoke, and said to him that stood before me: O my lord, at the sight of thee my joints are loosed, and no strength hath remained in me. 10:17. And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me; moreover, my breath is stopped. 10:18. Therefore, he that looked like a man, touched me again, and strengthened me. 10:19. And he said: Fear not, O man of desires, peace be to thee: take courage, and be strong. And when he spoke to me, I grew strong, and I said: Speak, O my lord, for thou hast strengthened me.
Líneas 98454–98461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:20. Y dijo: ¿Sabes por qué he venido a ti? Y ahora volveré a luchar contra el príncipe de los persas. Cuando salí, apareció el príncipe de los griegos que venía. 10:21. Pero te diré lo que está consignado en la escritura de la verdad; y ninguno es mi ayudante en todas estas cosas, sino Miguel, vuestro príncipe. Miguel, vuestro príncipe.... El guardián general de la iglesia de Dios.
Ver original en inglés
10:20. And he said: Dost thou know wherefore I am come to thee? And now I will return, to fight against the prince of the Persians. When I went forth, there appeared the prince of the Greeks coming. 10:21. But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince. Michael your prince.... The guardian general of the church of God.