Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Por qué paga David por la era y los bueyes de Areuna en lugar de aceptarlos gratuitamente?
Dice que no ofrecerá al Señor su Dios holocaustos que no le cuesten nada. Compra la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata, construye el altar y ofrece holocaustos y ofrendas de paz; el capítulo después registra la misericordia del Señor y la plaga detenida.
Explicación del capítulo
La ira del Señor vuelve a encenderse contra Israel. El versículo inicial dice que David es incitado entre ellos a contar Israel y Judá.
La nota separada de Challoner dice que esta incitación no fue obra de Dios, sino de Satanás, como se declara expresamente en 1 Crónicas o Paralipómenos 21:1.
David manda a Joab, general de su ejército, recorrer todas las tribus de Israel desde Dan hasta Bersabee y contar al pueblo para saber su número. Joab pide que el Señor multiplique al pueblo, haciendo otro tanto de los que hay ahora y después cien veces ante los ojos del rey. Pregunta qué quiere decir el rey con tal cosa. Las palabras de David prevalecen sobre las de Joab y los capitanes del ejército, y Joab y los capitanes salen del rey para contar al pueblo de Israel.
Cruzan el Jordán y vienen a Aroer, al lado derecho de la ciudad en el valle de Gad. Por Jazer pasan a Galaad y la tierra baja de Hodsi, después llegan a los bosques de Dan y rodean por Sidon. Pasan cerca de los muros de Tyre y toda la tierra del hevita y el chanaanita, después vienen a Bersabee en el sur de Judá. Tras recorrer toda la tierra, vuelven a Jerusalén en nueve meses y veinte días. Joab informa de ochocientos mil hombres valientes que desenvainan espada en Israel y quinientos mil combatientes en Judá.
Después de contar al pueblo, el corazón de David lo golpea. Dice al Señor que ha pecado mucho en lo hecho y pide que se quite la iniquidad de su siervo porque ha actuado sumamente neciamente.
La nota separada de Challoner explica que David fue tocado por gran remordimiento por la vanidad y el orgullo que lo llevaron a contar al pueblo.
David se levanta por la mañana. La palabra del Señor viene al profeta Gad, vidente de David, mandándole ofrecer a David elegir entre tres cosas que el Señor le hará. Gad presenta siete años de hambruna en la tierra de David, tres meses de huida ante adversarios que lo persiguen o tres días de peste en la tierra. Dice a David que considere qué respuesta debe llevar Gad a quien lo envió. David dice que está en gran aprieto, pero es mejor caer en manos del Señor, porque sus misericordias son muchas, que en manos de hombres.
El Señor envía peste sobre Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado. Setenta mil hombres mueren entre el pueblo desde Dan hasta Bersabee. Cuando el ángel del Señor extiende su mano sobre Jerusalén para destruirla, el Señor tiene piedad de la aflicción y dice al ángel que mata al pueblo que basta y que detenga su mano. El ángel está junto a la era de Areuna el jebusita. Al ver al ángel golpear al pueblo, David dice al Señor que él es quien pecó y actuó mal. Pregunta qué han hecho estas ovejas y ruega que la mano del Señor se vuelva contra él y la casa de su padre.
Gad viene a David aquel día y le dice que suba y construya un altar al Señor en la era de Areuna el jebusita. David va como dice Gad, según el mandato del Señor. Areuna ve venir al rey y sus sirvientes, sale y se inclina ante él con el rostro a tierra. Pregunta por qué ha venido su señor. David dice que ha venido a comprar la era y construir un altar para que cese la plaga que se enfurece entre el pueblo.
Areuna dice a David que tome y ofrezca lo que le parezca bien. Ofrece bueyes para un holocausto y el carro y los yugos de los bueyes como leña. El pasaje dice que Areuna da todas estas cosas como rey al rey. Pide que el Señor Dios de David reciba su voto. David rechaza el regalo gratuito, diciendo que comprará por un precio y no ofrecerá al Señor su Dios holocaustos sin costo. Compra la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata. Allí construye un altar y ofrece holocaustos y ofrendas de paz. El Señor se hace misericordioso a la tierra y la plaga es detenida de Israel.
La historia del capítulo
El mandato de David de contar al pueblo prevalece sobre la pregunta de Joab y las palabras de los capitanes. El viaje completo termina con los dos números informados; después David confiesa gran pecado y necedad. Challoner explica separadamente la incitación y el remordimiento. Gad presenta tres alternativas declaradas y pide una respuesta. David prefiere las manos del Señor por sus misericordias y sigue la peste. El Señor detiene al ángel en Jerusalén; David pide que el golpe se vuelva a él y la casa de su padre. Gad dirige un altar en la era de Areuna. David compra la era y los bueyes en lugar de ofrecer holocaustos sin costo, hace las ofrendas y el capítulo termina con misericordia a la tierra y la plaga detenida.
Lecciones para recordar
- La cuenta incluye una ruta completa y dos grupos diferentes informados. El viaje dura nueve meses y veinte días; Joab informa de ochocientos mil hombres que desenvainan espada en Israel y quinientos mil combatientes de Judá. Sustituir lugares o combinar las cifras con otra edición cambiaría este relato.
- Las alternativas y la respuesta deben permanecer distintas. Gad da siete años de hambruna, tres meses de huida y tres días de peste. David habla de caer en manos del Señor porque sus misericordias son muchas. El relato después registra peste desde la mañana hasta el tiempo señalado; no requiere una afirmación añadida de que pasaron tres días completos.
- David explica por qué paga. Rechaza ofrecer holocaustos sin costo y compra la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata. Siguen el altar, ambos tipos de ofrenda y la plaga detenida. Esa razón y resultado registrados bastan sin introducir una historia posterior del templo ni una regla sobre toda adoración.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dice Gad a David que construya, qué ofrece Areuna y por qué paga David antes de hacer las ofrendas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 34432–34438 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 24 David cuenta al pueblo; Dios envía una peste que es detenida por la oración y el sacrificio de David. 24:1. Y la ira del Señor volvió a encenderse contra Israel e incitó a David entre ellos, diciendo: Ve, cuenta Israel y Judá.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 24 David numbereth the people: God sendeth a pestilence, which is stopt by David’s prayer and sacrifice. 24:1. And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda.
Líneas 34440–34441 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Incitó, etc.... Esta incitación no fue obra de Dios, sino de Satanás, como se declara expresamente en 1 Crónicas o Paralipómenos 21:1.
Ver original en inglés
Stirred up, etc.... This stirring up was not the doing of God, but of Satan; as it is expressly declared, 1 Chron. or Paralip. 21.1.
Líneas 34443–34454 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:2. Y el rey dijo a Joab, general de su ejército: Recorre todas las tribus de Israel desde Dan hasta Bersabee y contad al pueblo para que sepa su número. 24:3. Y Joab dijo al rey: El Señor tu Dios aumente tu pueblo y haga otro tanto de los que hay ahora y de nuevo los multiplique cien veces ante los ojos de mi señor el rey; pero ¿qué quiere decir mi señor el rey con tal cosa? 24:4. Pero las palabras del rey prevalecieron sobre las palabras de Joab y de los capitanes del ejército, y Joab y los capitanes de los soldados salieron de la presencia del rey para contar al pueblo de Israel.
Ver original en inglés
24:2. And the king said to Joab the general of his army: Go through all the tribes of Israel from Dan to Bersabee, and number ye the people that I may know the number of them. 24:3. And Joab said to the king: The Lord thy God increase thy people, and make them as many more as they are now, and again multiply them a hundredfold in the sight of my lord the king: but what meaneth my lord the king by this kind of thing? 24:4. But the king’s words prevailed over the words of Joab, and of the captains of the army: and Joab, and the captains of the soldiers went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
Líneas 34456–34472 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:5. Y cuando habían cruzado el Jordán, vinieron a Aroer al lado derecho de la ciudad que está en el valle de Gad. 24:6. Y por Jazer pasaron a Galaad y a la tierra baja de Hodsi y vinieron a los bosques de Dan. Y rodeando por Sidon, 24:7. Pasaron cerca de los muros de Tyre y toda la tierra del hevita y el chanaanita y vinieron al sur de Judá a Bersabee: 24:8. Y habiendo recorrido toda la tierra, después de nueve meses y veinte días, vinieron a Jerusalén. 24:9. Y Joab entregó la suma del número del pueblo al rey, y se hallaron de Israel ochocientos mil hombres valientes que desenvainaban espada y de Judá quinientos mil combatientes.
Ver original en inglés
24:5. And when they had passed the Jordan, they came to Aroer to the right side of the city, which is in the vale of Gad. 24:6. And by Jazer they passed into Galaad, and to the lower land of Hodsi, and they came into the woodlands of Dan. And going about by Sidon, 24:7. They passed near the walls of Tyre, and all the land of the Hevite, and the Chanaanite, and they came to the south of Juda into Bersabee: 24:8. And having gone through the whole land, after nine months and twenty days, they came to Jerusalem. 24:9. And Joab gave up the sum of the number of the people to the king, and there were found of Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword: and of Juda five hundred thousand fighting men.
Líneas 34474–34477 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:10. Pero el corazón de David lo golpeó después de que el pueblo fue contado, y David dijo al Señor: He pecado mucho en lo que he hecho, pero te ruego, Señor, que quites la iniquidad de tu siervo porque he actuado sumamente neciamente.
Ver original en inglés
24:10. But David’s heart struck him, after the people were numbered: and David said to the Lord: I have sinned very much in what I have done: but I pray thee, O Lord, to take away the iniquity of thy servant, because I have done exceeding foolishly.
Líneas 34479–34481 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El corazón de David lo golpeó después de que el pueblo fue contado... Es decir, fue tocado por un gran remordimiento por la vanidad y el orgullo que lo habían llevado a contar al pueblo.
Ver original en inglés
David’s heart struck him, after the people were numbered.... That is he was touched with a great remorse for the vanity and pride which had put him upon numbering the people.
Líneas 34483–34499 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:11. Y David se levantó por la mañana y la palabra del Señor vino al profeta Gad, vidente de David, diciendo: 24:12. Ve y di a David: Así dice el Señor: Te doy a elegir entre tres cosas; elige la que quieras de ellas para que te la haga. 24:13. Y cuando Gad había venido a David, le contó diciendo: O vendrán a ti siete años de hambruna en tu tierra, o huirás tres meses ante tus adversarios y te perseguirán, o durante tres días habrá peste en tu tierra. Por eso ahora considera y mira qué respuesta devolveré a quien me envió. 24:14. Y David dijo a Gad: Estoy en un gran aprieto, pero es mejor que caiga en manos del Señor (pues sus misericordias son muchas) que en manos de hombres.
Ver original en inglés
24:11. And David arose in the morning, and the word of the Lord came to Gad the prophet and the seer of David, saying: 24:12. Go, and say to David: Thus saith the Lord: I give thee thy choice of three things, choose one of them which thou wilt, that I may do it to thee. 24:13. And when Gad was come to David, he told him, saying: Either seven years of famine shall come to thee in thy land: or thou shalt flee three months before thy adversaries, and they shall pursue thee: or for three days there shall be a pestilence in thy land. Now therefore deliberate, and see what answer I shall return to him that sent me. 24:14. And David said to Gad: I am in a great strait: but it is better that I should fall into the hands of the Lord (for his mercies are many) than into the hands of men.
Líneas 34501–34513 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:15. Y el Señor envió una peste sobre Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado, y murieron del pueblo desde Dan hasta Bersabee setenta mil hombres. 24:16. Y cuando el ángel del Señor había extendido su mano sobre Jerusalén para destruirla, el Señor tuvo piedad de la aflicción y dijo al ángel que mataba al pueblo: Basta, ahora detén tu mano. Y el ángel del Señor estaba junto a la era de Areuna el jebusita. 24:17. Y David dijo al Señor, cuando vio al ángel golpear al pueblo: Soy yo; soy quien ha pecado, he actuado mal; estos que son las ovejas, ¿qué han hecho? Vuélvase tu mano, te lo ruego, contra mí y contra la casa de mi padre.
Ver original en inglés
24:15. And the Lord sent a pestilence upon Israel, from the morning unto the time appointed, and there died of the people from Dan to Bersabee seventy thousand men. 24:16. And when the angel of the Lord had stretched out his hand over Jerusalem to destroy it, the Lord had pity on the affliction, and said to the angel that slew the people: It is enough: now hold thy hand. And the angel of the Lord was by the thrashingfloor of Areuna the Jebusite. 24:17. And David said to the Lord, when he saw the angel striking the people: It is I; I am he that have sinned, I have done wickedly: these that are the sheep, what have they done? let thy hand, I beseech thee, be turned against me, and against my father’s house.
Líneas 34515–34528 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:18. Y Gad vino a David aquel día y dijo: Sube y construye un altar al Señor en la era de Areuna el jebusita. 24:19. Y David subió según la palabra de Gad que el Señor le había mandado. 24:20. Y Areuna miró y vio al rey y sus sirvientes viniendo hacia él: 24:21. Y saliendo rindió homenaje al rey, inclinándose con el rostro a tierra, y dijo: ¿Por qué ha venido mi señor el rey a su sirviente? Y David le dijo: Para comprarte la era y construir un altar al Señor, para que cese la plaga que se enfurece entre el pueblo.
Ver original en inglés
24:18. And Gad came to David that day, and said: Go up, and build an altar to the Lord in the thrashingfloor of Areuna the Jebusite. 24:19. And David went up according to the word of Gad which the Lord had commanded him. 24:20. And Areuna looked, and saw the king and his servants coming towards him: 24:21. And going out he worshipped the king, bowing with his face to the earth, and said: Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said to him: To buy the thrashingfloor of thee, and build an altar to the Lord, that the plague, which rageth among the people, may cease.
Líneas 34530–34544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:22. Y Areuna dijo a David: Tome mi señor el rey y ofrezca como le parezca bien; tienes aquí bueyes para un holocausto y el carro y los yugos de los bueyes como leña. 24:23. Areuna dio todas estas cosas como rey al rey, y Areuna dijo al rey: El Señor tu Dios reciba tu voto. 24:24. Y el rey le respondió diciendo: No, sino que te lo compraré por un precio y no ofreceré al Señor mi Dios holocaustos sin costo. Así David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata: 24:25. Y David construyó allí un altar al Señor y ofreció holocaustos y ofrendas de paz, y el Señor se hizo misericordioso a la tierra y la plaga fue detenida de Israel.
Ver original en inglés
24:22. And Areuna said to David: Let my lord the king take, and offer, as it seemeth good to him: thou hast here oxen for a holocaust, and the wain, and the yokes of the oxen for wood. 24:23. All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow. 24:24. And the king answered him, and said: Nay, but I will buy it of thee, at a price, and I will not offer to the Lord my God holocausts free cost. So David bought the floor, and the oxen, for fifty sicles of silver: 24:25. And David built there an altar to the Lord, and offered holocausts and peace offerings: and the Lord became merciful to the land, and the plague was stayed from Israel.