Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Corintios, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué significaron para Pablo la llegada y el informe de Tito?
Tito trajo consuelo e informes de duelo y celo; Pablo distingue tristeza para penitencia de tristeza mundana y expresa cuidado y confianza.
Explicación del capítulo
Teniendo las promesas, Pablo exhorta a limpiar carne y espíritu y perfeccionar la santificación en el temor de Dios. Pide acogida, diciendo que no dañaron, corrompieron ni engañaron a nadie; no se especifican separadamente explotación económica ni fe corrompida. No condena, recordando a los lectores en sus corazones para vivir y morir juntos. Tiene gran confianza, gloria, consuelo y gozo en tribulación.
En Macedonia la carne no tuvo descanso, con combates fuera y temores dentro. Dios, que consuela a los humildes, los consoló mediante la llegada de Tito y su consuelo recibido de los lectores, informando de su deseo, duelo y celo por Pablo. No se añaden diagnóstico médico de agotamiento, envío de emisario ni identidad de combatientes. Pablo dice que aunque la carta los entristeció no se arrepiente, y si se arrepintió produjo tristeza por un tiempo. El si condicional no debe convertirse en informe definido de remordimiento temporal.
Se alegra no de la tristeza misma, sino de tristeza para penitencia conforme a Dios, para que no sufrieran daño por él. La tristeza según Dios obra penitencia firme para salvación, la tristeza mundana muerte. Aquí no se da definición psicológica de orgullo herido, pérdida temporal ni desesperación. La tristeza produjo solicitud, defensa, indignación, temor, deseo, celo y venganza; se mostraron incontaminados en el asunto. Venganza es la palabra impresa y no se narra acción correctiva particular.
Escribió no por el culpable ni por el perjudicado, sino para manifestar su cuidado por los lectores. Esto no debe cambiarse a palabras ajenas sobre su lealtad mutua. Fueron consolados ante Dios y se alegraron más del gozo de Tito y de su espíritu reconfortado. La jactancia de Pablo a Tito no quedó avergonzada, sino comprobada verdadera. El afecto de Tito aumentó al recordar su obediencia y acogida con temor y temblor. Pablo se alegra de confiar en todas las cosas. Estos efectos relatados no son garantía universal de que toda carta disciplinaria produzca restauración ni informe de cómo se resolvió procesalmente el asunto sin nombre.
La historia del capítulo
El remordimiento condicional sigue condicional. No se inventan definición psicológica de tristeza mundana, combatientes nombrados, solución procesal ni garantía general de corrección.
Lecciones para recordar
- La llegada y el informe de Tito consolaron a Pablo.
- La fuente dice si se arrepintió.
- Pablo identifica manifestar su cuidado como propósito de su carta.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué propósito expresado reemplaza el enfoque en culpable y perjudicado?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 131242–131247 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:1. Teniendo, por tanto, estas promesas, muy amados, limpiémonos de toda contaminación de la carne y del espíritu, perfeccionando la santificación en el temor de Dios. 7:2. Recibidnos. A nadie hemos dañado; a nadie hemos corrompido; a nadie hemos engañado.
Ver original en inglés
7:1. Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of the flesh and of the spirit, perfecting sanctification in the fear of God. 7:2. Receive us. We have injured no man: we have corrupted no man: we have overreached no man.
Líneas 131256–131264 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:5. Pues también, cuando llegamos a Macedonia, nuestra carne no tuvo descanso, sino que sufrimos toda tribulación. Combates fuera; temores dentro. 7:6. Pero Dios, que consuela a los humildes, nos consoló por la llegada de Tito. 7:7. Y no solo por su llegada, sino también por el consuelo con que fue consolado en vosotros, relatándonos vuestro deseo, vuestro duelo, vuestro celo por mí, de modo que me alegré más.
Ver original en inglés
7:5. For also, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest: but we suffered all tribulation. Combats without: fears within. 7:6. But God, who comforteth the humble, comforted us by the coming of Titus. 7:7. And not by his coming only, but also by the consolation wherewith he was comforted in you, relating to us your desire, your mourning, your zeal for me: so that I rejoiced the more.
Líneas 131270–131280 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:9. Ahora me alegro, no porque fuerais entristecidos, sino porque fuerais entristecidos para penitencia. Pues fuisteis entristecidos conforme a Dios, para que en nada sufrierais daño por nosotros. 7:10. Pues la tristeza conforme a Dios obra penitencia firme para salvación, pero la tristeza del mundo obra muerte. 7:11. Pues mirad esto mismo: que fuisteis entristecidos conforme a Dios, cuánta solicitud obra en vosotros; sí, defensa, sí, indignación, sí, temor, sí, deseo, sí, celo, sí, venganza. En todas las cosas os habéis mostrado incontaminados en el asunto.
Ver original en inglés
7:9. Now I am glad: not because you were made sorrowful, but because you were made sorrowful unto penance. For you were made sorrowful according to God, that you might suffer damage by us in nothing. 7:10. For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation: but the sorrow of the world worketh death. 7:11. For behold this selfsame thing, that you were made sorrowful according to God, how great carefulness it worketh in you: yea defence, yea indignation, yea fear, yea desire, yea zeal, yea revenge. In all things you have shewed yourselves to be undefiled in the matter.
Líneas 131286–131297 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:13. Ante Dios: por tanto, fuimos consolados. Pero en nuestro consuelo nos alegramos más abundantemente por el gozo de Tito, porque su espíritu fue reconfortado por todos vosotros. 7:14. Y si me he jactado ante él de algo de vosotros, no he sido avergonzado; sino que así como os hemos hablado todas las cosas en verdad, también nuestra jactancia ante Tito se comprueba verdadera. 7:15. Y sus entrañas se inclinan más abundantemente hacia vosotros, recordando la obediencia de todos vosotros, cómo lo recibisteis con temor y temblor. 7:16. Me alegro de que en todas las cosas confío en vosotros.
Ver original en inglés
7:13. Before God: therefore we were comforted. But in our consolation we did the more abundantly rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. 7:14. And if I have boasted any thing to him of you, I have not been put to shame: but as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting that was made to Titus is found a truth. 7:15. And his bowels are more abundantly towards you: remembering the obedience of you all, how with fear and trembling you received him. 7:16. I rejoice that in all things I have confidence in you.