Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Timoteo, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo prepara Pablo a Timoteo para confrontar futuras apostasías heréticas y cumplir su oficio pastoral con fidelidad ejemplar?
Pablo anuncia herejías del fin de los tiempos que condenan la creación buena de Dios con falsas prohibiciones ascéticas, mandando a Timoteo combatir errores mediante doctrina sana, piedad personal, ministerio público incansable y ejercicio fiel de su gracia episcopal ordenada.
Explicación del capítulo
Pablo alerta a Timoteo de una revelación explícita del Espíritu Santo sobre apostasías futuras, advirtiendo que en eras venideras ciertas personas abandonarán la fe verdadera para abrazar espíritus engañosos y enseñanzas demoníacas. Promovidos por maestros hipócritas cuyas conciencias morales han quedado insensibilizadas como marcadas con hierro candente, estos sectarios imponen prohibiciones rígidas de unión matrimonial y exigen abstención total de distintos alimentos que Dios creó para ser recibidos con gratitud por creyentes iluminados. El comentario de Challoner explica que el apóstol se dirige a antiguos grupos heréticos como gnósticos, marcionitas, encratitas y maniqueos, que condenaban matrimonio y alimentos animales atribuyendo la creación física a un principio cósmico maligno. En marcado contraste, la Iglesia Católica sostiene el matrimonio santo como sacramento divino, restringiéndolo solo a quienes abrazan libremente el celibato por votos consagrados, mientras permite todos los alimentos en tiempos apropiados y la nota dice que no toda dieta es apropiada para días de ayuno y penitencia. El apóstol afirma la bondad de la creación: toda criatura de Dios es buena, sin requerir rechazo cuando se recibe con agradecimiento, porque es consagrada por la palabra sagrada de Dios y la oración.
Al instruir al joven obispo, Pablo explica que, al presentar estas verdades fundamentales a la comunidad cristiana, Timoteo será auténtico siervo de Cristo Jesús, sostenido continuamente por las palabras nutritivas de fe y enseñanza apostólica sana. El apóstol le manda descartar mitos profanos y fábulas infantiles de viejas, dirigiendo en cambio su energía a cultivar piedad interior. Mientras el ejercicio corporal aprovecha para poco, la piedad auténtica da provecho universal en todo ámbito, llevando promesa divina de bendición tanto para la vida terrenal presente como para el ámbito eterno venidero. Esta verdad representa una máxima innegable digna de acogida universal, explicando por qué los misioneros cristianos soportan trabajo agotador y reproche público: su esperanza descansa enteramente en el Dios vivo, Salvador universal de toda la humanidad y especialmente de los fieles que abrazan su gracia.
Se instruye a Timoteo a proclamar y hacer cumplir estas enseñanzas con resolución pastoral, asegurando que nadie descarte su autoridad por su relativa juventud. En vez de apoyarse en la edad, el joven obispo debe establecerse como modelo brillante para los fieles por su habla, conducta pública, caridad sobrenatural, fe inquebrantable y castidad sin mancha. Hasta que Pablo vuelva, Timoteo debe dedicarse diligentemente a la lectura, la predicación pastoral y la instrucción catequética. El apóstol lo insta a no dejar languidecer el don espiritual concedido por declaración profética cuando el presbiterio impuso las manos. Al meditar profundamente en estas responsabilidades sagradas y dedicarse sin reservas a cumplirlas, su avance espiritual será evidente para todo el rebaño. En la amonestación final, Pablo le manda vigilar su vida personal y doctrina pública, perseverando con firme diligencia para que al hacer esto salve a sí mismo y a quienes lo oyen.
La historia del capítulo
Pablo advierte del abandono de la fe, mentiras hipócritas y prohibiciones de matrimonio y alimentos. La edición identifica grupos antiguos y distingue su condena absoluta de las prácticas de matrimonio, votos, ayuno y penitencia de la Iglesia. Pablo afirma la bondad creada recibida con gracias, dirige a Timoteo a evitar fábulas y ejercitar piedad y describe esperanza entre trabajo e insultos. Timoteo debe ser ejemplo pese a su juventud, atender lectura y doctrina, no descuidar la gracia dada con manos impuestas y ser diligente en su conducta y enseñanza.
Lecciones para recordar
- La edición atribuye la condena de matrimonio y alimentos a grupos antiguos nombrados y la distingue de votos y ayunos.
- Pablo contrasta ejercicio corporal que aprovecha poco con piedad que tiene promesa para la vida presente y futura, sin nombrar un régimen atlético o ascético concreto.
- El ejemplo, lectura, enseñanza y cuidado de la gracia recibida de Timoteo son instrucciones; no se narra su cumplimiento posterior.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué describe Pablo la piedad como muy superior al ejercicio corporal en la formación de un ministro cristiano?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 134417–134425 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Ahora el Espíritu dice manifiestamente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, atendiendo a espíritus de error y doctrinas de demonios, 4:2. Hablando mentiras en hipocresía y teniendo su conciencia cauterizada, 4:3. Prohibiendo casarse, abstenerse de alimentos que Dios ha creado para ser recibidos con agradecimiento por los fieles y por quienes han conocido la verdad.
Ver original en inglés
4:1. Now the Spirit manifestly saith that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error and doctrines of devils, 4:2. Speaking lies in hypocrisy and having their conscience seared, 4:3. Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful and by them that have known the truth.
Líneas 134437–134444 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:4. Pues toda criatura de Dios es buena y nada debe rechazarse que sea recibido con agradecimiento: 4:5. Pues es santificada por la palabra de Dios y la oración. 4:6. Proponiendo estas cosas a los hermanos, serás buen ministro de Cristo Jesús, nutrido en las palabras de fe y de la buena doctrina que has alcanzado.
Ver original en inglés
4:4. For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving: 4:5. For it is sanctified by the word of God and prayer. 4:6. These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith and of the good doctrine which thou hast attained unto.
Líneas 134446–134456 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:7. Pero evita fábulas necias y de viejas, y ejercítate para la piedad. 4:8. Pues el ejercicio corporal aprovecha para poco, pero la piedad aprovecha para todas las cosas, teniendo promesa de la vida que ahora es y de la venidera. 4:9. Dicho fiel y digno de toda aceptación. 4:10. Pues por esto trabajamos y somos insultados, porque esperamos en el Dios vivo, Salvador de todos los hombres, especialmente de los fieles.
Ver original en inglés
4:7. But avoid foolish and old wives fables: and exercise thyself unto godliness. 4:8. For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is and of that which is to come. 4:9. A faithful saying and worthy of all acceptation. 4:10. For therefore we labour and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.
Líneas 134460–134472 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:12. Que ningún hombre desprecie tu juventud; sino sé ejemplo de los fieles en palabra, en conducta, en caridad, en fe, en castidad. 4:13. Hasta que venga, atiende a la lectura, la exhortación y la doctrina. 4:14. No descuides la gracia que está en ti, que te fue dada por profecía con imposición de las manos del sacerdocio. 4:15. Medita en estas cosas, está enteramente en estas cosas, para que tu progreso sea manifiesto a todos. 4:16. Atiende a ti mismo y a la doctrina; sé diligente en ellas. Pues haciendo esto salvarás tanto a ti mismo como a los que te oyen.
Ver original en inglés
4:12. Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful, in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity. 4:13. Till I come, attend unto reading, to exhortation and to doctrine. 4:14. Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophecy, with imposition of the hands of the priesthood. 4:15. Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all. 4:16. Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.