Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Qué sucedió cuando Judá descubrió al ejército de Jeroboam delante y detrás de ellos?
Clamaron al Señor, los sacerdotes hicieron sonar trompetas y los hombres de Judá gritaron. Dios aterrorizó a Jeroboam e Israel, que huyeron; el relato dice que Judá fue fortalecido porque confiaron en el Señor.
Explicación del capítulo
El encabezamiento introduce el reinado de Abia y su victoria sobre Jeroboam.
Abia reinó sobre Judá en el año dieciocho de Jeroboam. Reinó tres años en Jerusalén. Su madre era Michaia, hija de Uriel de Gabaa. Hubo guerra entre Abia y Jeroboam.
Challoner identifica a Michaia como Maacha y dice que su padre tenía los nombres Absalom, o Abessalom, y Uriel. Esta es la explicación de la nota sobre los nombres, separada del versículo.
Abia comenzó la batalla con 400,000 hombres muy valientes y escogidos. Jeroboam puso en formación 800,000 hombres contra él, también escogidos y muy valientes para la guerra.
De pie en el monte Semeron en Ephraim, Abia se dirigió a Jeroboam y todo Israel. Preguntó si sabían que el Señor Dios de Israel había dado a David y sus hijos el reino sobre Israel por siempre mediante una alianza de sal.
Challoner explica una alianza de sal como una alianza firme y perpetua, remitiendo a Números 18:19. Esta explicación pertenece a la nota.
Abia dijo que Jeroboam hijo de Nabat, siervo de Salomón hijo de David, se levantó y se rebeló contra su señor. Hombres vanos e hijos de Belial se reunieron a él y prevalecieron contra Roboam hijo de Salomón, que era inexperto, temeroso de corazón e incapaz de resistir. Abia acusó a sus oyentes de afirmar que podían resistir al reino del Señor poseído por los hijos de David, teniendo una gran multitud y los becerros de oro que Jeroboam les hizo como dioses.
Abia dijo que habían expulsado a los sacerdotes del Señor, los hijos de Aarón, y a los levitas y habían hecho sacerdotes como las naciones de la tierra: cualquiera que viniera a consagrar su mano con un novillo de la manada y siete carneros se convertía en sacerdote de quienes no eran dioses. Dijo que Judá no había abandonado al Señor: los hijos de Aarón ministraban y los levitas estaban en su orden. Cada mañana y tarde ofrecían holocaustos; el incienso seguía la ordenanza de la ley; panes estaban sobre una mesa limpísima; las lámparas del candelero de oro se encendían siempre por la tarde. Dijo que guardaban los preceptos del Señor que sus oyentes habían abandonado. Dios dirigía su ejército con sus sacerdotes haciendo sonar trompetas contra Israel. Advirtió a los hijos de Israel que no lucharan contra el Señor Dios de sus padres, pues no les era bueno.
Mientras Abia hablaba, Jeroboam trajo una emboscada detrás de él. Frente al enemigo, Abia tenía a Judá rodeado sin que lo percibieran. Al mirar atrás, Judá vio batalla delante y detrás, clamó al Señor y los sacerdotes hicieron sonar trompetas. Todos los hombres de Judá gritaron. Cuando gritaron, Dios aterrorizó a Jeroboam y todo Israel que estaba contra Abia y Judá. Israel huyó y el Señor los entregó en mano de Judá. Abia y su pueblo infligieron una gran matanza; el texto dice que 500,000 hombres valientes de Israel cayeron heridos.
Israel fue abatido en aquel tiempo; Judá fue fortalecido mucho porque confiaron en el Señor Dios de sus padres. Abia persiguió a Jeroboam y tomó Bethel y sus hijas, Jesana y sus hijas y Ephron y sus hijas. Jeroboam ya no pudo resistir en los días de Abia; el Señor lo golpeó y murió. Abia, fortalecido en su reino, tomó catorce esposas y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas. El resto de sus actos, caminos y obras fueron escritos diligentemente en el libro del profeta Addo.
La historia del capítulo
El relato sitúa la guerra dentro del reinado de tres años de Abia y nombra las fuerzas desiguales. Su discurso desde Semeron apela al reino de David y contrasta la rebelión, becerros y sacerdotes sustitutos de Jeroboam con los sacerdotes y culto diario de Judá. Estas afirmaciones permanecen identificadas como su discurso. Mientras habla, Jeroboam rodea a Judá con una emboscada trasera inadvertida. El descubrimiento de Judá lleva a su clamor, sonido de trompetas y grito; el narrador atribuye a Dios el terror de Israel y su entrega en sus manos. A la victoria siguen persecución, ciudades capturadas nombradas, incapacidad de Jeroboam de resistir en los días de Abia y su muerte. Los totales familiares de Abia y el registro de Addo cierran el capítulo. Las dos notas explicativas permanecen separadas tanto del discurso como de los hechos narrados.
Lecciones para recordar
- El discurso de Abia nombra fundamentos específicos para su apelación: el reino dado a David y sus hijos, los sacerdotes de Aarón, levitas ordenados y ofrendas diarias. El novillo y siete carneros conciernen a la consagración que critica; no son llamados precio de compra. La explicación de la alianza de la nota se conserva con su referencia a Números sin inventar rituales de sal ni costumbres legales.
- Judá no percibe inicialmente la emboscada. El texto sitúa el clamor al Señor, las trompetas de sacerdotes y el grito después de ver enemigos a ambos lados. Atribuye el terror a Dios y la fortaleza posterior a la confianza en el Señor. Aquí no dice que las trompetas fueran de plata, que no ocurriera ninguna acción militar ni que estas acciones garanticen victoria en toda guerra.
- Los números y límites temporales pertenecen a afirmaciones distintas:400,000 con Abia,800,000 con Jeroboam y 500,000 cayendo heridos entre gran matanza. Israel es abatido en aquel tiempo y Jeroboam no puede resistir en los días de Abia. Las tres ciudades capturadas tienen cada una incluidas sus hijas. Estas afirmaciones no deben convertirse en una afirmación de sometimiento nacional permanente ni una cifra de muertos verificada independientemente.
Pon a prueba tu memoria
Abia habla desde Semeron → apela al reino de David y contrasta los sacerdocios. Jeroboam trae una emboscada trasera inadvertida mientras habla → Judá descubre batalla delante y detrás. Claman, los sacerdotes hacen sonar trompetas y los hombres gritan → Dios aterroriza a Israel y huyen. Judá confía en el Señor → el relato dice que son fortalecidos. Abia persigue a Jeroboam → toma Bethel, Jesana y Ephron con las hijas de cada ciudad.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 45449–45451 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipomenon, capítulo 13 El reinado de Abia; su victoria sobre Jeroboam.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 13 Abia’s reign: his victory over Jeroboam.
Líneas 45453–45457 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. En el año dieciocho del rey Jeroboam, Abia reinó sobre Judá. 13:2. Reinó tres años en Jerusalén y el nombre de su madre era Michaia, hija de Uriel de Gabaa; y hubo guerra entre Abia y Jeroboam.
Ver original en inglés
13:1. In the eighteenth year of king Jeroboam, Abia reigned over Juda. 13:2. Three years he reigned in Jerusalem, and his mother’s name was Michaia, the daughter of Uriel of Gabaa: and there was war between Abia and Jeroboam.
Líneas 45459–45460 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Michaia… También llamada Maacha. Su padre tenía también dos nombres, a saber, Absalom, o Abessalom, y Uriel.
Ver original en inglés
Michaia.... Alias Maacha. Her father had also two names, viz., Absalom, or Abessalom, and Uriel.
Líneas 45462–45465 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:3. Y cuando Abia hubo comenzado la batalla y tenía consigo cuatrocientos mil hombres muy valientes y escogidos, Jeroboam puso su ejército en formación contra él, ochocientos mil hombres, que también eran escogidos y muy valientes para la guerra.
Ver original en inglés
13:3. And when Abia had begun battle, and had with him four hundred thousand most valiant and chosen men, Jeroboam put his army in array against him, eight hundred thousand men, who were also chosen and most valiant for war.
Líneas 45467–45472 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:4. Y Abia se colocó sobre el monte Semeron, que estaba en Ephraim, y dijo: Oídme, Jeroboam y todo Israel. 13:5. ¿No sabéis que el Señor Dios de Israel dio a David el reino sobre Israel por siempre, a él y a sus hijos, por una alianza de sal?
Ver original en inglés
13:4. And Abia stood upon mount Semeron, which was in Ephraim, and said: Hear me, O Jeroboam, and all Israel: 13:5. Do you not know that the Lord God of Israel gave to David the kingdom over Israel for ever, to him and to his sons by a covenant of salt?
Líneas 45474–45475 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una alianza de sal… Es decir, una alianza firme y perpetua. Véase Núm. 18.19.
Ver original en inglés
A covenant of salt.... That is, a firm and perpetual covenant. See Num. 18.19.
Líneas 45477–45487 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:6. Y Jeroboam, hijo de Nabat, siervo de Salomón, hijo de David, se levantó y se rebeló contra su señor. 13:7. Y se reunieron a él hombres vanos e hijos de Belial y prevalecieron contra Roboam, hijo de Salomón; pues Roboam era inexperto, de corazón temeroso y no podía resistirlos. 13:8. Y ahora decís que podéis resistir al reino del Señor, que posee por los hijos de David, y tenéis una gran multitud de gente y becerros de oro que Jeroboam os ha hecho como dioses.
Ver original en inglés
13:6. And Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, rose up: and rebelled against his lord. 13:7. And there were gathered to him vain men, and children of Belial: and they prevailed against Roboam the son of Solomon: for Roboam was unexperienced, and of a fearful heart, and could not resist them. 13:8. And now you say that you are able to withstand the kingdom of the Lord, which he possesseth by the sons of David, and you have a great multitude of people, and golden calves, which Jeroboam hath made you for gods.
Líneas 45489–45509 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:9. Y habéis expulsado a los sacerdotes del Señor, los hijos de Aarón, y a los levitas; y os habéis hecho sacerdotes como todas las naciones de la tierra; cualquiera que viene y consagra su mano con un novillo de la manada y siete carneros es hecho sacerdote de quienes no son dioses. 13:10. Pero el Señor es nuestro Dios, a quien no abandonamos, y los sacerdotes que ministran al Señor son los hijos de Aarón y los levitas están en su orden. 13:11. Y ofrecen holocaustos al Señor cada día, por la mañana y la tarde, e incienso hecho según la ordenanza de la ley, y los panes son puestos sobre una mesa limpísima, y está con nosotros el candelero de oro y sus lámparas, para ser encendidas siempre por la tarde; pues guardamos los preceptos del Señor nuestro Dios, a quien habéis abandonado. 13:12. Por eso Dios es el dirigente en nuestro ejército y sus sacerdotes que hacen sonar trompetas y resuenan contra vosotros; hijos de Israel, no luchéis contra el Señor, Dios de vuestros padres, pues no os es bueno.
Ver original en inglés
13:9. And you have cast out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites: and you have made you priests, like all the nations of the earth: whosoever cometh and consecrateth his hand with a bullock of the herd, and with seven rams, is made a priest of those who are no gods. 13:10. But the Lord is our God, whom we forsake not, and the priests who minister to the Lord are the sons of Aaron, and the Levites are in their order. 13:11. And they offer holocausts to the Lord, every day, morning and evening, and incense made according to the ordinance of the law, and the loaves are set forth on a most clean table, and there is with us the golden candlestick, and the lamps thereof, to be lighted always in the evening: for we keep the precepts of the Lord our God, whom you have forsaken. 13:12. Therefore God is the leader in our army, and his priests who sound with trumpets, and resound against you: O children of Israel, fight not against the Lord the God of your fathers, for it is not good for you.
Líneas 45511–45527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:13. Mientras hablaba estas cosas, Jeroboam hizo que una emboscada rodeara por detrás de él. Y mientras estaba frente a los enemigos, rodeó con su ejército a Judá, que no lo percibía. 13:14. Y cuando Judá miró atrás, vieron la batalla viniendo sobre ellos tanto delante como detrás y clamaron al Señor; y los sacerdotes comenzaron a hacer sonar las trompetas. 13:15. Y todos los hombres de Judá gritaron; y he aquí que cuando gritaron, Dios aterrorizó a Jeroboam y a todo Israel que estaba contra Abia y Judá. 13:16. Y los hijos de Israel huyeron ante Judá y el Señor los entregó en su mano. 13:17. Y Abia y su pueblo los mataron con gran matanza y cayeron heridos de Israel quinientos mil hombres valientes.
Ver original en inglés
13:13. While he spoke these things, Jeroboam caused an ambushment to come about behind him. And while he stood facing the enemies, he encompassed Juda, who perceived it not, with his army. 13:14. And when Juda looked back, they saw the battle coming upon them both before and behind, and they cried to the Lord: and the priests began to sound with the trumpets. 13:15. And all the men of Juda shouted: and behold when they shouted, God terrified Jeroboam, and all Israel that stood against Abia and Juda. 13:16. And the children of Israel fled before Juda, and the Lord delivered them into their hand. 13:17. And Abia and his people slew them with a great slaughter, and there fell wounded of Israel five hundred thousand valiant men.
Líneas 45529–45544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:18. Y los hijos de Israel fueron abatidos en aquel tiempo y los hijos de Judá fueron fortalecidos muchísimo porque habían confiado en el Señor, Dios de sus padres. 13:19. Y Abia persiguió a Jeroboam y le tomó ciudades: Bethel y sus hijas, Jesana con sus hijas, también Ephron y sus hijas. 13:20. Y Jeroboam ya no pudo resistir en los días de Abia; y el Señor lo golpeó y murió. 13:21. Pero Abia, fortalecido en su reino, tomó catorce esposas y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas. 13:22. Y el resto de los actos de Abia, sus caminos y obras están escritos diligentemente en el libro del profeta Addo.
Ver original en inglés
13:18. And the children of Israel were brought down, at that time, and the children of Juda were exceedingly strengthened, because they had trusted in the Lord the God of their fathers. 13:19. And Abia pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel and her daughters, and Jesana with her daughters, Ephron also and her daughters. 13:20. And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died. 13:21. But Abia, being strengthened in his kingdom, took fourteen wives: and begot two and twenty sons, and sixteen daughters. 13:22. And the rest of the acts of Abia, and of his ways and works, are written diligently in the book of Addo the prophet.