Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué pidió Salomón cuando Dios lo invitó a elegir un don?
Pidió sabiduría y conocimiento para dirigir y juzgar dignamente al gran pueblo de Dios. Dios los concedió y también prometió riquezas, bienes y gloria sin igual entre ningún rey antes ni después de él.
Explicación del capítulo
Salomón ofrece sacrificios en Gabaon y elige la sabiduría, que Dios le da.
Salomón hijo de David fue fortalecido en su reino. El Señor su Dios estaba con él y lo engrandeció mucho. Salomón dio órdenes a todo Israel, capitanes de millares y centenas, gobernantes, jueces de todo Israel y cabezas de familia. Fue con toda la multitud al lugar alto de Gabaon, donde estaba el tabernáculo de la alianza del Señor hecho en el desierto por Moisés, siervo de Dios. David había llevado el arca de Dios de Cariathiarim al lugar preparado para ella en Jerusalén, donde había levantado un tabernáculo para ella. En Gabaon el altar de latón hecho por Beseleel hijo de Uri hijo de Hur estaba ante el tabernáculo del Señor. Salomón y la asamblea lo buscaron y ofreció 1,000 víctimas sobre ese altar ante el tabernáculo de la alianza.
Aquella noche Dios se apareció a Salomón y lo invitó a pedir lo que quisiera que Dios le diera. Salomón recordó la gran bondad de Dios hacia David y que lo había hecho rey en lugar de David. Pidió que se cumpliera la palabra de Dios prometida a su padre, puesto que Dios lo había hecho rey sobre su gran pueblo, innumerable como el polvo de la tierra. Pidió sabiduría y conocimiento para entrar y salir ante el pueblo, preguntando quién podía juzgar dignamente a un pueblo tan grande.
Dios dijo que esta elección había agradado al corazón de Salomón. No había pedido riquezas, bienes, gloria, las vidas de quienes lo odiaban ni muchos días de vida, sino sabiduría y conocimiento para juzgar al pueblo de Dios sobre el que Dios lo había hecho rey. Sabiduría y conocimiento fueron concedidos. Dios también daría riquezas, bienes y gloria de modo que ningún rey antes ni después de Salomón sería como él.
Salomón vino del lugar alto de Gabaon a Jerusalén ante el tabernáculo de la alianza y reinó sobre Israel. Reunió 1,400 carros y 12,000 jinetes, colocándolos en ciudades de carros y con el rey en Jerusalén. Hizo que la plata y oro en Jerusalén fueran como piedras y los cedros como los sicómoros abundantes de las llanuras. Los mercaderes del rey trajeron caballos de Egipto y Coa, comprando por un precio: un carro de cuatro caballos por 600 piezas de plata y un caballo por 150. Del mismo modo se hacía mercado en todos los reinos heteos y los de los reyes de Siria.
La historia del capítulo
El capítulo comienza con Salomón fortalecido y engrandecido por Dios. Da órdenes a los dirigentes nombrados y va con la multitud a Gabaon, donde están el tabernáculo de Moisés y el altar de Beseleel; David ya ha llevado el arca a Jerusalén. Después de las 1,000 víctimas, Dios aparece aquella noche e invita a una petición. Salomón vincula su reinado a la bondad de Dios hacia David y pide el cumplimiento de la palabra prometida. Su petición concierne a juzgar a un pueblo más allá del recuento como el polvo. Dios responde distinguiendo esa petición de bienes, gloria, vidas de enemigos y vida larga, concediendo sabiduría y conocimiento y prometiendo los otros dones declarados. El relato registra después el regreso de Salomón, carros y jinetes, materiales abundantes y las compras de los mercaderes con precios exactos.
Lecciones para recordar
- Los lugares del culto son distintos. El tabernáculo del desierto de Moisés y el altar de latón hecho por Beseleel, hijo de Uri, hijo de Hur, están en Gabaon, mientras David ha colocado el arca en Jerusalén. Conservar esos detalles explica dónde ofrece Salomón sin mover el arca a Gabaon.
- Salomón da un propósito específico para la sabiduría y conocimiento: entrar y salir ante el pueblo de Dios y juzgarlo dignamente. Dios enumera lo que no pidió, después concede los dones solicitados y añade riquezas, bienes y gloria. Esta es la respuesta a Salomón en este relato; no establece una promesa de prosperidad para todo gobernante o peticionario.
- Los números y precios finales pertenecen a partes diferentes del registro. Hay 1,400 carros y 12,000 jinetes estacionados en ciudades de carros y Jerusalén. Un carro de cuatro caballos cuesta 600 piezas de plata y un caballo 150. Egipto y Coa siguen siendo los orígenes nombrados, con mercados correspondientes entre reyes heteos y sirios; no se aporta otro nombre de lugar ni propósito del comercio.
Pon a prueba tu memoria
Dios fortalece y engrandece a Salomón → lleva a la asamblea a Gabaon y ofrece 1,000 víctimas. Dios invita a una petición aquella noche → Salomón pide sabiduría y conocimiento para juzgar al gran pueblo confiado a él. Esa elección en vez de los dones personales enumerados → Dios concede sabiduría y conocimiento y promete riquezas, bienes y gloria sin igual. Salomón vuelve a Jerusalén → el relato registra sus fuerzas, sus lugares, abundancia material y las compras con precio de los mercaderes.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 44390–44394 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipomenon, capítulo 1 Salomón ofrece sacrificios en Gabaon. Su elección de la sabiduría que Dios le da.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 1 Solomon offereth sacrifices at Gabaon. His choice of wisdom which God giveth him.
Líneas 44395–44416 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. Y Salomón, hijo de David, fue fortalecido en su reino y el Señor su Dios estaba con él y lo engrandeció en alto grado. 1:2. Y Salomón dio órdenes a todo Israel, a los capitanes de millares y centenas, a los gobernantes, a los jueces de todo Israel y a las cabezas de las familias. 1:3. Y fue con toda la multitud al lugar alto de Gabaon, donde estaba el tabernáculo de la alianza del Señor que Moisés, siervo de Dios, hizo en el desierto. 1:4. Pues David había llevado el arca de Dios de Cariathiarim al lugar que había preparado para ella y donde había levantado un tabernáculo para ella, es decir, en Jerusalén. 1:5. Y el altar de latón que Beseleel, hijo de Uri, hijo de Hur, había hecho estaba allí ante el tabernáculo del Señor; y Salomón y toda la asamblea lo buscaron. 1:6. Y Salomón subió allí al altar de latón ante el tabernáculo de la alianza del Señor y ofreció sobre él mil víctimas.
Ver original en inglés
1:1. And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him to a high degree. 1:2. And Solomon gave orders to all Israel, to the captains of thousands, and of hundreds, and to the rulers, and to the judges of all Israel, and the heads of the families: 1:3. And he went with all the multitude to the high place of Gabaon, where was the tabernacle of the covenant of the Lord, which Moses the servant of God made, in the wilderness. 1:4. For David had brought the ark of God from Cariathiarim to the place, which he had prepared for it, and where he had pitched a tabernacle for it, that is, in Jerusalem. 1:5. And the altar of brass, which Beseleel the son of Uri the son of Hur had made, was there before the tabernacle of the Lord: and Solomon and all the assembly sought it: 1:6. And Solomon went up thither to the brazen altar, before the tabernacle of the covenant of the Lord, and offered up on it a thousand victims.
Líneas 44418–44430 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. Y he aquí que aquella noche Dios se le apareció, diciendo: Pide lo que quieras que te dé. 1:8. Y Salomón dijo a Dios: Has mostrado gran bondad a mi padre David y me has hecho rey en su lugar. 1:9. Ahora, pues, Señor Dios, que se cumpla tu palabra que prometiste a David mi padre, pues me has hecho rey sobre tu gran pueblo, que es tan innumerable como el polvo de la tierra. 1:10. Dame sabiduría y conocimiento para que pueda entrar y salir ante tu pueblo, pues ¿quién puede juzgar dignamente a este tu pueblo que es tan grande?
Ver original en inglés
1:7. And behold that night God appeared to him, saying: Ask what thou wilt that I should give thee. 1:8. And Solomon said to God: Thou hast shewn great kindness to my father David: and hast made me king in his stead. 1:9. Now therefore, O Lord God, let thy word be fulfilled, which thou hast promised to David my father: for thou hast made me king over thy great people, which is as innumerable as the dust of the earth. 1:10. Give me wisdom and knowledge that I may come in and go out before thy people: for who can worthily judge this thy people, which is so great?
Líneas 44432–44440 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:11. Y Dios dijo a Salomón: Porque esta elección ha agradado a tu corazón y no has pedido riquezas, bienes y gloria, ni las vidas de quienes te odian ni muchos días de vida, sino que has pedido sabiduría y conocimiento para poder juzgar a mi pueblo sobre el que te he hecho rey, 1:12. Sabiduría y conocimiento te son concedidos; y te daré riquezas, bienes y gloria, de modo que ninguno de los reyes antes de ti ni después de ti será como tú.
Ver original en inglés
1:11. And God said to Solomon: Because this choice hath pleased thy heart, and thou hast not asked riches, and wealth, and glory, nor the lives of them that hate thee, nor many days of life: but hast asked wisdom and knowledge, to be able to judge my people, over which I have made thee king, 1:12. Wisdom and knowledge are granted to thee: and I will give thee riches, and wealth, and glory, so that none of the kings before thee, nor after thee, shall be like thee.
Líneas 44442–44461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:13. Entonces Salomón vino del lugar alto de Gabaon a Jerusalén ante el tabernáculo de la alianza y reinó sobre Israel. 1:14. Y reunió para sí carros y jinetes y tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes; y los colocó en las ciudades de los carros y con el rey en Jerusalén. 1:15. Y el rey hizo que hubiera plata y oro en Jerusalén como piedras y cedros como sicómoros, que crecen en las llanuras en gran multitud. 1:16. Y se le trajeron caballos de Egipto y de Coa por los mercaderes del rey, que iban y compraban por un precio, 1:17. Un carro de cuatro caballos por seiscientas piezas de plata y un caballo por ciento cincuenta; del mismo modo se hacía mercado en todos los reinos de los heteos y de los reyes de Siria.
Ver original en inglés
1:13. Then Solomon came from the high place of Gabaon to Jerusalem before the tabernacle of the covenant, and reigned over Israel. 1:14. And he gathered to himself chariots and horsemen, and he had a thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he placed them in the cities of the chariots, and with the king in Jerusalem. 1:15. And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedar trees as sycamores, which grow in the plains in great multitude. 1:16. And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king’s merchants, who went, and bought at a price, 1:17. A chariot of four horses for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty: in like manner market was made in all the kingdoms of the Hethites, and of the kings of Syria.