Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Por qué preserva David al hijo de Jonathan, Miphiboseth, cuando entrega siete de la familia de Saul a los gabaonitas?
Lo preserva por el juramento del Señor entre David y Jonathan, hijo de Saul. Los siete entregados son dos hijos de Respha y cinco llamados de Michol en el versículo; Challoner explica separadamente que los cinco son hijos de Merob que Michol adoptó y crió.
Explicación del capítulo
Una hambruna dura tres años sucesivos en los días de David. David consulta el oráculo del Señor y el Señor dice que es por Saul y su casa sanguinaria, porque mató a los gabaonitas. David los llama. El pasaje explica que no son israelitas, sino el resto de los amorreos, a quienes los hijos de Israel habían jurado. Saul buscó matarlos por celo, por así decirlo, por los hijos de Israel y Judá. David pregunta qué debe hacer y qué expiación dar para que bendigan la herencia del Señor.
Los gabaonitas dicen que su contienda no es por plata ni oro, sino contra Saul y su casa, y que no desean que se mate a ningún hombre de Israel. David pregunta qué quieren que haga. Dicen que el hombre que los aplastó y oprimió injustamente debe ser destruido para que no quede nadie de su estirpe en los confines de Israel. Piden siete hombres de sus hijos para crucificarlos al Señor en Gabaa de Saul, antes elegido del Señor. David acepta. Preserva a Miphiboseth, hijo de Jonathan, hijo de Saul, por el juramento del Señor entre David y Jonathan. Toma a Armoni y Miphiboseth, los dos hijos que Respha, hija de Aia, dio a luz a Saul, y a los cinco hijos que el versículo llama de Michol, hija de Saul, nacidos a Hadriel, hijo de Berzellai de Molathi.
La nota separada de Challoner dice que los cinco eran hijos de Merob, casada con Hadriel. Son llamados hijos de Michol porque los adoptó y crió como propios.
David entrega los siete en manos de los gabaonitas. Los crucifican en una colina ante el Señor y los siete mueren juntos en los primeros días de la cosecha, al comenzar a segarse la cebada. Respha, hija de Aia, extiende cilicio debajo de sí sobre la roca desde el comienzo de la cosecha hasta que cae agua sobre ellos del cielo. No deja que las aves los desgarren de día ni las bestias de noche. Se cuenta a David lo que ha hecho Respha, concubina de Saul.
David toma los huesos de Saul y los de su hijo Jonathan de los hombres de Jabes Galaad. Aquellos hombres los habían robado de la calle de Bethsan, donde los filisteos los colgaron después de matar a Saul en Gelboe. David trae de vuelta aquellos huesos y se recogen también los de los crucificados. Los sepultan con los huesos de Saul y Jonathan en la tierra de Benjamin, en el costado, en el sepulcro de Cis, padre de Saul. Hacen todo lo mandado por el rey. El pasaje dice que Dios muestra de nuevo misericordia a la tierra después de estas cosas.
Los filisteos vuelven a hacer guerra contra Israel. David y sus sirvientes bajan a combatirlos y David desfallece. Jesbibenob, de la raza de Arapha, intenta matarlo. El hierro de su lanza pesa trescientas onzas y lleva una espada nueva. Abisai, hijo de Sarvia, rescata a David y golpea y mata al filisteo. Los hombres de David entonces le juran que ya no debe ir con ellos a la batalla, para que no apague la lámpara de Israel.
En una segunda batalla en Gob contra los filisteos, Sobochai de Husathi mata a Saph, de la raza de Arapha y la familia de los gigantes. En una tercera batalla en Gob, Adeodatus, hijo del Bosque, un bordador de Bethlehem, mata a Goliath el gethita, cuya asta de lanza es como un enjulio de tejedor.
La nota separada de Challoner dice que la Vulgata latina traduce los nombres como Adeodatus, hijo del Bosque, dando el significado de los nombres hebreos Elhanan, hijo de Jaare.
Una cuarta batalla tiene lugar en Geth. Un hombre de gran estatura de la raza de Arapha tiene seis dedos en cada mano y seis en cada pie, veinticuatro en total. Increpa a Israel y Jonathan, hijo de Samae, hermano de David, lo mata. El pasaje concluye que estos cuatro nacieron de Arapha en Geth y cayeron por mano de David y sus sirvientes.
La historia del capítulo
El capítulo primero sigue la respuesta de David a la hambruna y después registra cuatro batallas. El oráculo nombra la matanza de los gabaonitas por Saul como causa de la hambruna. David oye su exigencia de siete descendientes de Saul y acepta, preservando al hijo de Jonathan por un juramento. Respha guarda los cuerpos durante el intervalo declarado. Después de oír David lo que ha hecho, reúne los huesos de Saul y Jonathan y se recogen también los de los crucificados para sepultarlos; Dios muestra después de nuevo misericordia a la tierra. Los relatos de batalla después nombran a cada adversario y al hombre que lo mata. El rescate por Abisai de David desfalleciente lleva a los hombres del rey a prohibirle ir con ellos de nuevo a la batalla. Las notas efectivas explican la redacción de Michol y los nombres traducidos sin cambiar el relato de la Escritura.
Lecciones para recordar
- Dos hombres en el capítulo se llaman Miphiboseth. El hijo de Jonathan es preservado por el juramento de David con Jonathan; el hijo de Respha está entre los siete entregados. Mantener claros sus padres conserva la excepción declarada e impide confundir a los dos hombres.
- La acción de Respha y la sepultura tienen una secuencia registrada. Guarda contra las aves de día y las bestias de noche hasta que viene agua del cielo. David oye de su acción antes de recoger los huesos de Saul y Jonathan. El texto después registra la sepultura y la misericordia de Dios, sin dar una fecha de otoño ni los sentimientos privados de David.
- Los registros de batalla conservan sus propios nombres y números. La lanza de Jesbibenob tiene trescientas onzas de hierro; la tercera batalla nombra a Goliath el gethita; el cuarto adversario tiene veinticuatro dedos entre manos y pies. La nota de nombres de Challoner explica Adeodatus y Elhanan, pero no aporta corrección de hermano de Goliath.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué juramento explica que Miphiboseth sea preservado, quiénes son los siete entregados y qué sucesos siguen a que Respha guarde sus cuerpos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 34015–34034 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 21 Una hambruna de tres años por el pecado de Saul contra los gabaonitas, por cuyo deseo siete de la raza de Saul son crucificados. Guerra de nuevo con los filisteos. 21:1. Y hubo una hambruna en los días de David durante tres años sucesivos, y David consultó el oráculo del Señor. Y el Señor dijo: Es por Saul y su casa sanguinaria, porque mató a los gabaonitas. 21:2. Entonces el rey, mandando llamar a los gabaonitas, les dijo: (Los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino el resto de los amorreos, y los hijos de Israel les habían jurado, y Saul buscó matarlos por celo, por así decirlo, por los hijos de Israel y Judá:) 21:3. Por eso David dijo a los gabaonitas: ¿Qué haré por vosotros? ¿Y cuál será la expiación por vosotros, para que bendigáis la herencia del Señor?
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 21 A famine of three years, for the sin of Saul against the Gabaonites, at whose desire seven of Saul’s race are crucified. War again with the Philistines. 21:1. And there was a famine in the days of David for three years successively: and David consulted the oracle of the Lord. And the Lord said: It is for Saul, and his bloody house, because he slew the Gabaonites. 21:2. Then the king, calling for the Gabaonites, said to them: (Now the Gabaonites were not of the children of Israel, but the remains of the Amorrhites: and the children of Israel had sworn to them, and Saul sought to slay them out of zeal, as it were for the children of Israel and Juda:) 21:3. David therefore said to the Gabaonites: What shall I do for you? and what shall be the atonement for you, that you may bless the inheritance of the Lord?
Líneas 34036–34056 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:4. Y los gabaonitas le dijeron: No tenemos contienda acerca de plata y oro, sino contra Saul y su casa, ni deseamos que ningún hombre de Israel sea muerto. Y el rey les dijo: ¿Qué queréis, pues, que haga por vosotros? 21:5. Y dijeron al rey: Al hombre que nos aplastó y oprimió injustamente debemos destruirlo de tal manera que no quede ni siquiera uno de su estirpe en todos los confines de Israel. 21:6. Entréguensenos siete hombres de sus hijos para que los crucifiquemos al Señor en Gabaa de Saul, antes elegido del Señor. Y el rey dijo: Los daré. 21:7. Y el rey preservó a Miphiboseth, hijo de Jonathan, hijo de Saul, por el juramento del Señor que había habido entre David y Jonathan, hijo de Saul. 21:8. Así el rey tomó a los dos hijos de Respha, hija de Aia, que dio a luz a Saul, Armoni y Miphiboseth, y a los cinco hijos de Michol, hija de Saul, que dio a luz a Hadriel, hijo de Berzellai, que era de Molathi:
Ver original en inglés
21:4. And the Gabaonites said to him: We have no contest about silver and gold, but against Saul and against his house: neither do we desire that any man be slain of Israel. And the king said to them: What will you then that I should do for you? 21:5. And they said to the king: The man that crushed us and oppressed us unjustly, we must destroy in such manner that there be not so much as one left of his stock in all the coasts of Israel. 21:6. Let seven men of his children be delivered unto us, that we may crucify them to the Lord in Gabaa of Saul, once the chosen of the Lord. And the king said: I will give them. 21:7. And the king spared Miphiboseth the son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord, that had been between David and Jonathan the son of Saul. 21:8. So the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Armoni, and Miphiboseth: and the five sons of Michol the daughter of Saul, whom she bore to Hadriel the son of Berzellai, that was of Molathi:
Líneas 34058–34060 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
De Michol... Eran hijos de Merob, que estaba casada con Hadriel, pero aquí se llaman hijos de Michol porque los adoptó y crió como propios.
Ver original en inglés
Of Michol.... They were the sons of Merob, who was married to Hadriel: but they are here called the sons of Michol, because she adopted them, and brought them up as her own.
Líneas 34062–34072 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:9. Y los dio en manos de los gabaonitas y los crucificaron en una colina ante el Señor; y estos siete murieron juntos en los primeros días de la cosecha, cuando comenzó a segarse la cebada. 21:10. Y Respha, hija de Aia, tomó cilicio y lo extendió debajo de sí sobre la roca desde el comienzo de la cosecha hasta que cayó agua sobre ellos del cielo, y no permitió que las aves los desgarraran de día ni las bestias de noche. 21:11. Y se contó a David lo que había hecho Respha, hija de Aia, concubina de Saul.
Ver original en inglés
21:9. And gave them into the hands of the Gabaonites: and they crucified them on a hill before the Lord: and these seven died together in the first days of the harvest, when the barley began to be reaped. 21:10. And Respha the daughter of Aia took haircloth, and spread it under her upon the rock from the beginning of the harvest, till water dropped upon them out of heaven: and suffered neither the birds to tear them by day, nor the beasts by night. 21:11. And it was told David, what Respha the daughter of Aia, the concubine of Saul, had done.
Líneas 34074–34086 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:12. Y David fue y tomó los huesos de Saul y los de Jonathan su hijo de los hombres de Jabes Galaad, que los habían robado de la calle de Bethsan, donde los filisteos los habían colgado cuando habían matado a Saul en Gelboe. 21:13. Y trajo de allí los huesos de Saul y los de Jonathan su hijo, y recogieron los huesos de los que fueron crucificados, 21:14. Y los sepultaron con los huesos de Saul y Jonathan su hijo en la tierra de Benjamin, en el costado, en el sepulcro de Cis su padre; e hicieron todo lo que había mandado el rey y Dios mostró misericordia de nuevo a la tierra después de estas cosas.
Ver original en inglés
21:12. And David went, and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son from the men of Jabes Galaad, who had stolen them from the street of Bethsan, where the Philistines had hanged them when they had slain Saul in Gelboe. 21:13. And he brought from thence the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, and they gathered up the bones of them that were crucified, 21:14. And they buried them with the bones of Saul, and of Jonathan his son in the land of Benjamin, in the side, in the sepulchre of Cis his father: and they did all that the king had commanded, and God shewed mercy again to the land after these things.
Líneas 34088–34099 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:15. Y los filisteos hicieron guerra de nuevo contra Israel y David bajó con sus sirvientes y combatió a los filisteos. Y David, desfalleciendo, 21:16. Jesbibenob, que era de la raza de Arapha, el hierro de cuya lanza pesaba trescientas onzas, ceñido con una espada nueva, intentó matar a David. 21:17. Y Abisai, hijo de Sarvia, lo rescató y, golpeando al filisteo, lo mató. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: Ya no saldrás con nosotros a la batalla, para que no apagues la lámpara de Israel.
Ver original en inglés
21:15. And the Philistines made war again against Israel, and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David growing faint, 21:16. Jesbibenob, who was of the race of Arapha, the iron of whose spear weighed three hundred ounces, being girded with a new sword, attempted to kill David. 21:17. And Abisai the son of Sarvia rescued him, and striking the Philistine killed him. Then David’s men swore unto him saying: Thou shalt go no more out with us to battle, lest thou put out the lamp of Israel.
Líneas 34101–34107 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:18. Hubo también una segunda batalla en Gob contra los filisteos; entonces Sobochai de Husathi mató a Saph de la raza de Arapha, de la familia de los gigantes. 21:19. Y hubo una tercera batalla en Gob contra los filisteos, en la que Adeodatus, hijo del Bosque, un bordador de Bethlehem, mató a Goliath el gethita, el asta de cuya lanza era como un enjulio de tejedor.
Ver original en inglés
21:18. There was also a second battle in Gob against the Philistines: then Sobochai of Husathi slew Saph of the race of Arapha of the family of the giants. 21:19. And there was a third battle in Gob against the Philistines, in which Adeodatus the son of the Forrest an embroiderer of Bethlehem slew Goliath the Gethite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.
Líneas 34109–34111 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Adeodatus, hijo del Bosque... Así se traduce en la Vulgata latina, dando la interpretación de los nombres hebreos, que son Elhanan, hijo de Jaare.
Ver original en inglés
Adeodatus the son of the Forrest.... So it is rendered in the Latin Vulgate, by giving the interpretation of the Hebrew names, which are Elhanan the son of Jaare.
Líneas 34113–34121 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:20. Una cuarta batalla fue en Geth, donde había un hombre de gran estatura que tenía seis dedos en cada mano y seis dedos en cada pie, veinticuatro en total, y era de la raza de Arapha. 21:21. E increpó a Israel, y Jonathan, hijo de Samae, hermano de David, lo mató. 21:22. Estos cuatro nacieron de Arapha en Geth y cayeron por mano de David y sus sirvientes.
Ver original en inglés
21:20. A fourth battle was in Geth: where there was a man of great stature, that had six fingers on each hand, and six toes on each foot, four and twenty in all, and he was of the race of Arapha. 21:21. And he reproached Israel: and Jonathan the son of Samae the brother of David slew him. 21:22. These four were born of Arapha in Geth, and they fell by the hand of David, and of his servants.