Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Baruc, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 4 de Baruc y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La ley y la confesión preceden al lamento de Jerusalén por sus hijos cautivos. La paciencia y la búsqueda renovada acompañan promesas de retorno. El castigo de un enemigo particular precede a una visión de reunión hacia el este.
Explicación del capítulo
Baruc 4 identifica el libro como los mandamientos de Dios y la ley perdurable: guardarlo trae vida y abandonarlo muerte. Se llama a Jacob a volver hacia su luz y se le advierte que no dé honor a otro; Israel está feliz de conocer lo que agrada a Dios. La venta a gentiles se distingue de la destrucción. El sacrificio a demonios, el olvido de Dios y la aflicción de Jerusalén que nutre preceden al lamento de la ciudad por hijos enviados cautivos, a quienes crió con gozo y envió con lágrimas.
Jerusalén habla como viuda, desolada por los pecados de los hijos y el desinterés por ley, verdad y justicia. Una nación lejana y malvada de lengua extraña carece de respeto por ancianos y de piedad por niños. La ciudad pregunta qué ayuda puede dar y dirige la esperanza al Dios que trajo estos males y puede librar. Sola, se quita el manto de paz y se pone el cilicio de súplica, clamando durante sus días. La paciencia bajo la ira acompaña la esperanza de liberación de príncipes, misericordia perdurable y retorno gozoso honrado por Dios. La inversión prometida incluye subir al cuello del enemigo, caminos ásperos, recuerdo por el Dios que aflige y una llamada a buscarlo diez veces más.
Se consuela a Jerusalén con el anunciado castigo de quienes afligen y de ciudades servidas por sus hijos. La edición identifica la ciudad particular que se alegra con Babilonia. Su gozo se convierte en duelo, fuego perdurable y morada de demonios por mucho tiempo; esto no debe convertirse en desolación eterna. Mirando al este, se dice a Jerusalén que vea hijos reunidos de este a oeste por la palabra del Santo, alegrándose en el honor de Dios. Se urge al arrepentimiento sin una garantía mecánica inventada para cada sufriente.
La historia del capítulo
Inicio: La ley y la confesión preceden al lamento de Jerusalén por sus hijos cautivos. Desarrollo: La paciencia y la búsqueda renovada acompañan promesas de retorno. Conclusión: El castigo de un enemigo particular precede a una visión de reunión hacia el este.
Lecciones para recordar
- La ley y la confesión preceden al lamento de Jerusalén por sus hijos cautivos.
- La paciencia y la búsqueda renovada acompañan promesas de retorno.
- El castigo de un enemigo particular precede a una visión de reunión hacia el este.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 90836–90844 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Este es el libro de los mandamientos de Dios y la ley que es para siempre; todos los que la guardan vendrán a la vida, pero quienes la han abandonado, a la muerte. 4:2. Vuelve, oh Jacob, y agárrate a ella; anda por el camino por su brillo, en presencia de su luz. 4:3. No des tu honor a otro ni tu dignidad a una nación extraña.
Ver original en inglés
4:1. This is the book of the commandments of God, and the law, that is for ever: all they that keep it, shall come to life: but they that have forsaken it, to death. 4:2. Return, O Jacob, and take hold of it, walk in the way by its brightness, in the presence of the light thereof. 4:3. Give not thy honour to another, nor thy dignity to a strange nation.
Líneas 90851–90859 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. Habéis sido vendidos a los gentiles, no para vuestra destrucción, sino porque provocasteis a Dios a la ira sois entregados a vuestros adversarios. 4:7. Pues habéis provocado a quien os hizo, el Dios eterno, ofreciendo sacrificio a demonios y no a Dios. 4:8. Pues habéis olvidado a Dios, que os crió, y habéis afligido a Jerusalén, que os amamantó.
Ver original en inglés
4:6. You have been sold to the Gentiles, not for your destruction: but because you provoked God to wrath, you are delivered to your adversaries. 4:7. For you have provoked him who made you, the eternal God, offering sacrifice to devils, and not to God. 4:8. For you have forgotten God, who brought you up, and you have grieved Jerusalem that nursed you.
Líneas 90871–90887 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:12. No se alegre ningún hombre sobre mí, viuda y desolada; soy abandonada por muchos por los pecados de mis hijos, porque se apartaron de la ley de Dios. 4:13. Y no han conocido sus justicias ni andado por los caminos de los mandamientos de Dios ni entrado por las sendas de su verdad y justicia. 4:14. Vengan quienes habitan alrededor de Sión y recuerden el cautiverio de mis hijos e hijas que el Eterno ha traído sobre ellos. 4:15. Pues ha traído sobre ellos una nación de lejos, una nación malvada y de lengua extraña: 4:16. Que ni han reverenciado al anciano ni tenido piedad de los niños y se han llevado a los amados de la viuda y me han dejado totalmente sola sin hijos.
Ver original en inglés
4:12. Let no man rejoice over me, a widow, and desolate: I am forsaken of many for the sins of my children, because they departed from the law of God. 4:13. And they have not known his justices, nor walked by the ways of God’s commandments, neither have they entered by the paths of his truth and justice. 4:14. Let them that dwell about Sion come, and remember the captivity of my sons and daughters, which the Eternal hath brought upon them. 4:15. For he hath brought a nation upon them from afar, a wicked nation, and of a strange tongue: 4:16. Who have neither reverenced the ancient, nor pitied children, and have carried away the beloved of the widow, and have left me all alone without children.
Líneas 90896–90907 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:20. Me he quitado el manto de paz y me he puesto el cilicio de súplica y clamaré al Altísimo en mis días. 4:21. Consolaos, hijos míos; clamad al Señor y él os librará de la mano de los príncipes vuestros enemigos. 4:22. Pues mi esperanza está en el Eterno, que os salvará, y el gozo ha venido sobre mí del Santo por la misericordia que vendrá a vosotros de nuestro Salvador eterno. 4:23. Pues os envié con duelo y llanto, pero el Señor os traerá de vuelta a mí con gozo y alegría para siempre.
Ver original en inglés
4:20. I have put off the robe of peace, and have put upon me the sackcloth of supplication, and I will cry to the most High in my days. 4:21. Be of good comfort, my children, cry to the Lord, and he will deliver you out of the hand of the princes your enemies. 4:22. For my hope is in the Eternal that he will save you: and joy is come upon me from the Holy One, because of the mercy which shall come to you from our everlasting Saviour. 4:23. For I sent you forth with mourning and weeping: but the Lord will bring you back to me with joy and gladness for ever.
Líneas 90923–90927 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:28. Pues como fue vuestro propósito extraviaros de Dios, así cuando volváis lo buscaréis diez veces más. 4:29. Pues quien ha traído males sobre vosotros os traerá de nuevo gozo eterno con vuestra salvación.
Ver original en inglés
4:28. For as it was your mind to go astray from God; so when you return again you shall seek him ten times as much. 4:29. For he that hath brought evils upon you, shall bring you everlasting joy again with your salvation.
Líneas 90932–90938 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:31. Los malvados que te han afligido perecerán y quienes se han alegrado de tu ruina serán castigados. 4:32. Las ciudades a las que tus hijos han servido serán castigadas, y ella que recibió a tus hijos. Ella que recibió, etc.... Es decir, Babilonia.
Ver original en inglés
4:31. The wicked that have afflicted thee, shall perish: and they that have rejoiced at thy ruin, shall be punished. 4:32. The cities which thy children have served, shall be punished: and she that received thy sons. She that received, etc.... viz., Babylon.