Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué prometió y advirtió Dios cuando respondió a Salomón de noche?
Dijo que había oído la oración y elegido la casa para sacrificio. Prometió oír, perdonar y sanar cuando su pueblo nombrado se convirtiera e hiciera penitencia y un trono continuado bajo la obediencia de Salomón; volverse a dioses extraños traería desarraigo y rechazo de la casa.
Explicación del capítulo
El fuego consume los sacrificios, el templo es dedicado y Dios responde a la oración de Salomón con una condición de servicio continuado.
Cuando Salomón terminó su oración, bajó fuego del cielo y consumió los holocaustos y las víctimas. La majestad del Señor llenó la casa, de modo que los sacerdotes no podían entrar en el templo. Todos los hijos de Israel vieron el fuego descendente y la gloria del Señor sobre la casa. Cayeron rostro en tierra sobre el pavimento de piedra, adorando y alabando al Señor por su bondad y misericordia que permanece por siempre.
El rey y todo el pueblo sacrificaron ante el Señor. Salomón ofreció 22,000 bueyes y 120,000 carneros y dedicaron la casa de Dios. Los sacerdotes estaban en sus oficios. Los levitas usaban los instrumentos musicales del Señor que David había hecho para alabar la misericordia permanente del Señor, cantando himnos de David en su ministerio. Los sacerdotes hacían sonar trompetas ante ellos y todo Israel estaba de pie. Salomón santificó el centro del patio ante el templo y ofreció allí holocaustos y la grasa de ofrendas de paz porque su altar de latón no podía contener los holocaustos, sacrificios y grasa.
Salomón celebró la solemnidad siete días con todo Israel, una congregación muy grande desde la entrada de Emath hasta el torrente de Egipto. El día octavo celebró una asamblea solemne; había celebrado la dedicación del altar siete días y la solemnidad siete días. El día 23 del mes séptimo despidió al pueblo a casa, alegre y contento por el bien que el Señor había hecho a David, Salomón y todo Israel su pueblo. Salomón terminó la casa del Señor y su propia casa y todo lo que había planeado en su corazón hacer en ambas y prosperó.
El Señor se apareció a Salomón de noche, diciendo que había oído su oración y elegido este lugar como casa de sacrificio. Si cerraba el cielo para que faltara lluvia, mandaba a las langostas devorar la tierra o enviaba peste entre su pueblo, y su pueblo que lleva su nombre se convertía, suplicaba, buscaba su rostro y hacía penitencia por sus caminos más malvados, oiría desde el cielo, perdonaría sus pecados y sanaría su tierra. Sus ojos estarían abiertos y oídos atentos a la oración en este lugar. Lo había elegido y santificado para que su nombre permaneciera por siempre y sus ojos y corazón permanecieran allí perpetuamente.
Dios dijo a Salomón que, si caminaba ante él como había caminado David su padre, hacía todo lo que Dios mandaba y guardaba sus justicias y juicios, Dios levantaría el trono de su reino como prometió a David: no faltaría un hombre del linaje de David para gobernar en Israel.
Pero si se apartaban, abandonaban las justicias y mandamientos de Dios puestos ante ellos y servían y adoraban a dioses extraños, los arrancaría de raíz de la tierra que les había dado. Desecharía de delante de su rostro la casa santificada a su nombre y la haría un dicho de escarnio y ejemplo entre todas las naciones. Los transeúntes se asombrarían ante la casa y preguntarían por qué el Señor había tratado así a esta tierra y casa. La respuesta sería que habían abandonado al Señor Dios de sus padres, que los sacó de Egipto, y se habían aferrado a dioses extraños, adorándolos y sirviéndolos; por eso les habían sobrevenido estos males.
La historia del capítulo
La oración termina con fuego que consume los sacrificios y la majestad del Señor que llena el templo, impidiendo la entrada sacerdotal. Israel ve y adora, después el rey y pueblo dedican la casa con los bueyes y carneros contados, música y sacrificios que requieren el patio porque el altar no puede contenerlos. El relato da los períodos de dedicación y solemnidad, asamblea del día octavo y despedida alegre fechada, después registra la conclusión de ambas casas y los planes de Salomón. La aparición de Dios de noche trae una respuesta directa: oyó la oración y eligió el lugar. El discurso establece la conversión y penitencia del pueblo en las calamidades nombradas, el caminar obediente de Salomón para el trono y la advertencia opuesta si abandonan los mandatos y adoran a dioses extraños. La pregunta y respuesta finales explican los males advertidos; no informan de que este rechazo ya haya ocurrido aquí.
Lecciones para recordar
- Los detalles de ofrendas y calendario conservan sus propios términos. Salomón ofrece 22,000 bueyes y 120,000 carneros. El altar no puede contener los holocaustos, sacrificios y grasa, explicando el centro santificado del patio. El relato distingue siete días de dedicación del altar, siete días de solemnidad, una asamblea del día octavo y despedida el 23 del mes séptimo; no debe aplanarlos todos en una sola etiqueta de fiesta.
- La promesa de sanación tiene circunstancias y respuestas nombradas. Puede faltar la lluvia, las langostas pueden devorar la tierra o puede venir peste entre el pueblo de Dios. El pueblo que lleva su nombre se convierte, suplica, busca su rostro y hace penitencia por sus caminos más malvados; entonces promete oír desde el cielo, perdonar y sanar. La cita exacta seleccionada de 7:14 conserva estas condiciones en su redacción admitida de Douay–Rheims/Challoner.
- La casa elegida y la promesa real acompañan una advertencia. Salomón debe caminar como David, hacer todos los mandatos y guardar justicias y juicios. Si en cambio abandonan esos mandatos por dioses extraños, Dios advierte de desarraigo y rechazo de la casa. La pregunta de los transeúntes recibe una respuesta específica sobre abandonar al Dios que sacó a sus padres de Egipto, en vez de un resultado histórico posterior inventado.
Pon a prueba tu memoria
Salomón termina su oración → el fuego celestial consume las ofrendas y la majestad del Señor llena la casa. Esa majestad llena el templo → los sacerdotes no pueden entrar; Israel ve y adora. El altar de latón no puede contener las ofrendas y grasa → Salomón usa el centro santificado del patio. El pueblo nombrado se convierte, suplica, busca el rostro de Dios y hace penitencia en medio de las calamidades declaradas → Dios promete oír, perdonar y sanar la tierra. El caminar mandado de Salomón → la promesa del trono; volverse a dioses extraños → desarraigo y rechazo advertidos con su explicación declarada.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 44941–44945 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipomenon, capítulo 7 Fuego del cielo consume los sacrificios. La solemnidad de la dedicación del templo. Dios manifiesta que ha oído la oración de Salomón, aunque con la condición de que continúe sirviéndolo.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 7 Fire from heaven consumeth the sacrifices. The solemnity of the dedication of the temple. God signifieth his having heard Solomon’s prayer: yet so if he continue to serve him.
Líneas 44947–44957 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:1. Y cuando Salomón hubo terminado su oración, bajó fuego del cielo y consumió los holocaustos y las víctimas; y la majestad del Señor llenó la casa. 7:2. Tampoco pudieron los sacerdotes entrar en el templo del Señor, porque la majestad del Señor había llenado el templo del Señor. 7:3. Además, todos los hijos de Israel vieron bajar el fuego y la gloria del Señor sobre la casa; y cayendo con sus rostros al suelo sobre el pavimento de piedra, adoraron y alabaron al Señor porque es bueno, porque su misericordia permanece por siempre.
Ver original en inglés
7:1. And when Solomon had made an end of his prayer, fire came down from heaven, and consumed the holocausts and the victims: and the majesty of the Lord filled the house. 7:2. Neither could the priests enter into the temple of the Lord, because the majesty of the Lord had filled the temple of the Lord. 7:3. Moreover all the children of Israel saw the fire coming down, and the glory of the Lord upon the house: and falling down with their faces to the ground, upon the stone pavement, they adored and praised the Lord: because he is good, because his mercy endureth for ever.
Líneas 44959–44975 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:4. Y el rey y todo el pueblo sacrificaron víctimas ante el Señor. 7:5. Y el rey Salomón ofreció un sacrificio de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil carneros; y el rey y todo el pueblo dedicaron la casa de Dios. 7:6. Y los sacerdotes estaban en sus oficios y los levitas con los instrumentos de música del Señor que el rey David hizo para alabar al Señor, porque su misericordia permanece por siempre, cantando los himnos de David por su ministerio; y los sacerdotes hacían sonar trompetas ante ellos y todo Israel estaba de pie. 7:7. Salomón también santificó el centro del patio ante el templo del Señor, pues ofreció allí los holocaustos y la grasa de las ofrendas de paz, porque el altar de latón que había hecho no podía contener los holocaustos, los sacrificios y la grasa.
Ver original en inglés
7:4. And the king and all the people sacrificed victims before the Lord. 7:5. And king Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand rams: and the king and all the people dedicated the house of God. 7:6. And the priests stood in their offices: and the Levites with the instruments of music of the Lord, which king David made to praise the Lord: because his mercy endureth for ever, singing the hymns of David by their ministry: and the priests sounded with trumpets before them, and all Israel stood. 7:7. Solomon also sanctified the middle of the court before the temple of the Lord: for he offered there the holocausts, and the fat of the peace offerings: because the brazen altar, which he had made, could not hold the holocausts and the sacrifices and the fat:
Líneas 44977–44992 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:8. Y Salomón celebró la solemnidad en aquel tiempo siete días y todo Israel con él, una congregación muy grande desde la entrada de Emath hasta el torrente de Egipto. 7:9. Y celebró el día octavo una asamblea solemne, porque había celebrado la dedicación del altar siete días y la solemnidad siete días. 7:10. Así, el día veintitrés del mes séptimo, despidió al pueblo a sus moradas, alegre y contento por el bien que el Señor había hecho a David, a Salomón y a todo Israel su pueblo. 7:11. Y Salomón terminó la casa del Señor, la casa del rey y todo lo que había planeado en su corazón hacer en la casa del Señor y en su propia casa, y prosperó.
Ver original en inglés
7:8. And Solomon kept the solemnity at that time seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entrance of Emath to the torrent of Egypt. 7:9. And he made on the eighth day a solemn assembly, because he had kept the dedication of the altar seven days, and had celebrated the solemnity seven days. 7:10. So on the three and twentieth day of the seventh month he sent away the people to their dwellings, joyful and glad for the good that the Lord had done to David, and to Solomon, and to all Israel his people. 7:11. And Solomon finished the house of the Lord, and the king’s house, and all that he had designed in his heart to do, in the house of the Lord, and in his own house, and he prospered.
Líneas 44994–45012 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:12. Y el Señor se le apareció de noche y dijo: He oído tu oración y he elegido este lugar para mí como casa de sacrificio. 7:13. Si cierro el cielo y no cae lluvia, o si doy órdenes y mando a la langosta devorar la tierra, o si envío peste entre mi pueblo, 7:14. Y mi pueblo, sobre el que se invoca mi nombre, convirtiéndose, me suplica, busca mi rostro y hace penitencia por sus caminos más malvados, entonces oiré desde el cielo, perdonaré sus pecados y sanaré su tierra. 7:15. También mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración de quien ore en este lugar. 7:16. Pues he elegido y santificado este lugar para que mi nombre esté allí por siempre y mis ojos y mi corazón permanezcan allí perpetuamente.
Ver original en inglés
7:12. And the Lord appeared to him by night, and said: I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice. 7:13. If I shut up heaven, and there fall no rain, or if I give orders, and command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people: 7:14. And my people, upon whom my name is called, being converted, shall make supplication to me, and seek out my face, and do penance for their most wicked ways: then will I hear from heaven, and will forgive their sins and will heal their land. 7:15. My eyes also shall be open, and my ears attentive to the prayer of him that shall pray in this place. 7:16. For I have chosen, and have sanctified this place, that my name may be there for ever, and my eyes and my heart may remain there perpetually.
Líneas 45014–45020 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:17. Y en cuanto a ti, si caminas ante mí como caminó David tu padre, haces conforme a todo lo que te he mandado y guardas mis justicias y mis juicios, 7:18. Levantaré el trono de tu reino como prometí a David tu padre, diciendo: No te faltará un hombre de tu linaje para ser gobernante en Israel.
Ver original en inglés
7:17. And as for thee, if thou walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and keep my justices and my judgments: 7:18. I will raise up the throne of thy kingdom, as I promised to David thy father, saying: There shall not fail thee a man of thy stock to be ruler in Israel.
Líneas 45022–45038 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:19. Pero si os apartáis, abandonáis mis justicias y mis mandamientos que he puesto ante vosotros y vais a servir a dioses extraños y adorarlos, 7:20. Os arrancaré de raíz de mi tierra que os he dado; y esta casa que he santificado a mi nombre la desecharé de delante de mi rostro y la haré un dicho de escarnio y un ejemplo entre todas las naciones. 7:21. Y esta casa será un proverbio para todos los que pasen, y se asombrarán y dirán: ¿Por qué ha hecho el Señor así a esta tierra y a esta casa? 7:22. Y responderán: Porque abandonaron al Señor, Dios de sus padres, que los sacó de la tierra de Egipto, y se aferraron a dioses extraños, los adoraron y les rindieron culto; por eso todos estos males les han sobrevenido.
Ver original en inglés
7:19. But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them, 7:20. I will pluck you up by the root out of my land which I have given you: and this house which I have sanctified to my name, I will cast away from before my face, and will make it a byword, and an example among all nations. 7:21. And this house shall be for a proverb to all that pass by, and they shall be astonished and say: Why hath the Lord done thus to this land, and to this house? 7:22. And they shall answer: Because they forsook the Lord the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and laid hold on strange gods, and adored them, and worshipped them: therefore all these evils are come upon them.