Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Tesalonicenses, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo demostraron Pablo y sus compañeros la autenticidad de su misión apostólica entre los tesalonicenses?
Pablo demuestra la autenticidad de su ministerio recordando su predicación sin temor tras el maltrato en Filipos, su rechazo de adulación, codicia y alabanza humana, su tierno cuidado maternal y trabajo noche y día, y la recepción tesalonicense de su mensaje como palabra verdadera y viva de Dios entre persecución.
Explicación del capítulo
Pablo recuerda a los tesalonicenses que la llegada inicial de los misioneros entre ellos no fue vana. Aunque los apóstoles habían sufrido antes ultrajes brutales e indignidades vergonzosas durante su misión en Filipos, hallaron audacia sobrenatural en Dios para proclamar el mensaje divino en Tesalónica entre gran vigilancia y ansiedad. Su predicación no procedía de ilusión ideológica, impureza sensual ni astucia engañosa; habiendo sido plenamente probados y aprobados por Dios para confiarles el evangelio, hablan no para buscar favor mortal, sino para satisfacer a Dios, quien escudriña los secretos de los corazones humanos. En ningún momento recurrieron a retórica aduladora ni avaricia enmascarada, llamando a Dios como testigo de sus motivos, ni persiguieron prestigio humano de los tesalonicenses ni de nadie más. Aunque poseían autoridad legítima como apóstoles elegidos de Cristo para reclamar apoyo material, eligieron en cambio hacerse pequeños humildes en medio de ellos, cuidando a los conversos con la tierna mansedumbre de una madre que amamanta y cuida a sus infantes. Ardiendo de anhelo afectuoso, los misioneros deseaban compartir no solo el mensaje de Dios, sino sus propias vidas y almas, porque los creyentes habían llegado a serles sumamente queridos.
El apóstol apela a su recuerdo del trabajo y fatiga que los misioneros emprendieron, trabajando noche y día para no imponer una carga económica a nadie mientras proclamaban el evangelio. Tanto los conversos como Dios mismo son testigos de la santidad sin mancha, rectitud y conducta irreprochable que caracterizaron a los misioneros hacia todos los creyentes. Como un padre devoto que guía a sus hijos, Pablo apeló personalmente a cada creyente, lo animó y le encargó conducir su vida de manera digna de Dios, quien los llama a su propio reino soberano y gloria celestial. Por esta razón, los apóstoles ofrecen gratitud incesante a Dios, porque cuando los tesalonicenses oyeron la palabra proclamada, la acogieron no como palabra de hombres, sino como lo que verdaderamente es, la palabra operante de Dios que transforma activamente las vidas de los creyentes.
Esta convicción sobrenatural se demostró cuando los tesalonicenses se hicieron imitadores de las asambleas cristianas de Judea, soportando maltrato feroz de sus propios conciudadanos como los fieles de Judea sufrieron de los judíos que Pablo describe como perseguidores de las iglesias. Esos adversarios, que mataron al Señor Jesús y a los antiguos profetas mientras expulsaban a los apóstoles, desagradaban a Dios y se oponían a toda la humanidad al intentar prohibir la proclamación de salvación a los gentiles. La anotación de Challoner explica que al obstaculizar continuamente el evangelio llenaban la medida completa de sus iniquidades, trayendo sobre sí retribución divina que permanece hasta el fin. Aunque los apóstoles estaban separados físicamente de la comunidad por breve tiempo en apariencia exterior, pero nunca de corazón, Pablo se esforzó repetidamente en visitarlos en persona, pero su viaje fue impedido por obstáculo satánico. Sin embargo, el apóstol mira adelante con alegría, declarando que los creyentes tesalonicenses constituyen su esperanza suprema, su alegría y su corona gloriosa ante el Señor Jesucristo en su venida futura.
La historia del capítulo
Pablo recuerda la confianza en Dios después del maltrato en Filipos, niega engaño, adulación, codicia y búsqueda de gloria humana, y describe cuidado como el de una nodriza y un padre. Los misioneros trabajaron noche y día para evitar cargar a los conversos. Pablo da gracias a Dios por su recepción de la palabra y compara su sufrimiento con las iglesias de Judea, describiendo adversarios que obstaculizaron la predicación a los gentiles. La edición explica la medida de pecados y la ira que continúa. Pablo recuerda intentos de volver impedidos por Satanás y llama a los tesalonicenses su gloria y alegría.
Lecciones para recordar
- El relato de Pablo distingue agradar a Dios de buscar adulación, dinero o alabanza humana.
- Los misioneros trabajaron noche y día para evitar ser carga; el capítulo no identifica un oficio particular.
- Pablo comunica persecución y viaje impedido sin abandonar su deseo de ver a la comunidad ni su alegría en ella.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué eligieron Pablo y sus compañeros trabajar noche y día con sus propias manos mientras predicaban el evangelio en Tesalónica?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 133730–133739 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:2. Pero habiendo sufrido antes muchas cosas y sido tratados vergonzosamente (como sabéis) en Filipos, tuvimos confianza en nuestro Dios para hablaros el evangelio de Dios con mucho cuidado. 2:3. Porque nuestra exhortación no fue de error, ni de impureza, ni en engaño. 2:4. Sino que, como fuimos aprobados por Dios para que el evangelio nos fuera confiado, así hablamos, no como agradando a los hombres, sino a Dios, quien prueba nuestros corazones.
Ver original en inglés
2:2. But having suffered many things before and been shamefully treated, (as you know) at Philippi, we had confidence in our God, to speak unto you the gospel of God in much carefulness. 2:3. For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit. 2:4. But as we were approved by God that the gospel should be committed to us: even so we speak, not as pleasing men but God, who proveth our hearts.
Líneas 133746–133756 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. Aunque podríamos haberos sido una carga, como los apóstoles de Cristo: pero nos hicimos pequeños en medio de vosotros, como si una nodriza cuidara a sus hijos: 2:8. Tan deseosos de vosotros, con gusto os impartiríamos no solo el evangelio de Dios, sino también nuestras propias almas: porque habíais llegado a sernos muy queridos. 2:9. Porque recordáis, hermanos, nuestro trabajo y fatiga: trabajando noche y día para que no fuéramos carga a ninguno de vosotros, predicamos entre vosotros el evangelio de Dios.
Ver original en inglés
2:7. Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children: 2:8. So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God but also our own souls: because you were become most dear unto us. 2:9. For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God.
Líneas 133758–133765 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:10. Vosotros sois testigos, y Dios también, de cuán santa y justa e irreprochablemente hemos sido con vosotros que habéis creído: 2:11. Como sabéis de qué manera, suplicándoos y consolándoos (como un padre a sus hijos), 2:12. Testificamos a cada uno de vosotros que caminarais dignamente de Dios, quien os ha llamado a su reino y gloria.
Ver original en inglés
2:10. You are witnesses, and God also, how holily and justly and without blame we have been to you that have believed: 2:11. As you know in what manner, entreating and comforting you (as a father doth his children), 2:12. We testified to every one of you that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
Líneas 133767–133774 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:13. Por tanto, también damos gracias a Dios sin cesar: porque cuando recibisteis de nosotros la palabra del oír de Dios, la recibisteis no como palabra de hombres, sino (como verdaderamente es) palabra de Dios, quien obra en vosotros que habéis creído. 2:14. Porque vosotros, hermanos, os habéis hecho seguidores de las iglesias de Dios que están en Judea, en Cristo Jesús: porque también habéis sufrido las mismas cosas de vuestros propios compatriotas, como ellos de los judíos:
Ver original en inglés
2:13. Therefore, we also give thanks to God without ceasing: because, that when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but (as it is indeed) the word of God, who worketh in you that have believed. 2:14. For you, brethren, are become followers of the churches of God which are in Judea, in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, even as they have from the Jews:
Líneas 133795–133798 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Porque ¿cuál es nuestra esperanza o alegría o corona de gloria? ¿No sois vosotros, en presencia de nuestro Señor Jesucristo en su venida? 2:20. Porque vosotros sois nuestra gloria y alegría.
Ver original en inglés
2:19. For what is our hope or joy or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? 2:20. For you are our glory and joy.