Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Por qué desvía David primero el arca a la casa de Obededom y después la lleva a su ciudad?
Después de que Oza es golpeado y muerto, David teme traer el arca a sí mismo y la envía a Obededom. Después, al oír que el Señor ha bendecido a Obededom por el arca, David la lleva a su ciudad con alegría.
Explicación del capítulo
David reúne de nuevo a todos los hombres escogidos de Israel, treinta mil. Parte con el pueblo que lo acompaña de entre los hombres de Judá para traer el arca de Dios. El Señor de los ejércitos, cuyo nombre se invoca sobre ella, está sentado sobre ella sobre los querubines. Colocan el arca en un carro nuevo y la sacan de la casa de Abinadab en Gabaa. Los hijos de Abinadab, Oza y Ahio, conducen el carro nuevo.
La nota separada de Challoner identifica Gabaa como la colina de Cariathiarim. Dice que el arca había estado allí en la casa de Abinadab desde que los filisteos la devolvieron.
Al sacar el arca de la casa de Abinadab en Gabaa, Ahio va delante de ella, cuidándola. David y todo Israel tocan ante el Señor toda clase de instrumentos de madera: arpas, laúdes, panderos, cornetas y címbalos. En la era de Nachon, Oza extiende la mano y toma el arca porque los bueyes dan coces y la hacen inclinarse. La indignación del Señor se enciende contra Oza y lo golpea por su temeridad. Oza muere allí ante el arca de Dios. David se aflige porque el Señor ha golpeado a Oza. El lugar es llamado el Golpe de Oza, nombre que permanece hasta el tiempo del relato.
David teme al Señor aquel día y pregunta cómo puede venir a él el arca del Señor. Rechaza traerla a sí mismo en la ciudad de David y hace que sea llevada a la casa de Obededom el gethita. El arca permanece allí tres meses y el Señor bendice a Obededom y toda su casa. Se cuenta a David que el Señor ha bendecido a Obededom y todo lo que tiene por el arca. David entonces la lleva de aquella casa a su ciudad con alegría. Lo acompañan siete coros y terneros para víctimas de sacrificio.
La nota separada de Challoner explica coros como compañías de músicos.
Cuando los portadores del arca han dado seis pasos, David sacrifica un buey y un carnero. Danza con todas sus fuerzas ante el Señor, vestido con un efod de lino. David y toda la casa de Israel traen el arca de la alianza del Señor con gritos de alegría y sonido de trompeta. Al entrar en la ciudad, Michol, hija de Saul, mira por una ventana y ve a David saltando y danzando ante el Señor. Lo desprecia en su corazón. Colocan el arca en su lugar en medio del tabernáculo que David ha levantado para ella. David ofrece holocaustos, ofrendas quemadas enteras, y ofrendas de paz ante el Señor.
Después de terminar los holocaustos y las ofrendas de paz, David bendice al pueblo en nombre del Señor de los ejércitos. A cada persona de la multitud de Israel, hombres y mujeres por igual, da una torta de pan, un pedazo de carne de vacuno asada y harina fina frita con aceite. Cada persona después va a casa.
David vuelve a bendecir a su propia casa. Michol, hija de Saul, sale a encontrarlo. Pregunta cuán glorioso fue el rey de Israel aquel día, diciendo que se descubrió ante las siervas de sus sirvientes y estuvo desnudo como podría estarlo un bufón. David responde que lo hizo ante el Señor, que lo eligió en lugar del padre de ella y toda la casa de su padre y le mandó gobernar al pueblo del Señor en Israel. Dice que tocará y se hará aún más bajo y será pequeño ante sus propios ojos; entre las siervas que ella menciona aparecerá más glorioso. El pasaje termina diciendo que por eso Michol, hija de Saul, no tuvo hijo hasta el día de su muerte.
La historia del capítulo
La muerte de Oza cambia el destino inmediato del arca. David se aflige y teme, pregunta cómo puede venir a él y hace que sea llevada a la casa de Obededom en lugar de su propia ciudad. El arca permanece allí tres meses. El cambio siguiente sigue a un informe: David oye que el Señor ha bendecido a Obededom y todo lo que tiene por el arca. Después la lleva a la ciudad con alegría, músicos y sacrificios. El relato sigue distinguiendo las respuestas a la danza de David. Israel acompaña al arca con gritos y trompeta; Michol ve a David desde una ventana y lo desprecia. Cuando después se lo reprocha, David explica su acción como ante el Señor y dice que se hará aún más bajo. Estas son las razones y respuestas registradas. No establecen una lección ritual no declarada aprendida por David ni un final futuro de la familia de Saul.
Lecciones para recordar
- Conserva las razones declaradas de cada traslado. El miedo de David después de la muerte de Oza lleva a la casa de Obededom; el informe de bendición lleva al viaje alegre a la ciudad. La estancia de tres meses y la razón dada para la bendición relacionan los dos movimientos.
- Los detalles de la procesión deben seguir el versículo. El arca primero viaja en un carro nuevo; después sus portadores dan seis pasos antes de que se sacrifiquen un buey y un carnero. Convertir ese suceso en un sacrificio cada seis pasos crearía una práctica repetida que el pasaje no declara.
- El final conserva dos hablantes y una consecuencia. Michol acusa a David de descubrirse; él responde nombrando la elección del Señor y su disposición a ser pequeño ante sus propios ojos. El texto dice que ella no tiene hijo hasta morir, sin aportar una causa médica ni un resultado dinástico.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo cambian la muerte de Oza y el informe acerca de Obededom, cada uno, la decisión de David sobre adónde debe ir el arca?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 32226–32241 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 6 David trae el arca de Cariathiarim. Oza es golpeado y muerto por tocarla. Es depositada en la casa de Obededom y de allí llevada a la casa de David. 6:1. Y David reunió de nuevo a todos los hombres escogidos de Israel, treinta mil. 6:2. Y David se levantó y fue con todo el pueblo que estaba con él de entre los hombres de Judá para traer el arca de Dios, sobre la que se invoca el nombre del Señor de los ejércitos, que está sentado sobre ella sobre los querubines. 6:3. Y colocaron el arca de Dios en un carro nuevo y la sacaron de la casa de Abinadab, que estaba en Gabaa, y Oza y Ahio, hijos de Abinadab, conducían el carro nuevo.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 6 David fetcheth the ark from Cariathiarim. Oza is struck dead for touching it. It is deposited in the house of Obededom: and from thence carried to David’s house. 6:1. And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand. 6:2. And David arose and went, with all the people that were with him of the men of Juda to fetch the ark of God, upon which the name of the Lord of Hosts is invoked, who sitteth over it upon the cherubims. 6:3. And they laid the ark of God upon a new cart: and took it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, and Oza and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Líneas 32243–32245 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Gabaa... La colina de Cariathiarim, donde el arca había estado en la casa de Abinadab desde el tiempo en que los filisteos la devolvieron.
Ver original en inglés
Gabaa.... The hill of Cariathiarim, where the ark had been in the house of Abinadab, from the time of its being restored back by the Philistines.
Líneas 32247–32262 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:4. Y cuando la habían sacado de la casa de Abinadab, que estaba en Gabaa, Ahio, cuidando el arca de Dios, iba delante del arca. 6:5. Pero David y todo Israel tocaban ante el Señor toda clase de instrumentos hechos de madera, arpas y laúdes y panderos y cornetas y címbalos. 6:6. Y cuando llegaron a la era de Nachon, Oza extendió su mano al arca de Dios y la tomó, porque los bueyes dieron coces y la hicieron inclinarse. 6:7. Y la indignación del Señor se encendió contra Oza y lo golpeó por su temeridad, y murió allí ante el arca de Dios. 6:8. Y David se afligió porque el Señor había golpeado a Oza, y el nombre de aquel lugar fue llamado el Golpe de Oza hasta este día.
Ver original en inglés
6:4. And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark. 6:5. But David and all Israel played before the Lord on all manner of instruments made of wood, on harps and lutes and timbrels and cornets and cymbals. 6:6. And when they came to the floor of Nachon, Oza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: because the oxen kicked and made it lean aside. 6:7. And the indignation of the Lord was enkindled against Oza, and he struck him for his rashness: and he died there before the ark of God. 6:8. And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.
Líneas 32264–32279 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:9. Y David tuvo miedo del Señor aquel día, diciendo: ¿Cómo vendrá a mí el arca del Señor? 6:10. Y no quiso que el arca del Señor fuera traída a él a la ciudad de David, sino que hizo que fuera llevada a la casa de Obededom el gethita. 6:11. Y el arca del Señor permaneció en la casa de Obededom el gethita tres meses, y el Señor bendijo a Obededom y toda su casa. 6:12. Y se contó al rey David que el Señor había bendecido a Obededom y todo lo que tenía por el arca de Dios. Así David fue y llevó el arca de Dios desde la casa de Obededom a la ciudad de David con alegría. Y había con David siete coros y terneros para víctimas.
Ver original en inglés
6:9. And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me? 6:10. And he would not have the ark of the Lord brought in to himself into the city of David: but he caused it to be carried into the house of Obededom the Gethite. 6:11. And the ark of the Lord abode in the house of Obededom the Gethite three months: and the Lord blessed Obededom, and all his household. 6:12. And it was told king David, that the Lord had blessed Obededom, and all that he had, because of the ark of God. So David went, and brought away the ark of God out of the house of Obededom into the city of David with joy. And there were with David seven choirs, and calves for victims.
Líneas 32281–32281 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Coros... O compañías de músicos.
Ver original en inglés
Choirs.... Or companies of musicians.
Líneas 32283–32299 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. Y cuando los que llevaban el arca del Señor habían dado seis pasos, sacrificó un buey y un carnero: 6:14. Y David danzaba con todas sus fuerzas ante el Señor, y David estaba ceñido con un efod de lino. 6:15. Y David y toda la casa de Israel trajeron el arca de la alianza del Señor con gritos de alegría y sonido de trompeta. 6:16. Y cuando el arca del Señor había llegado a la ciudad de David, Michol, hija de Saul, mirando por una ventana, vio al rey David saltando y danzando ante el Señor, y lo despreció en su corazón. 6:17. Y trajeron el arca del Señor y la colocaron en su lugar en medio del tabernáculo que David había levantado para ella, y David ofreció holocaustos y ofrendas de paz ante el Señor.
Ver original en inglés
6:13. And when they that carried the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed an ox and a ram: 6:14. And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod. 6:15. And David and all the house of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet. 6:16. And when the ark of the Lord was come into the city of David, Michol the daughter of Saul, looking out through a window, saw king David leaping and dancing before the Lord: and she despised him in her heart. 6:17. And they brought the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle, which David had pitched for it: and David offered holocausts, and peace offerings before the Lord.
Líneas 32301–32307 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:18. Y cuando había terminado de ofrecer holocaustos y ofrendas de paz, bendijo al pueblo en nombre del Señor de los ejércitos. 6:19. Y distribuyó a toda la multitud de Israel, tanto hombres como mujeres, a cada uno, una torta de pan y un pedazo de carne de vacuno asada y harina fina frita con aceite, y todo el pueblo partió, cada uno a su propia casa.
Ver original en inglés
6:18. And when he had made an end of offering holocausts and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts. 6:19. And he distributed to all the multitude of Israel, both men and women, to every one, a cake of bread, and a piece of roasted beef, and fine flour fried with oil: and all the people departed every one to his own house.
Líneas 32309–32325 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:20. Y David volvió a bendecir su propia casa, y Michol, hija de Saul, saliendo a encontrar a David, dijo: Cuán glorioso fue hoy el rey de Israel, descubriéndose ante las siervas de sus sirvientes, y estaba desnudo como si uno de los bufones estuviera desnudo. 6:21. Y David dijo a Michol: Ante el Señor, que me eligió en lugar de tu padre y de toda su casa y me mandó gobernar al pueblo del Señor en Israel, 6:22. Tocaré y me haré más bajo de lo que he hecho, y seré pequeño ante mis propios ojos, y con las siervas de las que hablas apareceré más glorioso. 6:23. Por eso Michol, hija de Saul, no tuvo hijo hasta el día de su muerte.
Ver original en inglés
6:20. And David returned to bless his own house: and Michol the daughter of Saul coming out to meet David, said: How glorious was the king of Israel to day, uncovering himself before the handmaids of his servants, and was naked, as if one of the buffoons should be naked. 6:21. And David said to Michol: Before the Lord, who chose me rather than thy father, and than all his house, and commanded me to be ruler over the people of the Lord in Israel, 6:22. I will both play and make myself meaner than I have done: and I will be little in my own eyes: and with the handmaids of whom thou speakest, I shall appear more glorious. 6:23. Therefore Michol the daughter of Saul had no child to the day of her death.