Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo se abastece a la casa y a los caballos de Salomón durante el año?
Doce gobernadores abastecen al rey y a su casa, cada uno durante un mes del año. También alimentan a los caballos, abastecen cuidadosamente su mesa en su turno y traen cebada y paja adonde está el rey, según les está asignado.
Explicación del capítulo
Salomón reina sobre todo Israel. Sus príncipes incluyen a Azarias, hijo de Sadoc el sacerdote; los escribas Elihoreph y Ahia, hijos de Sisa; Josaphat, hijo de Ahilud, cronista; Banaias, hijo de Joiada, al frente del ejército; y los sacerdotes Sadoc y Abiathar.
La nota separada de Challoner dice que por esto parece que Abiathar no fue depuesto por completo del sumo sacerdocio, sino desterrado a su casa de campo y, por eso, excluido del ejercicio de sus funciones.
Azarias, hijo de Natán, está al frente de quienes rodean al rey. Zabud, hijo de Natán, es sacerdote y amigo del rey. Ahisar gobierna la casa y Adoniram, hijo de Abda, está al frente del tributo. Salomón tiene doce gobernadores sobre todo Israel que proporcionan comida para él y su casa, cada uno suministrando lo necesario durante un mes del año.
Benhur está en el monte Ephraim. Bendecar está en Macces, Salebim, Bethsames, Elon y Bethanan. Benhesed está en Aruboth, con Socho y toda la tierra de Epher pertenecientes a él. Benabinadab tiene todo Nephath-Dor y está casado con Tapheth, hija de Salomón. Bana, hijo de Ahilud, gobierna Thanac, Mageddo y todo Bethsan junto a Sarthana debajo de Jezrael, desde Bethsan hasta Abelmehula frente a Jecmaan. Bengaber está en Ramoth Galaad; tiene la ciudad de Jair en Galaad, siendo Jair hijo de Manasses, y es principal sobre todo Argob en Basan, con sesenta grandes ciudades que tienen muros y cerrojos de latón.
Ahinadab, hijo de Addo, es principal en Manaim. Achimaas está en Nephthali y está casado con Basemath, hija de Salomón. Baana, hijo de Husi, está en Aser y Baloth. Josaphat, hijo de Pharue, está en Issachar. Semei, hijo de Ela, está en Benjamín. Gaber, hijo de Uri, gobierna a todos los que están en la tierra de Galaad, la tierra de Sehon, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basan.
Judá e Israel son innumerables como la arena del mar, comiendo, bebiendo y alegrándose. Salomón tiene bajo sí todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos y la frontera de Egipto. Le traen presentes y lo sirven durante toda su vida.
Challoner identifica el río como el Éufrates.
La provisión diaria de Salomón es treinta medidas de harina fina y sesenta de harina, diez bueyes cebados, veinte bueyes de los pastos y cien carneros, además de carne de caza de ciervos, corzos y búfalos, y aves cebadas. Tiene toda la región más allá del río desde Thaphsa hasta Gazan, con todos sus reyes, y paz por todos lados. Judá e Israel viven sin temor, cada uno bajo su vid e higuera, desde Dan hasta Bersabee durante todos los días de Salomón.
Salomón tiene cuarenta mil establos de caballos de carros y doce mil para la silla. Los gobernadores los alimentan y proporcionan cuidadosamente lo necesario para la mesa de Salomón en su turno. También traen cebada y paja para los caballos y bestias al lugar donde está el rey, según les está asignado.
Dios da a Salomón sabiduría y entendimiento muy grandes y amplitud de corazón como la arena de la orilla del mar. Su sabiduría supera la de todos los orientales y egipcios. Es más sabio que todos los hombres, incluyendo a Ethan el ezraíta y a Heman, Chalcol y Dorda, hijos de Mahol, y es renombrado en las naciones alrededor. Salomón pronuncia tres mil parábolas y sus poemas suman mil cinco.
La nota separada de Challoner dice que todas estas obras se han perdido excepto algunas parábolas conservadas en Proverbios y el principal poema de Salomón, el Cantar de los Cantares.
Salomón trata de árboles desde el cedro en Libanus hasta el hisopo que crece del muro, y habla de bestias, aves, seres que se arrastran y peces. Vienen de todas las naciones y de todos los reyes de la tierra que oyen de su sabiduría para escucharlo.
La historia del capítulo
El capítulo pasa de oficiales y distritos de abastecimiento nombrados a las cantidades suministradas, la amplitud del gobierno de Salomón y su sabiduría. Los doce gobernadores tienen un deber mensual especificado y el relato posterior vuelve a su cuidado de la mesa, los caballos y las bestias. Junto a las cantidades diarias, el capítulo registra reinos que traen presentes y a Judá e Israel viviendo sin temor. Después nombra a Dios como dador de la sabiduría de Salomón, da comparaciones y totales de sus obras y enumera los asuntos de los que habla. Quienes oyen de su sabiduría vienen a escuchar. Las tres notas separadas explican la posición enumerada de Abiathar, el nombre del río y las obras que se dice que permanecen.
Lecciones para recordar
- La larga lista explica quién realiza el deber de abastecimiento. Cada gobernador tiene un territorio nombrado y dos son identificados como esposos de hijas de Salomón. Los versículos posteriores conectan esa disposición mensual con la mesa y la cebada y paja, sin decir que todos los distritos soportaban una carga igual.
- El relato de abundancia contiene límites y cantidades precisos. Los presentes y servicio de los reinos continúan durante la vida de Salomón y la seguridad bajo vides e higueras se expresa para sus días. Las cifras diarias de harina fina, harina y animales permanecen separadas en vez de reducirse a una afirmación general de riqueza.
- El relato nombra tanto el alcance de la sabiduría como las obras. A las tres mil parábolas y mil cinco poemas siguen asuntos desde el cedro al hisopo y varias clases de criaturas. La nota de Challoner sobre obras perdidas y las dos excepciones debe permanecer separada de los totales del versículo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo conectan las asignaciones mensuales de los gobernadores con la descripción posterior del abastecimiento de la mesa y los caballos de Salomón?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 35078–35091 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes Capítulo 4 Los principales oficiales de Salomón. Sus riquezas y sabiduría. 4:1. Y el rey Salomón reinaba sobre todo Israel: 4:2. Y estos eran los príncipes que tenía: Azarias, hijo de Sadoc, el sacerdote: 4:3. Elihoreph y Ahia, hijos de Sisa, escribas; Josaphat, hijo de Ahilud, cronista: 4:4. Banaias, hijo de Joiada, al frente del ejército; y Sadoc y Abiathar, sacerdotes.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 4 Solomon’s chief officers. His riches and wisdom. 4:1. And king Solomon reigned over all Israel: 4:2. And these were the princes which he had: Azarias, the son of Sadoc, the priest: 4:3. Elihoreph, and Ahia, the sons of Sisa, scribes: Josaphat, the son of Ahilud, recorder: 4:4. Banaias, the son of Joiada, over the army: and Sadoc, and Abiathar, priests.
Líneas 35093–35095 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Abiathar.... Por esto parece que Abiathar no fue depuesto por completo del sumo sacerdocio, sino solamente desterrado a su casa de campo y, por ese medio, excluido del ejercicio de sus funciones.
Ver original en inglés
Abiathar.... By this it appears that Abiathar was not altogether deposed from the high priesthood; but only banished to his country house, and by that means excluded from the exercise of his functions.
Líneas 35097–35105 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:5. Azarias, hijo de Natán, al frente de quienes estaban alrededor del rey; Zabud, hijo de Natán, sacerdote, amigo del rey: 4:6. Y Ahisar, gobernador de la casa; y Adoniram, hijo de Abda, al frente del tributo. 4:7. Y Salomón tenía doce gobernadores sobre todo Israel, que proporcionaban víveres al rey y a su casa; pues cada uno proporcionaba lo necesario, cada hombre su mes del año.
Ver original en inglés
4:5. Azarias, the son of Nathan, over them that were about the king: Zabud, the son of Nathan, the priest, the king’s friend: 4:6. And Ahisar, governor of the house: and Adoniram, the son of Abda, over the tribute. 4:7. And Solomon had twelve governors over all Israel, who provided victuals for the king and for his house hold: for every one provided necessaries, each man his month in the year.
Líneas 35107–35123 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:8. Y estos son sus nombres: Benhur, en el monte Ephraim. 4:9. Bendecar, en Macces, en Salebim, en Bethsames, en Elon y en Bethanan. 4:10. Benhesed, en Aruboth; suyos eran Socho y toda la tierra de Epher. 4:11. Benabinadab, a quien pertenecía todo Nephath-Dor; tenía por esposa a Tapheth, hija de Salomón. 4:12. Bana, hijo de Ahilud, que gobernaba Thanac, Mageddo y todo Bethsan, que está junto a Sarthana, debajo de Jezrael, desde Bethsan hasta Abelmehula, frente a Jecmaan. 4:13. Bengaber, en Ramoth Galaad; tenía la ciudad de Jair, hijo de Manasses, en Galaad; era principal en toda la región de Argob, que está en Basan, sesenta grandes ciudades con muros y cerrojos de latón.
Ver original en inglés
4:8. And these are their names: Benhur, in mount Ephraim. 4:9. Bendecar, in Macces, and in Salebim, and in Bethsames, and in Elon, and in Bethanan. 4:10. Benhesed, in Aruboth: his was Socho, and all the land of Epher. 4:11. Benabinadab, to whom belonged all Nephath-Dor: he had Tapheth, the daughter of Solomon, to wife. 4:12. Bana, the son of Ahilud, who governed Thanac, and Mageddo, and all Bethsan, which is by Sarthana, beneath Jezrael, from Bethsan unto Abelmehula, over against Jecmaan. 4:13. Bengaber, in Ramoth Galaad: he had the town of Jair, the son of Manasses, in Galaad: he was chief in all the country of Argob, which is in Basan, threescore great cities with walls, and brazen bolts.
Líneas 35125–35138 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:14. Ahinadab, hijo de Addo, era principal en Manaim. 4:15. Achimaas, en Nephthali; él también tenía por esposa a Basemath, hija de Salomón. 4:16. Baana, hijo de Husi, en Aser y en Baloth. 4:17. Josaphat, hijo de Pharue, en Issachar. 4:18. Semei, hijo de Ela, en Benjamín. 4:19. Gaber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, en la tierra de Sehon, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basan, sobre todos los que estaban en aquella tierra.
Ver original en inglés
4:14. Ahinadab, the son of Addo, was chief in Manaim. 4:15. Achimaas, in Nephthali: he also had Basemath, the daughter of Solomon, to wife. 4:16. Baana, the son of Husi, in Aser, and in Baloth. 4:17. Josaphat, the son of Pharue, in Issachar. 4:18. Semei, the son of Ela, in Benjamin. 4:19. Gaber, the son of Uri, in the land of Galaad, in the land of Sehon, the king of the Amorrhites, and of Og, the king of Basan, over all that were in that land.
Líneas 35140–35145 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:20. Judá e Israel eran innumerables, como la arena del mar en multitud, comiendo, bebiendo y alegrándose. 4:21. Y Salomón tenía bajo sí todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos, hasta la frontera de Egipto; y le traían presentes y lo servían todos los días de su vida.
Ver original en inglés
4:20. Juda and Israel were innumerable, as the sand of the sea in multitude; eating and drinking, and rejoicing. 4:21. And Solomon had under him all the kingdoms, from the river to the land of the Philistines, even to the border of Egypt: and they brought him presents, and served him all the days of his life.
Líneas 35147–35147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El río.... Éufrates.
Ver original en inglés
The river.... Euphrates.
Líneas 35149–35161 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:22. Y la provisión de Salomón para cada día era treinta medidas de harina fina y sesenta medidas de harina; 4:23. Diez bueyes cebados y veinte de los pastos y cien carneros, además de carne de caza de ciervos, corzos y búfalos, y aves cebadas. 4:24. Pues tenía toda la región que estaba más allá del río, desde Thaphsa hasta Gazan, y todos los reyes de esas regiones; y tenía paz por todos lados alrededor. 4:25. Y Judá e Israel habitaban sin ningún temor, cada uno bajo su vid y bajo su higuera, desde Dan hasta Bersabee, todos los días de Salomón.
Ver original en inglés
4:22. And the provision of Solomon, for each day, was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal; 4:23. Ten fat oxen, and twenty out of the pastures, and a hundred rams; besides venison of harts, roes, and buffles, and fatted fowls. 4:24. For he had all the country which was beyond the river, from Thaphsa to Gazan, and all the kings of those countries: and he had peace on every side round about. 4:25. And Juda, and Israel, dwelt without any fear, every one under his vine, and under his fig tree, from Dan to Bersabee, all the days of Solomon.
Líneas 35163–35171 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:26. Y Salomón tenía cuarenta mil establos de caballos de carros y doce mil para la silla. 4:27. Y los mencionados gobernadores del rey los alimentaban; también suministraban lo necesario para la mesa del rey Salomón con gran cuidado en su turno. 4:28. Traían también cebada y paja para los caballos y las bestias al lugar donde estaba el rey, según les estaba asignado.
Ver original en inglés
4:26. And Solomon had forty thousand stalls of chariot horses, and twelve thousand for the saddle. 4:27. And the foresaid governors of the king fed them; and they furnished the necessaries also for king Solomon’s table, with great care, in their time. 4:28. They brought barley also, and straw for the horses and beasts, to the place where the king was, according as it was appointed them.
Líneas 35173–35184 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:29. Y Dios dio a Salomón sabiduría y entendimiento en grado sumamente grande, y amplitud de corazón como la arena que está a la orilla del mar. 4:30. Y la sabiduría de Salomón superaba la sabiduría de todos los orientales y de los egipcios; 4:31. Y era más sabio que todos los hombres; más sabio que Ethan el ezraíta y Heman, Chalcol y Dorda, hijos de Mahol, y era renombrado en todas las naciones alrededor. 4:32. Salomón también pronunció tres mil parábolas, y sus poemas eran mil cinco.
Ver original en inglés
4:29. And God gave to Solomon wisdom, and understanding exceeding much, and largeness of heart, as the sand that is on the sea shore. 4:30. And the wisdom of Solomon surpassed the wisdom of all the Orientals, and of the Egyptians; 4:31. And he was wiser than all men: wiser than Ethan, the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Dorda, the sons of Mahol, and he was renowned in all nations round about. 4:32. Solomon also spoke three thousand parables: and his poems were a thousand and five.
Líneas 35186–35188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tres mil parábolas, etc.... Todas estas obras se han perdido, salvo alguna parte de las parábolas que subsiste en el libro de los Proverbios y su principal poema llamado el Cantar de los Cantares.
Ver original en inglés
Three thousand parables, etc.... These works are all lost, excepting some part of the parables extant in the book of Proverbs; and his chief poem called the Canticle of Canticles.
Líneas 35190–35195 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:33. Y trató de los árboles desde el cedro que está en Libanus hasta el hisopo que sale del muro; y habló de bestias, aves, seres que se arrastran y peces. 4:34. Y venían de todas las naciones a oír la sabiduría de Salomón y de todos los reyes de la tierra que oían de su sabiduría.
Ver original en inglés
4:33. And he treated about trees, from the cedar that is in Libanus, unto the hyssop that cometh out of the wall: and he discoursed of beasts, and of fowls, and of creeping things, and of fishes. 4:34. And they came from all nations to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who heard of his wisdom.