Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo se usaban las vasijas de lavar del templo y qué otras obras se terminaron?
Las diez pilas lavaban cosas ofrecidas para holocaustos, mientras el mar servía para el lavado de los sacerdotes. El relato también registra el altar, luces, mesas, patios, obra de latón de Hiram y vasijas y puertas de oro de Salomón, terminando con la conclusión de la obra de Salomón en la casa del Señor.
Explicación del capítulo
El encabezamiento enumera el altar de latón, el mar sobre doce bueyes, candeleros y otras vasijas y ornamentos. Imprime «diez panes»; la Escritura de abajo describe diez pilas de lavar.
Salomón hizo un altar de latón de 20 codos de largo, 20 de ancho y diez de alto. También hizo un mar fundido redondo de diez codos de borde a borde, cinco de alto, con una línea de 30 codos alrededor. Debajo había semejanzas de bueyes; grabados externos de diez codos rodeaban su vientre como en dos filas. El mar estaba sobre doce bueyes fundidos, tres hacia el norte, tres hacia el occidente, tres hacia el sur y tres hacia el oriente, con sus partes traseras hacia dentro bajo el mar. Tenía un palmo de mano de grosor. Su borde se parecía al borde de una copa o a un lirio rizado y contenía 3,000 medidas.
Hizo diez pilas de lavar, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, para lavar todas las cosas que se ofrecerían para holocaustos. El mar era para que los sacerdotes se lavaran. Hizo diez candeleros de oro según la forma mandada y puso cinco a cada lado en el templo. Igualmente puso diez mesas, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, e hizo 100 cuencos de oro. Hizo el patio de los sacerdotes y una gran sala, cuyas puertas cubrió con latón. Puso el mar al lado derecho, frente al oriente hacia el sur.
Hiram hizo calderos, garfios para carne y cuencos y terminó la obra del rey en la casa de Dios. La lista nombra dos pilares, remates, capiteles y red que cubre los capiteles sobre los remates. Incluye 400 granadas y dos guirnaldas de red, con dos filas de granadas unidas a cada guirnalda para cubrir los remates y capiteles de los pilares. Hizo bases y pilas de lavar puestas sobre ellas, un mar y doce bueyes debajo y los calderos, garfios para carne y cuencos. La fuente llama al artífice «Hiram su padre» y dice que hizo todas estas vasijas para Salomón en la casa del Señor del latón más fino; aquí no explica esa designación.
El rey los fundió en suelo de arcilla en la región cerca del Jordán, entre Sochot y Saredatha. Las vasijas eran innumerables, por lo que no se conocía el peso del latón.
Salomón hizo todas las vasijas para la casa de Dios: el altar de oro y mesas para los panes de proposición; candeleros del oro más puro con lámparas para dar luz ante el oráculo según la manera; y ciertas flores, lámparas y tenazas de oro, todo del oro más fino. Las vasijas para perfumes, incensarios, cuencos y morteros eran de oro puro. Grabó las puertas del templo interior, el santo de los santos; las puertas del templo exterior eran de oro. Así terminó toda la obra que Salomón hizo en la casa del Señor.
La historia del capítulo
El capítulo describe el altar de latón y el mar mediante sus medidas, forma, decoración y bueyes de soporte. Después distingue los usos de las pilas y el mar y da los números y posiciones de los candeleros y mesas junto a cuencos, patio, sala y puertas. La obra terminada de Hiram se enumera con las decoraciones de los pilares y otras vasijas. Se nombra el lugar de su fundición y su gran multitud explica por qué no se conocía el peso del latón. La lista final registra las vasijas, luces y puertas de oro de Salomón antes de declarar que su obra en la casa del Señor había terminado. No hace falta ningún relato adicional de riesgos de fabricación, tiempos rituales ni rangos simbólicos de metales para explicar esta secuencia.
Lecciones para recordar
- Las vasijas de lavar tienen usos declarados diferentes. Cinco pilas están a cada lado para lavar cosas ofrecidas para holocaustos; el mar es para sacerdotes. La capacidad del mar de 3,000 medidas, grosor de un palmo de mano, borde de copa o lirio y doce bueyes son parte de la descripción física. El capítulo no da método de suministro de agua ni horario del lavado.
- Los números y ubicación hacen concreto el inventario. Cada grupo de tres bueyes mira a una de las cuatro direcciones nombradas con las partes traseras hacia dentro. Diez candeleros y diez mesas se dividen cada uno cinco por lado, mientras 100 cuencos de oro forman otra cifra. Las 400 granadas pertenecen a las dos guirnaldas de red, con dos filas unidas a cada una; conservar esas cifras distintas evita simplificar la decoración.
- El registro nombra un lugar de fundición y un límite a su medida. El rey funde en suelo de arcilla cerca del Jordán entre Sochot y Saredatha, pero las vasijas innumerables dejan desconocido el peso del latón. La lista final aporta objetos y puertas de oro y declara la conclusión de la obra de Salomón aquí, sin aportar un método industrial ni afirmar que todo el oráculo fuera de oro.
Pon a prueba tu memoria
Hay cosas que ofrecer para holocaustos → las diez pilas proporcionan su lavado; los sacerdotes necesitan lavarse → el mar tiene ese uso separado. El mar está sobre doce bueyes → tres miran a cada dirección nombrada mientras sus partes traseras permanecen hacia dentro. Las vasijas son innumerables → no se conoce su peso de latón. La obra de latón y las vasijas y puertas de oro son registradas → el capítulo termina con la obra de Salomón en la casa del Señor concluida.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 44616–44619 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipomenon, capítulo 4 El altar de latón, el mar fundido sobre doce bueyes, los diez panes, los candeleros y otras vasijas y ornamentos del templo.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 4 The altar of brass, the molten sea upon twelve oxen, the ten loaves, the candlesticks and other vessels and ornaments of the temple.
Líneas 44621–44640 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. También hizo un altar de latón de veinte codos de largo, veinte codos de ancho y diez codos de alto. 4:2. También un mar fundido de diez codos de borde a borde, de contorno redondo; tenía cinco codos de alto y una línea de treinta codos lo rodeaba. 4:3. Y debajo de él había semejanzas de bueyes y ciertos grabados por fuera de diez codos rodeaban el vientre del mar, como en dos filas. 4:4. Y los bueyes eran fundidos; y el propio mar fue puesto sobre los doce bueyes, tres de los cuales miraban hacia el norte y otros tres hacia el occidente, otros tres hacia el sur y los tres restantes hacia el oriente; y el mar se sostenía sobre ellos, y las partes traseras de los bueyes estaban hacia dentro debajo del mar. 4:5. Ahora bien, su grosor era de un palmo de mano y su borde era como el borde de una copa o de un lirio rizado; y contenía tres mil medidas.
Ver original en inglés
4:1. He made also an altar of brass twenty cubits long, and twenty cubits broad, and ten cubits high. 4:2. Also a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass: it was five cubits high, and a line of thirty cubits compassed it round about. 4:3. And under it there was the likeness of oxen, and certain engravings on the outside of ten cubits compassed the belly of the sea, as it were with two rows. 4:4. And the oxen were cast: and the sea itself was set upon the twelve oxen, three of which looked toward the north, and other three toward the west: and other three toward the south, and the other three that remained toward the east, and the sea stood upon them: and the hinder parts of the oxen were inward under the sea. 4:5. Now the thickness of it was a handbreadth, and the brim of it was like the brim of a cup, or of a crisped lily: and it held three thousand measures.
Líneas 44642–44657 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:6. También hizo diez pilas de lavar; y puso cinco a la derecha y cinco a la izquierda para lavar en ellas todas las cosas que habían de ofrecer para holocaustos; pero el mar era para que los sacerdotes se lavaran en él. 4:7. Y hizo diez candeleros de oro según la forma conforme a la que se había mandado hacerlos; y los puso en el templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda. 4:8. Además, también diez mesas; y las puso en el templo, cinco al lado derecho y cinco al izquierdo. También cien cuencos de oro. 4:9. También hizo el patio de los sacerdotes y una gran sala y puertas en la sala, que cubrió con latón. 4:10. Y puso el mar al lado derecho, frente al oriente hacia el sur.
Ver original en inglés
4:6. He made also ten lavers: and he set five on the right hand, and five on the left, to wash in them all such things as they were to offer for holocausts: but the sea was for the priests to wash in. 4:7. And he made ten golden candlesticks, according to the form which they were commanded to be made by: and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left. 4:8. Moreover also ten tables: and he set them in the temple, five on the right side, and five on the left. Also a hundred bowls of gold. 4:9. He made also the court of the priests, and a great hall, and doors in the hall, which he covered with brass. 4:10. And he set the sea on the right side over against the east toward the south.
Líneas 44659–44675 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:11. Y Hiram hizo calderos, garfios para carne y cuencos; y terminó toda la obra del rey en la casa de Dios. 4:12. Es decir, los dos pilares, los remates, los capiteles y la red para cubrir los capiteles sobre los remates. 4:13. Y cuatrocientas granadas y dos guirnaldas de red, de modo que dos filas de granadas estaban unidas a cada guirnalda para cubrir los remates y los capiteles de los pilares. 4:14. También hizo bases y pilas de lavar que puso sobre las bases. 4:15. Un mar y doce bueyes debajo del mar; 4:16. Y los calderos, garfios para carne y cuencos. Todas las vasijas hizo Hiram su padre para Salomón en la casa del Señor del latón más fino.
Ver original en inglés
4:11. And Hiram made caldrons, and fleshhooks, and bowls: and finished all the king’s work in the house of God: 4:12. That is to say, the two pillars, and the pommels, and the chapiters, and the network, to cover the chapiters over the pommels. 4:13. And four hundred pomegranates, and two wreaths of network, so that two rows of pomegranates were joined to each wreath, to cover the pommels, and the chapiters of the pillars. 4:14. He made also bases, and lavers, which he set upon the bases: 4:15. One sea, and twelve oxen under the sea; 4:16. And the caldrons, and fleshhooks, and bowls. All the vessels did Hiram his father make for Solomon in the house of the Lord of the finest brass.
Líneas 44677–44681 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:17. En la región cerca del Jordán el rey los fundió en un suelo de arcilla entre Sochot y Saredatha. 4:18. Y la multitud de vasijas era innumerable, de modo que no se conocía el peso del latón.
Ver original en inglés
4:17. In the country near the Jordan did the king cast them, in a clay ground between Sochot and Saredatha. 4:18. And the multitude of vessels was innumerable, so that the weight of the brass was not known.
Líneas 44683–44697 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:19. Y Salomón hizo todas las vasijas para la casa de Dios, el altar de oro y las mesas sobre las que estaban los panes de proposición, 4:20. También los candeleros del oro más puro con sus lámparas para dar luz ante el oráculo según la manera. 4:21. Y ciertas flores, lámparas y tenazas de oro; todo fue hecho del oro más fino. 4:22. También las vasijas para perfumes, los incensarios, cuencos y morteros de oro puro. Y grabó las puertas del templo interior, es decir, para el santo de los santos; y las puertas del templo exterior eran de oro. Y así terminó toda la obra que Salomón hizo en la casa del Señor.
Ver original en inglés
4:19. And Solomon made all the vessels for the house of God, and the golden altar, and the tables, upon which were the loaves of proposition, 4:20. The candlesticks also of most pure gold with their lamps to give light before the oracle, according to the manner. 4:21. And certain flowers, and lamps, and golden tongs: all were made of the finest gold. 4:22. The vessels also for the perfumes, and the censers, and the bowls, and the mortars, of pure gold. And he graved the doors of the inner temple, that is, for the holy of holies: and the doors of the temple without were of gold. And thus all the work was finished which Solomon made in the house of the Lord.