Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué sigue al pago de Manahem a Phul y qué sucede bajo Phacee?
Después de que Manahem paga a Phul e impone un tributo a los hombres poderosos y ricos de Israel, el rey asirio vuelve atrás y no permanece en la tierra. Más tarde, bajo Phacee, Theglathphalasar toma las poblaciones y regiones nombradas y los lleva cautivos a Asiria. El capítulo relata ambos acontecimientos sin decir que el pago causa el cautiverio posterior.
Explicación del capítulo
En el año vigésimo séptimo de Jeroboam, rey de Israel, Azarias, hijo de Amasias, comienza a reinar como rey de Judá.
La nota de Challoner dice que Azarias también se llama Ozias. Esta explicación del nombre pertenece al comentario de la edición.
Azarias tiene dieciséis años cuando comienza a reinar y reina cincuenta y dos años en Jerusalén. Su madre es Jechelia de Jerusalén. Hace lo agradable ante el Señor, siguiendo todo lo que hizo su padre Amasias. No destruye los lugares altos, donde el pueblo sacrifica y quema incienso.
El Señor hiere al rey y permanece leproso hasta el día de su muerte. Vive aparte en una casa libre. Su hijo Joatham gobierna el palacio y juzga al pueblo de la tierra.
Challoner explica la lepra como castigo por usurpar el rey la función sacerdotal y cita 2 Par. 26. Esa razón y referencia pertenecen a la nota; la Escritura aquí relata la aflicción y los deberes de Joatham.
El relato pregunta si los restantes hechos de Azarias y todo lo que hizo están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. Azarias muere y es enterrado con sus antepasados en la ciudad de David. Su hijo Joatham reina en su lugar.
En el año trigésimo octavo de Azarias, Zacharias, hijo de Jeroboam, reina sobre Israel en Samaria seis meses. Hace el mal ante el Señor como hicieron sus padres y no deja los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. Sellum, hijo de Jabes, conspira contra él, lo golpea públicamente, lo mata y reina en su lugar. El relato remite los restantes hechos de Zacharias al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel. Después recuerda la palabra del Señor a Jehu: sus hijos hasta la cuarta generación se sentarían en el trono de Israel. El relato dice que esto sucedió.
Sellum, hijo de Jabes, comienza a reinar en el año trigésimo noveno de Azarias y reina un mes en Samaria. Manahem, hijo de Gadi, sube de Thersa a Samaria, golpea y mata allí a Sellum y reina en su lugar. El relato remite los restantes hechos de Sellum y su conspiración al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.
Manahem destruye Thapsa, a todos los que están en ella y sus fronteras desde Thersa porque no quieren abrirle. Mata a todas sus mujeres encintas y las abre desgarrándolas.
En el año trigésimo noveno de Azarias, Manahem, hijo de Gadi, comienza un reinado de diez años sobre Israel en Samaria. Hace el mal ante el Señor y no deja los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, durante todos sus días.
Phul, rey de los asirios, entra en la tierra. Manahem le da mil talentos de plata para que lo ayude y lo establezca en el reino. Manahem impone un tributo a los hombres poderosos y ricos de Israel: cada hombre paga cincuenta siclos de plata para dar al rey asirio. El rey vuelve atrás y no permanece en la tierra.
El relato remite los restantes hechos de Manahem y todo lo que hizo al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel. Manahem muere y su hijo Phaceia reina en su lugar.
En el año quincuagésimo de Azarias, Phaceia, hijo de Manahem, comienza un reinado de dos años sobre Israel en Samaria. Hace el mal ante el Señor y no deja los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. Su capitán Phacee, hijo de Romelia, conspira contra él y lo hiere en Samaria, en la torre de la casa del rey, cerca de Argob y Arie. Cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas están con Phacee. Mata a Phaceia y reina en su lugar. El relato remite los restantes hechos de Phaceia y todo lo que hizo al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.
En el año quincuagésimo segundo de Azarias, Phacee, hijo de Romelia, comienza un reinado de veinte años sobre Israel en Samaria. Hace el mal ante el Señor y no deja los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. En los días de Phacee, Theglathphalasar, rey de Asiria, viene y toma Aion, Abel Domum Maacha, Janoe, Cedes, Asor, Galaad, Galilea y toda la tierra de Nephthali. Los lleva cautivos a Asiria.
Osee, hijo de Ela, conspira y forma un complot contra Phacee, hijo de Romelia. Lo golpea y mata y después reina en su lugar en el año vigésimo de Joatham, hijo de Ozias.
Challoner explica el año vigésimo como contado desde el comienzo del reinado de Joatham. La nota dice que el escritor sagrado elige esta fecha en vez de los años de Achaz, que aún no ha sido mencionado. Esta explicación pertenece al comentario.
El relato remite los restantes hechos de Phacee y todo lo que hizo al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.
En el segundo año de Phacee, hijo de Romelia y rey de Israel, Joatham, hijo de Ozias, comienza a reinar como rey de Judá. Tiene veinticinco años y reina dieciséis años en Jerusalén. Su madre es Jerusa, hija de Sadoc. Hace lo recto ante el Señor, siguiendo todo lo que hizo su padre Ozias. No quita los lugares altos, donde el pueblo aún sacrifica y quema incienso. Construye la puerta más alta de la casa del Señor.
El relato remite los restantes hechos de Joatham y todo lo que hizo al libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. En aquellos días el Señor comienza a enviar a Rasin, rey de Siria, y a Phacee, hijo de Romelia, a Judá. Joatham muere y es enterrado con sus padres en la ciudad de David, su padre. Su hijo Achaz reina en su lugar.
La historia del capítulo
El capítulo sigue varios reinados, preservando sus fechas respecto de los reinados del otro reino. El largo reinado de Azarias incluye los lugares altos continuados, el Señor hiriéndolo con lepra y a su hijo Joatham gobernando el palacio y juzgando al pueblo de la tierra mientras vive aparte. Challoner aporta el nombre alternativo y una explicación de la aflicción. En Israel, Sellum mata a Zacharias después de un reinado de seis meses; el relato relaciona esto con la palabra del Señor de que los hijos de Jehu hasta la cuarta generación se sentarían en el trono. Sellum reina un mes antes de que Manahem lo mate y reemplace. Manahem destruye Thapsa y a su gente porque no le abren, incluida la matanza relatada de mujeres encintas. Durante su reinado de diez años paga a Phul mil talentos de plata por ayuda y establecimiento en el reino, imponiendo a hombres poderosos y ricos un tributo de cincuenta siclos cada uno. Phul vuelve atrás y no permanece. El hijo de Manahem, Phaceia, lo sigue, pero su capitán Phacee lo mata con los cincuenta hombres galaaditas presentes y toma su lugar. En el reinado de Phacee, Theglathphalasar captura cada población y región nombrada y los lleva cautivos a Asiria. Osee después conspira contra Phacee y lo mata; la fuente da su fecha de sucesión y Challoner explica la formulación de la fecha. El relato detalla finalmente el reinado de Joatham en Judá, su madre, conducta, lugares altos continuados y construcción de la puerta más alta del templo. Dice que el Señor comienza a enviar a Rasin y Phacee a Judá, después registra el entierro de Joatham y la sucesión de Achaz. Se retienen las referencias repetidas a otros registros reales sin añadir su contenido. El pago anterior y cautiverio posterior son acontecimientos relatados distintos; no se indica conexión causal entre ellos.
Lecciones para recordar
- Los reinados cortos tienen finales y sucesores particulares. Sellum golpea públicamente y mata a Zacharias, después reina solamente un mes antes de que Manahem lo mate. El relato dice explícitamente que se cumplió la palabra del Señor a Jehu sobre la cuarta generación. Esa afirmación debe mantenerse con los acontecimientos nombrados, sin convertirla en una afirmación más amplia de que el colapso político es inevitable.
- Los episodios asirios tienen detalles indicados diferentes. Manahem paga a Phul mil talentos de plata por ayuda y establecimiento en el reino, imponiendo cincuenta siclos a cada hombre poderoso y rico; Phul vuelve atrás y no permanece. Más tarde Theglathphalasar toma las poblaciones y regiones enumeradas y los lleva cautivos. El capítulo no dice que el pago anterior cause el cautiverio posterior ni da una regla general sobre pagar a un enemigo.
- Los resúmenes reales preservan precisiones junto a la conducta. Azarias hace lo agradable al Señor pero deja los lugares altos; su aflicción dura hasta la muerte mientras Joatham gobierna y juzga. Joatham después hace lo recto pero también deja los lugares altos, construye la puerta más alta del templo y reina durante el comienzo del envío de Rasin y Phacee a Judá por el Señor. Las explicaciones de Challoner sobre nombre, lepra y fecha permanecen separadas de estas afirmaciones de la Escritura.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué destruye Manahem Thapsa, qué pago y tributo preceden a la partida de Phul y cómo describe el relato posterior bajo Phacee las poblaciones y regiones tomadas y su cautiverio?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 39723–39729 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes Capítulo 15 El reinado de Azarias y Joatham en Judá, y de Zacharias, Sellum, Manahem, Phaceia y Phacee en Israel. 15:1. En el año vigésimo séptimo de Jeroboam, rey de Israel, reinó Azarias, hijo de Amasias, rey de Judá.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 15 The reign of Azarias, and Joatham in Juda: and of Zacharias, Sellum, Manahem, Phaceia, and Phacee in Israel. 15:1. In the seven and twentieth year of Jeroboam, king of Israel, reigned Azarias, son of Amasias, king of Juda.
Líneas 39731–39732 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Azarias.... También llamado Ozias.
Ver original en inglés
Azarias.... Otherwise called Ozias.
Líneas 39733–39741 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:2. Tenía dieciséis años cuando comenzó a reinar y reinó cincuenta y dos años en Jerusalén; el nombre de su madre era Jechelia, de Jerusalén. 15:3. E hizo lo agradable ante el Señor conforme a todo lo que había hecho su padre Amasias. 15:4. Pero no destruyó los lugares altos, porque el pueblo sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
Ver original en inglés
15:2. He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem: the name of his mother was Jechelia, of Jerusalem. 15:3. And he did that which was pleasing before the Lord, according to all that his father, Amasias, had done. 15:4. But the high places he did not destroy, for the people sacrificed, and burnt incense in the high places.
Líneas 39743–39745 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:5. Y el Señor hirió al rey, de modo que fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó aparte en una casa libre; pero Joatham, hijo del rey, gobernaba el palacio y juzgaba al pueblo de la tierra.
Ver original en inglés
15:5. And the Lord struck the king, so that he was a leper unto the day of his death, and he dwelt in a free house apart: but Joatham, the king’s son, governed the palace, and judged the people of the land.
Líneas 39747–39748 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Leproso.... Como castigo por usurpar la función sacerdotal. 2 Par. 26.
Ver original en inglés
A leper.... In punishment of his usurping the priestly function. 2 Par. 26.
Líneas 39750–39756 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:6. Y el resto de los hechos de Azarias y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? 15:7. Y Azarias durmió con sus padres, y lo enterraron con sus antepasados en la ciudad de David, y Joatham, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
15:6. And the rest of the acts of Azarias, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? 15:7. And Azarias slept with his fathers: and they buried him with his ancestors in the city of David, and Joatham, his son, reigned in his stead.
Líneas 39758–39773 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:8. En el año trigésimo octavo de Azarias, rey de Judá, reinó Zacharias, hijo de Jeroboam, sobre Israel en Samaria seis meses: 15:9. E hizo el mal ante el Señor como habían hecho sus padres; no se apartó de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. 15:10. Y Sellum, hijo de Jabes, conspiró contra él y lo golpeó públicamente y lo mató y reinó en su lugar. 15:11. Ahora bien, el resto de los hechos de Zacharias, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel? 15:12. Esta fue la palabra del Señor que habló a Jehu, diciendo: Tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel. Y así sucedió.
Ver original en inglés
15:8. In the eight and thirtieth year of Azarias, king of Juda, reigned Zacharias, son of Jeroboam, over Israel, in Samaria, six months: 15:9. And he did that which is evil before the Lord, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin. 15:10. And Sellum, the son of Jabes, conspired against him: and struck him publicly, and killed him, and reigned in his place. 15:11. Now the rest of the acts of Zacharias, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel? 15:12. This was the word of the Lord, which he spoke to Jehu, saying: Thy children, to the fourth generation, shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.
Líneas 39775–39785 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:13. Sellum, hijo de Jabes, comenzó a reinar en el año trigésimo noveno de Azarias, rey de Judá, y reinó un mes en Samaria. 15:14. Y Manahem, hijo de Gadi, subió de Thersa y vino a Samaria y golpeó a Sellum, hijo de Jabes, en Samaria y lo mató y reinó en su lugar. 15:15. Y el resto de los hechos de Sellum y su conspiración que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel?
Ver original en inglés
15:13. Sellum, the son of Jabes, began to reign in the nine and thirtieth year of Azarias, king of Juda: and reigned one month in Samaria. 15:14. And Manahem, the son of Gadi, went up from Thersa, and he came into Samaria, and struck Sellum, the son of Jabes, in Samaria, and slew him, and reigned in his stead. 15:15. And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy which he made, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
Líneas 39787–39789 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:16. Entonces Manahem destruyó Thapsa y a todos los que estaban en ella y sus fronteras desde Thersa, porque no quisieron abrirle; y mató a todas sus mujeres que estaban encintas y las abrió desgarrándolas.
Ver original en inglés
15:16. Then Manahem destroyed Thapsa and all that were in it, and the borders thereof from Thersa, because they would not open to him: and he slew all the women thereof that were with child, and ripped them up.
Líneas 39791–39796 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:17. En el año trigésimo noveno de Azarias, rey de Judá, reinó Manahem, hijo de Gadi, sobre Israel diez años en Samaria. 15:18. E hizo el mal ante el Señor; no se apartó de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, todos sus días.
Ver original en inglés
15:17. In the nine and thirtieth year of Azarias, king of Juda, reigned Manahem, son of Gadi, over Israel, ten years, in Samaria. 15:18. And he did that which was evil before the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam, the son of Nabat, who made Israel to sin, all his days.
Líneas 39798–39805 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:19. Y Phul, rey de los asirios, vino a la tierra, y Manahem dio a Phul mil talentos de plata para que lo ayudara y lo estableciera en el reino. 15:20. Y Manahem impuso un tributo sobre Israel, a todos los que eran poderosos y ricos, para dar al rey de los asirios, cada hombre cincuenta siclos de plata; así el rey de los asirios volvió atrás y no permaneció en la tierra.
Ver original en inglés
15:19. And Phul, king of the Assyrians, came into the land, and Manahem gave Phul a thousand talents of silver to aid him and to establish him in the kingdom. 15:20. And Manahem laid a tax upon Israel, on all that were mighty and rich, to give the king of the Assyrians, each man fifty sicles of silver: so the king of the Assyrians turned back, and did not stay in the land.
Líneas 39807–39812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:21. Y el resto de los hechos de Manahem y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel? 15:22. Y Manahem durmió con sus padres, y Phaceia, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
15:21. And the rest of the acts of Manahem, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel? 15:22. And Manahem slept with his fathers: and Phaceia, his son, reigned in his stead.
Líneas 39814–39827 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:23. En el año quincuagésimo de Azarias, rey de Judá, reinó Phaceia, hijo de Manahem, sobre Israel en Samaria dos años. 15:24. E hizo el mal ante el Señor; no se apartó de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. 15:25. Y Phacee, hijo de Romelia, su capitán, conspiró contra él y lo hirió en Samaria, en la torre de la casa del rey, cerca de Argob y cerca de Arie, y con él cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas, y lo mató y reinó en su lugar. 15:26. Y el resto de los hechos de Phaceia y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel?
Ver original en inglés
15:23. In the fiftieth year of Azarias, king of Juda, reigned Phaceia, the son of Manahem, over Israel, in Samaria, two years. 15:24. And he did that which was evil before the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam, the son of Nabat, who made Israel to sin. 15:25. And Phacee the son of Romelia, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the tower of the king’s house, near Argob, and near Arie, and with him fifty men of the sons of the Galaadites, and he slew him, and reigned in his stead. 15:26. And the rest of the acts of Phaceia, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
Líneas 39829–39838 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:27. En el año quincuagésimo segundo de Azarias, rey de Judá, reinó Phacee, hijo de Romelia, sobre Israel en Samaria veinte años. 15:28. E hizo el mal ante el Señor; no se apartó de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel. 15:29. En los días de Phacee, rey de Israel, vino Theglathphalasar, rey de Asiria, y tomó Aion y Abel Domum Maacha y Janoe y Cedes y Asor y Galaad y Galilea y toda la tierra de Nephthali, y los llevó cautivos a Asiria.
Ver original en inglés
15:27. In the two and fiftieth year of Azarias, king of Juda, reigned Phacee, the son of Romelia, over Israel, in Samaria, twenty years. 15:28. And he did that which was evil before the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam, the son of Nabat, who made Israel to sin. 15:29. In the days of Phacee, king of Israel, came Theglathphalasar, king of Assyria, and took Aion, and Abel Domum Maacha, and Janoe, and Cedes, and Asor, and Galaad, and Galilee, and all the land of Nephthali: and carried them captives into Assyria.
Líneas 39840–39842 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:30. Ahora bien, Osee, hijo de Ela, conspiró y formó un complot contra Phacee, hijo de Romelia, y lo golpeó y lo mató y reinó en su lugar en el año vigésimo de Joatham, hijo de Ozias.
Ver original en inglés
15:30. Now Osee, son of Ela, conspired, and formed a plot against Phacee, the son of Romelia, and struck him, and slew him: and reigned in his stead in the twentieth year of Joatham, the son of Ozias.
Líneas 39844–39847 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En el año vigésimo de Joatham.... Es decir, en el año vigésimo desde el comienzo del reinado de Joatham. El escritor sagrado prefiere aquí seguir esta fecha antes que hablar de los años de Achaz, que aún no había sido mencionado.
Ver original en inglés
In the twentieth year of Joatham.... That is, in the twentieth year, from the beginning of Joatham’s reign. The sacred writer chooses rather to follow here this date than to speak of the years of Achaz, who had not yet been mentioned.
Líneas 39849–39851 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:31. Pero el resto de los hechos de Phacee y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel?
Ver original en inglés
15:31. But the rest of the acts of Phacee, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
Líneas 39853–39865 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:32. En el segundo año de Phacee, hijo de Romelia, rey de Israel, reinó Joatham, hijo de Ozias, rey de Judá. 15:33. Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar y reinó dieciséis años en Jerusalén; el nombre de su madre era Jerusa, hija de Sadoc. 15:34. E hizo lo recto ante el Señor: conforme a todo lo que había hecho su padre Ozias, así hizo él. 15:35. Pero no quitó los lugares altos; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos; construyó la puerta más alta de la casa del Señor.
Ver original en inglés
15:32. In the second year of Phacee, the son of Romelia king of Israel, reigned Joatham, son of Ozias, king of Juda. 15:33. He was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: the name of his mother was Jerusa, the daughter of Sadoc. 15:34. And he did that which was right before the Lord: according to all that his father Ozias had done, so did he. 15:35. But the high places he took not away: the people still sacrificed, and burnt incense in the high places: he built the highest gate of the house of the Lord.
Líneas 39867–39878 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:36. Pero el resto de los hechos de Joatham y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? 15:37. En aquellos días el Señor comenzó a enviar a Judá a Rasin, rey de Siria, y a Phacee, hijo de Romelia. 15:38. Y Joatham durmió con sus padres y fue enterrado con ellos en la ciudad de David, su padre, y Achaz, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
15:36. But the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? 15:37. In those days the Lord began to send into Juda, Rasin king of Syria, and Phacee the son of Romelia. 15:38. And Joatham slept with his fathers, and was buried with them in the city of David, his father; and Achaz, his son, reigned in his stead.