Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 28

Resumen del capítulo

¿Qué sucede cuando Saul no recibe respuesta del Señor y va a la mujer de Endor?

Va disfrazado con dos hombres de noche, promete a la mujer que no sufrirá daño y pide a Samuel. Samuel anuncia la pérdida del reino a favor de David, la derrota de Israel y que Saul y sus hijos estarán con él mañana. Saul cae sin fuerza, después cede ante la mujer y sus sirvientes, come y camina toda aquella noche.

Explicación del capítulo

Los filisteos reúnen ejércitos para la guerra contra Israel. Achis dice a David con certeza que él y sus hombres irán a la guerra con él. David dice que Achis sabrá ahora lo que hará su siervo; Achis dice que lo nombrará para guardar su vida para siempre. El relato recuerda la muerte de Samuel, el duelo de todo Israel y su sepultura en Ramatha, su ciudad, y la expulsión por Saul de todos los magos y adivinos de la tierra. Los filisteos acampan en Sunam, mientras Saul reúne a todo Israel y viene a Gelboe. Al ver su ejército, Saul teme y su corazón se desalienta mucho. Consulta al Señor y no recibe respuesta por sueños, sacerdotes ni profetas. Pide a sus sirvientes encontrar a una mujer con espíritu adivinador para poder ir e indagar mediante ella. Nombran a una mujer en Endor.

Saul se disfraza con otra ropa y va con dos hombres a la mujer de noche. Le pide que adivine por su espíritu y haga subir a quien le nombre. Ella le recuerda que sabe que Saul arrancó de la tierra a magos y adivinos y pregunta por qué le tiende una trampa para darle muerte. Saul jura por el Señor viviente que no le sucederá ningún mal por esto. Cuando pregunta a quién hacer subir, nombra a Samuel. Al ver a Samuel, ella clama en voz alta y pregunta por qué Saul la engañó, reconociéndolo como Saul. Él le dice que no tema y pregunta qué vio. Cuenta que vio dioses ascendiendo de la tierra. Preguntada por la forma, describe a un hombre viejo que sube cubierto por un manto. Saul entiende que es Samuel e inclina el rostro a tierra en homenaje.

Challoner dice separadamente que la opinión más común de los santos padres e intérpretes es que el alma de Samuel apareció de verdad, en lugar de un espíritu malo con su forma como algunos imaginaron. Dice que la magia de la mujer no tuvo poder para traerlo: Dios quiso, para castigo de Saul, que Samuel mismo anunciara los males que caerían sobre él. La nota remite a Eclesiástico 46.23. Esta es la opinión y explicación declaradas de la nota, conservando su relato de una opinión alternativa.

Samuel pregunta por qué Saul perturbó su descanso para hacerlo subir. Saul dice que está en grandes apuros: los filisteos lo combaten, Dios se ha apartado y no lo oye mediante profetas ni sueños, por lo que llamó a Samuel para que le mostrara qué hacer. Samuel pregunta por qué le pide cuando el Señor se ha apartado y pasado a su rival. Dice que el Señor hará como habló mediante Samuel, arrancará el reino de la mano de Saul y lo dará a su prójimo David. Porque Saul no obedeció la voz del Señor ni ejecutó la ira de su indignación sobre Amalec, el Señor ha traído lo que Saul sufre aquel día. El Señor entregará a Israel con Saul en manos filisteas; mañana Saul y sus hijos estarán con Samuel y el ejército de Israel también será entregado a los filisteos. Challoner explica separadamente conmigo como el estado de los muertos y otro mundo, aunque no en el mismo lugar.

Saul cae inmediatamente tendido en el suelo, asustado por las palabras de Samuel y sin fuerza porque no ha comido pan en todo aquel día. La mujer viene a Saul muy perturbado y dice que obedeció su voz, puso su vida en su mano y escuchó sus palabras. Pide que él también la oiga, dejando que le ponga un bocado de pan para que coma, recobre fuerzas y haga su viaje. Saul se niega a comer. Sus sirvientes y la mujer lo apremian y al fin escucha, se levanta y se sienta en la cama. Ella se apresura a matar al ternero cebado de su casa, toma harina, la amasa y cuece pan sin levadura. Pone el alimento ante Saul y sus sirvientes. Después de comer se levantan y caminan toda aquella noche.

La historia del capítulo

La reunión para la guerra relaciona a David con la exigencia de Achis, mientras la vista del ejército enemigo lleva a Saul al miedo y a una consulta sin respuesta. Pide a la mujer pese a su expulsión anterior de magos y adivinos. Su temor de una trampa mortal recibe el juramento de él; ver a Samuel la lleva a reconocer a Saul y a describir la figura. Saul pregunta qué hacer, pero Samuel repite la razón de la pérdida del reino y anuncia la derrota y las muertes del día siguiente. Las palabras y la falta de pan llevan a la caída de Saul. La mujer invoca su propia obediencia y riesgo para persuadirlo a comer, y finalmente lo hace antes de caminar toda la noche. Ambas notas de Challoner permanecen identificadas separadamente, incluida la opinión más común y la distinción acerca del lugar de los muertos.

Lecciones para recordar

Los medios sin respuesta son sueños, sacerdotes y profetas en esta fuente. La siguiente petición de Saul concierne a una mujer adivinadora después de su propia expulsión de magos y adivinos. No se añade un relato adicional de alejamiento espiritual de toda la vida.
La explicación de Challoner tiene un grado declarado de acuerdo. Llama a la aparición real de Samuel la opinión más común, menciona la alternativa del espíritu malo y niega que lo trajera la magia de la mujer. Esto es comentario atribuido, en lugar de una nueva resolución unánime.
El anuncio y el final tienen marcos temporales diferentes. Samuel habla de derrota y muertes de mañana; este capítulo termina después de que Saul come y camina toda aquella noche. La fuente da el susto y no haber comido pan aquel día como razones de su debilidad, sin diagnóstico ni destino de viaje inventado.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo llevan el miedo y la consulta sin respuesta a Endor, cómo llevan las preguntas de la mujer y el juramento de Saul al mensaje de Samuel y por qué acaba comiendo Saul?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 31330–31361 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 28 Los filisteos salen a la guerra contra Israel. Saul, abandonado por Dios, recurre a una bruja. Samuel se le aparece. 28:1. Y sucedió en aquellos días que los filisteos reunieron sus ejércitos para estar preparados para la guerra contra Israel; y Achis dijo a David: Sabe ahora con certeza que saldrás conmigo a la guerra, tú y tus hombres. 28:2. Y David dijo a Achis: Ahora sabrás lo que hará tu siervo. Y Achis dijo a David: Y te nombraré para guardar mi vida para siempre. 28:3. Samuel había muerto y todo Israel lo lloró y lo sepultaron en Ramatha, su ciudad. Y Saul había quitado de la tierra a todos los magos y adivinos. 28:4. Y los filisteos se reunieron y vinieron y acamparon en Sunam; y Saul también reunió a todo Israel y vino a Gelboe. 28:5. Y Saul vio el ejército filisteo y tuvo miedo y su corazón se desalentó mucho. 28:6. Y consultó al Señor y él no le respondió ni por sueños ni por sacerdotes ni por profetas. 28:7. Y Saul dijo a sus sirvientes: Buscadme una mujer que tenga un espíritu adivinador e iré a ella e indagaré mediante ella. Y sus sirvientes le dijeron: Hay una mujer que tiene un espíritu adivinador en Endor.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 28 The Philistines go out to war against Israel. Saul being forsaken by God, hath recourse to a witch. Samuel appeareth to him. 28:1. And it came to pass in those days, that the Philistines gathered together their armies, to be prepared for war against Israel: And Achis said to David: Know thou now assuredly, that thou shalt go out with me to the war, thou, and thy men. 28:2. And David said to Achis: Now thou shalt know what thy servant will do. And Achis said to David: And I will appoint thee to guard my life for ever. 28:3. Now Samuel was dead, and all Israel mourned for him, and buried him in Ramatha, his city. And Saul had put away all the magicians and soothsayers out of the land. 28:4. And the Philistines were gathered together, and came and encamped in Sunam: and Saul also gathered together all Israel, and came to Gelboe. 28:5. And Saul saw the army of the Philistines, and was afraid, and his heart was very much dismayed. 28:6. And he consulted the Lord, and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets. 28:7. And Saul said to his servants: Seek me a woman that hath a divining spirit, and I will go to her, and enquire by her. And his servants said to him: There is a woman that hath a divining spirit at Endor.
Líneas 31363–31388 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:8. Entonces se disfrazó y se puso otra ropa y fue, con dos hombres, y vinieron a la mujer de noche, y le dijo: Adivíname por tu espíritu adivinador y hazme subir a quien te diga. 28:9. Y la mujer le dijo: He aquí que sabes todo lo que ha hecho Saul y cómo ha arrancado de la tierra a los magos y adivinos; ¿por qué, pues, tiendes una trampa a mi vida para hacer que me den muerte? 28:10. Y Saul le juró por el Señor, diciendo: Por el Señor que vive, no te sucederá ningún mal por esta cosa. 28:11. Y la mujer le dijo: ¿A quién te haré subir? Y dijo: Hazme subir a Samuel. 28:12. Y cuando la mujer vio a Samuel, clamó en voz alta y dijo a Saul: ¿Por qué me has engañado? Pues tú eres Saul. 28:13. Y el rey le dijo: No temas; ¿qué has visto? Y la mujer dijo a Saul: Vi dioses ascendiendo de la tierra. 28:14. Y le dijo: ¿Qué forma tiene? Y dijo: Sube un hombre viejo y está cubierto por un manto. Y Saul entendió que era Samuel y se inclinó con el rostro a tierra y rindió homenaje.
Ver original en inglés
28:8. Then he disguised himself: and put on other clothes, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night, and he said to her: Divine to me by thy divining spirit, and bring me up him whom I shall tell thee. 28:9. And the woman said to him: Behold thou knowest all that Saul hath done, and how he hath rooted out the magicians and soothsayers from the land: why then dost thou lay a snare for my life, to cause me to be put to death? 28:10. And Saul swore unto her by the Lord, saying: As the Lord liveth, there shall no evil happen to thee for this thing. 28:11. And the woman said to him: Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel. 28:12. And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and said to Saul: Why hast thou deceived me? for thou art Saul. 28:13. And the king said to her: Fear not: what hast thou seen? and the woman said to Saul: I saw gods ascending out of the earth. 28:14. And he said to her: What form is he of? And she said: An old man cometh up, and he is covered with a mantle. And Saul understood that it was Samuel, and he bowed himself with his face to the ground, and adored.
Líneas 31390–31396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entendió que era Samuel... Es la opinión más común de los santos padres e intérpretes que el alma de Samuel apareció en verdad, y no, como algunos han imaginado, un espíritu malo con su forma. No que el poder de la magia de ella pudiera traerlo allí, sino que Dios quiso, para castigo de Saul, que Samuel mismo le anunciara los males que caían sobre él. Véase Eclesiástico 46.23.
Ver original en inglés
Understood that it was Samuel.... It is the more common opinion of the holy fathers, and interpreters, that the soul of Samuel appeared indeed: and not, as some have imagined, an evil spirit in his shape. Not that the power of her magic could bring him thither, but that God was pleased for the punishment of Saul, that Samuel himself should denounce unto him the evils that were falling upon him. See Eccli. 46.23.
Líneas 31398–31420 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:15. Y Samuel dijo a Saul: ¿Por qué has perturbado mi descanso para que sea hecho subir? Y Saul dijo: Estoy en grandes apuros, pues los filisteos combaten contra mí y Dios se ha apartado de mí y no quiso oírme ni por mano de profetas ni por sueños; por eso te he llamado para que me muestres qué haré. 28:16. Y Samuel dijo: ¿Por qué me preguntas, viendo que el Señor se ha apartado de ti y se ha pasado a tu rival? 28:17. Pues el Señor hará contigo como habló por mí y arrancará tu reino de tu mano y lo dará a tu prójimo David: 28:18. Porque no obedeciste la voz del Señor ni ejecutaste la ira de su indignación sobre Amalec. Por eso el Señor te ha hecho lo que sufres hoy. 28:19. Y el Señor también entregará a Israel contigo en manos filisteas; y mañana tú y tus hijos estaréis conmigo, y el Señor también entregará el ejército de Israel en manos filisteas. Conmigo... Es decir, en el estado de los muertos y en otro mundo, aunque no en el mismo lugar.
Ver original en inglés
28:15. And Samuel said to Saul: Why hast thou disturbed my rest, that I should be brought up? And Saul said: I am in great distress: for the Philistines fight against me, and God is departed from me, and would not hear me, neither by the hand of prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayst shew me what I shall do. 28:16. And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival? 28:17. For the Lord will do to thee as he spoke by me, and he will rend thy kingdom out of thy hand, and will give it to thy neighbour David: 28:18. Because thou didst not obey the voice of the Lord, neither didst thou execute the wrath of his indignation upon Amalec. Therefore hath the Lord done to thee what thou sufferest this day. 28:19. And the Lord also will deliver Israel with thee into the hands of the Philistines: and to morrow thou and thy sons shall be with me: and the Lord will also deliver the army of Israel into the hands of the Philistines. With me.... That is, in the state of the dead, and in another world, though not in the same place.
Líneas 31422–31446 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:20. Y enseguida Saul cayó tendido en el suelo, pues estaba asustado por las palabras de Samuel y no había fuerza en él, porque no había comido pan en todo aquel día. 28:21. Y la mujer vino a Saul (pues estaba muy perturbado) y le dijo: He aquí que tu sierva ha obedecido tu voz y he puesto mi vida en mi mano y he escuchado las palabras que me dijiste. 28:22. Por eso ahora, te lo ruego, escucha tú también la voz de tu sierva y déjame poner ante ti un bocado de pan para que comas y recobres fuerzas y puedas continuar tu viaje. 28:23. Pero él se negó y dijo: No comeré. Pero sus sirvientes y la mujer lo apremiaron y al fin, escuchando su voz, se levantó del suelo y se sentó en la cama. 28:24. La mujer tenía un ternero cebado en la casa y se apresuró y lo mató, y tomando harina la amasó y coció algo de pan sin levadura, 28:25. Y lo puso ante Saul y sus sirvientes. Y cuando habían comido se levantaron y caminaron toda aquella noche.
Ver original en inglés
28:20. And forthwith Saul fell all along on the ground; for he was frightened with the words of Samuel, and there was no strength in him, for he had eaten no bread all that day. 28:21. And the woman came to Saul, (for he was very much troubled) and said to him: Behold thy handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand: and I hearkened unto the words which thou spokest to me. 28:22. Now therefore, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy handmaid, and let me set before thee a morsel of bread, that thou mayst eat and recover strength, and be able to go on thy journey. 28:23. But he refused, and said: I will not eat. But his servants and the woman forced him, and at length hearkening to their voice, he arose from the ground, and sat upon the bed. 28:24. Now the woman had a fatted calf in the house, and she made haste and killed it: and taking meal, kneaded it, and baked some unleavened bread, 28:25. And set it before Saul, and before his servants. And when they had eaten they rose up, and walked all that night.