Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Amós, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué contrasta con la preocupación por la aflicción de José?
El lujo y la confianza preceden al cautiverio, la muerte y una nación levantada contra Israel.
Explicación del capítulo
El encabezamiento nombra la desolación de Israel por su soberbia y lujo. El ay se dirige a los ricos de Sion y a quienes confían en la montaña de Samaria, grandes jefes que entran con pompa en la casa de Israel. Se les dice que examinen Chalane, la gran Emath y Geth de los filisteos y comparen los límites. Los separados para el día malo se acercan al trono de la iniquidad.
Camas de marfil, lechos de desenfreno, corderos y terneros acompañan el canto al salterio y el pensamiento de tener instrumentos como David. El vino en tazones y los mejores ungüentos contrastan con la despreocupación por la aflicción de José. La facción de los lujosos será retirada, y estas personas encabezan a los cautivos. Dios jura por su propia alma, detestando la soberbia de Jacob y odiando sus casas, y entregará la ciudad y sus habitantes. Incluso diez que queden en una casa mueren. Un pariente quema a un hombre para sacar sus huesos, pregunta a la persona en las habitaciones interiores si queda alguien, oye que hay un fin y le dice que guarde silencio y no mencione el nombre del Señor. El relato no proporciona una razón privada para esta orden.
La orden de Dios trae brechas a la casa mayor y grietas a la menor. Preguntas sobre caballos que corren sobre rocas y el arado con búfalos preceden a la acusación de juicio convertido en amargura y justicia en ajenjo. Las jactancias de cuernos obtenidos por su propia fuerza encuentran la promesa de una nación levantada contra Israel, que destruye desde la entrada de Emath hasta el torrente del desierto.
La historia del capítulo
Las camas, la música, el vino y los ungüentos acompañan la despreocupación. El intercambio funerario contiene una orden de silencio. Los cuernos reclamados por la fuerza encuentran la amenaza final.
Lecciones para recordar
- Las camas, la música, el vino y los ungüentos acompañan la despreocupación.
- El intercambio funerario contiene una orden de silencio.
- Los cuernos reclamados por la fuerza encuentran la amenaza final.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué casas reciben brechas y grietas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100828–100835 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. Ay de vosotros, que sois ricos en Sion, y de vosotros, que tenéis confianza en la montaña de Samaria; vosotros, grandes hombres, jefes del pueblo, que entráis con pompa en la casa de Israel. 6:2. Pasad a Chalane y ved, y de allí id a Emath la grande; y bajad a Geth de los filisteos y a todos los mejores reinos de estos; si su límite es mayor que vuestro límite.
Ver original en inglés
6:1. Woe to you that are wealthy in Sion, and to you that have confidence in the mountain of Samaria: ye great men, heads of the people, that go in with state into the house of Israel. 6:2. Pass ye over to Chalane, and see, and go from thence into Emath the great: and go down into Geth of the Philistines, and to all the best kingdoms of these: if their border be larger than your border.
Líneas 100839–100851 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:4. Vosotros, que dormís en camas de marfil y sois desenfrenados en vuestros lechos, que coméis los corderos del rebaño y los terneros de en medio de la manada; 6:5. Vosotros, que cantáis al sonido del salterio; han pensado tener instrumentos de música como David; 6:6. Que beben vino en tazones y se ungen con los mejores ungüentos; y no se preocupan por la aflicción de José. 6:7. Por tanto, ahora irán cautivos a la cabeza de los que van al cautiverio; y la facción de los lujosos será retirada.
Ver original en inglés
6:4. You that sleep upon beds of ivory, and are wanton on your couches: that eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the herd; 6:5. You that sing to the sound of the psaltery: they have thought themselves to have instruments of music like David; 6:6. That drink wine in bowls, and anoint themselves with the best ointments: and they are not concerned for the affliction of Joseph. 6:7. Wherefore now they shall go captive at the head of them that go into captivity: and the faction of the luxurious ones shall be taken away.
Líneas 100853–100865 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:8. El Señor Dios ha jurado por su propia alma, dice el Señor Dios de los ejércitos: Detesto la soberbia de Jacob y odio sus casas, y entregaré la ciudad con sus habitantes. 6:9. Y si quedan diez hombres en una casa, ellos también morirán. 6:10. Y el pariente de un hombre lo levantará y lo quemará, para sacar los huesos de la casa; y dirá al que está en las habitaciones interiores de la casa: ¿Hay todavía alguien contigo? 6:11. Y él responderá: Hay un fin. Y le dirá: Guarda silencio y no menciones el nombre del Señor.
Ver original en inglés
6:8. The Lord God hath sworn by his own soul, saith the Lord the God of hosts: I detest the pride of Jacob, and I hate his houses, and I will deliver up the city with the inhabitants thereof. 6:9. And if there remain ten men in one house, they also shall die. 6:10. And a man’s kinsman shall take him up, and shall burn him, that he may carry the bones out of the house; and he shall say to him that is in the inner rooms of the house: Is there yet any with thee? 6:11. And he shall answer: There is an end. And he shall say to him: Hold thy peace, and mention not the name of the Lord.
Líneas 100869–100878 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. ¿Pueden los caballos correr sobre las rocas, o puede alguien arar con búfalos? Pues habéis convertido el juicio en amargura y el fruto de la justicia en ajenjo. 6:14. Vosotros, que os alegráis en una cosa de nada, vosotros, que decís: ¿No hemos tomado para nosotros cuernos por nuestra propia fuerza? 6:15. Pero he aquí que levantaré una nación contra vosotros, oh casa de Israel, dice el Señor Dios de los ejércitos; y os destruirán desde la entrada de Emath hasta el torrente del desierto.
Ver original en inglés
6:13. Can horses run upon the rocks, or can any one plough with buffles? for you have turned judgment into bitterness, and the fruit of justice into wormwood. 6:14. You that rejoice in a thing of nought: you that say: Have we not taken unto us horns by our own strength? 6:15. But behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall destroy you from the entrance of Emath, even to the torrent of the desert.