Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Amós, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Cómo acompaña la visión del gancho a la injusticia comercial?
Fraude y opresión preceden a oscuridad, duelo y hambre de oír la palabra de Dios.
Explicación del capítulo
El encabezado explica el gancho que baja fruto como figura de desolación por avaricia e injusticia. Amós ve e identifica el gancho; Dios anuncia el fin de Israel y que no pasará de largo más. Las bisagras del templo crujirán, muchos morirán y el silencio será echado en todas partes.
Quienes aplastan al pobre esperan que terminen el mes y el sábado para vender mercancías y abrir el grano. Proponen medidas menores, un siclo mayor y balanzas engañosas, poseer al necesitado por dinero y al pobre por zapatos y vender desperdicios del grano. Dios jura contra el orgullo de Jacob no olvidar nunca sus obras. La tierra temblorosa y sus habitantes de duelo se comparan con la subida y bajada del río de Egipto. El sol se pone al mediodía y la luz del día se vuelve oscura. Las fiestas se vuelven duelo y los cantos lamento, con cilicio sobre cada espalda y calvicie en cada cabeza; el dolor se asemeja al duelo por un hijo único y termina amargamente.
El hambre venidera concierne a oír la palabra de Dios en vez de pan o agua. Los buscadores se mueven de mar a mar y de norte a este, pero no la encuentran. Hermosas vírgenes y jóvenes desfallecen de sed. Quienes juran por el pecado de Samaría, el dios de Dan y el camino de Bersabee caen y no se levantan más. No se especifican mecanismo de eclipse, estación de verano ni retirada total de la gracia.
La historia del capítulo
Las bisagras del templo crujen. El juramento es contra el orgullo de Jacob. Samaría, Dan y Bersabee aparecen al final.
Lecciones para recordar
- Las bisagras del templo crujen.
- El juramento es contra el orgullo de Jacob.
- Samaría, Dan y Bersabee aparecen al final.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué hambre se anuncia?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100968–100976 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. Estas cosas me mostró el Señor; y he aquí un gancho para bajar el fruto. 8:2. Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un gancho para bajar fruto. Y el Señor me dijo: Ha llegado el fin sobre mi pueblo Israel; no volveré a pasar de largo junto a ellos más. 8:3. Y las bisagras del templo crujirán en aquel día, dice el Señor Dios; muchos morirán; el silencio será echado en todo lugar.
Ver original en inglés
8:1. These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit. 8:2. And he said: What seest thou, Amos? And I said: A hook to draw down fruit. And the Lord said to me: The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more. 8:3. And the hinges of the temple shall screak in that day, saith the Lord God: many shall die: silence shall be cast in every place.
Líneas 100978–100989 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:4. Oíd esto, vosotros que aplastáis al pobre y hacéis desfallecer al necesitado de la tierra, 8:5. Diciendo: ¿Cuándo terminará el mes y venderemos nuestras mercancías, y el sábado y abriremos el grano, para disminuir la medida y aumentar el siclo y comerciar con balanzas engañosas, 8:6. Para poseer al necesitado por dinero y al pobre por un par de zapatos y vender los desperdicios del grano? 8:7. El Señor ha jurado contra el orgullo de Jacob: Ciertamente nunca olvidaré todas sus obras.
Ver original en inglés
8:4. Hear this, you that crush the poor, and make the needy of the land to fail, 8:5. Saying: When will the month be over, and we shall sell our wares: and the sabbath, and we shall open the corn: that we may lessen the measure, and increase the sicle, and may convey in deceitful balances, 8:6. That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn? 8:7. The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.
Líneas 100991–101002 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:8. ¿No temblará la tierra por esto y hará duelo cada uno que habita en ella, y se elevará toda como un río y será arrojada afuera y bajará como el río de Egipto? 8:9. Y sucederá en aquel día, dice el Señor Dios, que el sol se pondrá al mediodía y haré oscura la tierra en el día de luz: 8:10. Y convertiré vuestras fiestas en duelo y todos vuestros cantos en lamento; y pondré cilicio sobre cada espalda vuestra y calvicie sobre cada cabeza; y lo haré como el duelo por un hijo único y su final como un día amargo.
Ver original en inglés
8:8. Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein: and rise up altogether as a river, and be cast out, and run down as the river of Egypt? 8:9. And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at midday, and I will make the earth dark in the day of light: 8:10. And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring up sackcloth upon every back of yours, and baldness upon every head: and I will make it as the mourning of an only son, and the latter end thereof as a bitter day.
Líneas 101004–101017 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:11. He aquí que vienen días, dice el Señor, y enviaré hambre a la tierra; no hambre de pan ni sed de agua, sino de oír la palabra del Señor. 8:12. Y se moverán de mar a mar y de norte a este; irán buscando la palabra del Señor y no la encontrarán. 8:13. En aquel día las hermosas vírgenes y los jóvenes desfallecerán de sed. 8:14. Quienes juran por el pecado de Samaría y dicen: Tu Dios, oh Dan, vive; y el camino de Bersabee vive; y caerán y no se levantarán más.
Ver original en inglés
8:11. Behold the days come, saith the Lord, and I will send forth a famine into the land: not a famine of bread, nor a thirst of water, but of hearing the word of the Lord. 8:12. And they shall move from sea to sea, and from the north to the east: they shall go about seeking the word of the Lord, and shall not find it. 8:13. In that day the fair virgins, and the young men shall faint for thirst. 8:14. They that swear by the sin of Samaria, and say: Thy God, O Dan, liveth: and the way of Bersabee liveth: and they shall fall, and shall rise no more.