Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Qué sucede con la sentencia contra la casa de Achab después de que él se humilla?
El Señor dice a Elías que, porque Achab se ha humillado por amor a él, no traerá el mal en los días de Achab. Lo traerá sobre la casa de Achab en los días de su hijo.
Explicación del capítulo
Después de estas cosas, Naboth el jezrahelita tiene una viña en Jezrahel cerca del palacio de Achab, rey de Samaria. Achab la pide para hacer un huerto de hierbas, porque está cerca y contigua a su casa. Ofrece a Naboth una viña mejor a cambio, o el valor de la viña en dinero si Naboth lo considera más conveniente.
Naboth pide que el Señor tenga misericordia de él y no lo deje dar a Achab la herencia de sus padres. Por la negativa de Naboth a dar esa herencia, Achab entra en su casa airado e inquieto. Se echa en su cama, vuelve el rostro hacia la pared y no quiere comer pan.
Jezabel, esposa de Achab, entra y pregunta por qué su alma está tan afligida y por qué no come pan. Él le cuenta que pidió a Naboth la viña a cambio de dinero o, si le agradaba, una viña mejor. Relata la respuesta de Naboth como una negativa a darle la viña. Jezabel habla de la gran autoridad de Achab y de su buen gobierno del reino de Israel. Le dice que se levante, coma pan y tenga buen ánimo, prometiendo darle la viña de Naboth el jezrahelita.
Jezabel escribe cartas en nombre de Achab, las sella con su anillo y las envía a los ancianos y hombres principales de la ciudad de Naboth que viven con él. Las cartas ordenan un ayuno y un asiento para Naboth entre los principales del pueblo. Mandan que se soborne a dos hombres, hijos de Belial, contra él para dar falso testimonio de que ha blasfemado contra Dios y el rey. Después se debe sacar a Naboth y apedrearlo hasta que muera.
Los hombres de la ciudad de Naboth, los ancianos y nobles que viven allí con él, hacen lo que Jezabel manda en sus cartas. Proclaman un ayuno y sientan a Naboth entre los principales del pueblo. Traen a dos hombres, descritos como hijos del diablo, los sientan contra Naboth y hacen que testimonien delante del pueblo que ha blasfemado contra Dios y el rey. Sacan a Naboth fuera de la ciudad y lo apedrean hasta matarlo. Envían a Jezabel la noticia de que ha sido apedreado y está muerto.
Al oír que Naboth ha sido apedreado y está muerto, Jezabel dice a Achab que se levante y tome posesión de la viña de Naboth el jezrahelita. Dice que él no quiso convenir en dársela por dinero y ahora está muerto y no vivo. Achab oye que Naboth está muerto, se levanta y baja a la viña para tomar posesión.
La palabra del Señor llega a Elías el tesbita, diciéndole que se levante y baje al encuentro de Achab, rey de Israel, que está en Samaria y va a bajar a tomar posesión de la viña de Naboth. Elías debe decir que Achab ha matado y además ha tomado posesión. Después debe anunciar que en el lugar donde los perros han lamido la sangre de Naboth también lamerán la sangre de Achab. Achab pregunta a Elías si lo ha encontrado, a su enemigo. Elías responde que lo ha encontrado porque Achab está vendido para hacer el mal a los ojos del Señor.
La nota separada de Challoner explica estar vendido para hacer el mal como estar tan entregado al mal que es como si una persona se hubiera vendido al diablo para ser su esclavo y obrar toda clase de mal.
La sentencia anunciada es que el Señor traerá mal sobre Achab, cortará su posteridad y matará de Achab «al que orina contra la pared, y al que está encerrado, y al último en Israel». Hará la casa de Achab como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y la casa de Baasa, hijo de Ahías, porque Achab lo ha provocado a ira y ha hecho pecar a Israel.
El Señor habla también de Jezabel: los perros la comerán en el campo de Jezrahel. Si Achab muere en la ciudad, los perros lo comerán; si muere en el campo, las aves del aire lo comerán.
El capítulo dice que no hubo otro como Achab, que estaba vendido para hacer el mal a los ojos del Señor, pues su esposa Jezabel lo incitaba. Se volvió abominable al seguir los ídolos que habían hecho los amorreos. El Señor había destruido a aquel pueblo delante de los hijos de Israel.
Cuando Achab oye estas palabras, rasga sus vestidos, pone cilicio sobre su carne, ayuna, duerme en tela de saco y camina con la cabeza inclinada. La palabra del Señor llega de nuevo a Elías el tesbita. El Señor pregunta si ha visto a Achab humillado delante de él. Porque Achab se ha humillado por amor al Señor, el Señor no traerá el mal en sus días, sino que lo traerá sobre su casa en los días de su hijo.
La historia del capítulo
La cercanía de la viña explica la petición de Achab de un huerto de hierbas, y ofrece una viña mejor o dinero. La apelación de Naboth concierne a la herencia de sus padres. La ira de Achab, su rostro vuelto y su negativa a comer pan llevan a las preguntas y promesa de Jezabel. Sus cartas especifican el ayuno, el asiento de Naboth, dos testigos falsos, la acusación y la muerte por apedreamiento. Los ancianos y nobles de la ciudad cumplen las órdenes e informan de la muerte. Ese informe lleva a Jezabel a decir a Achab que tome posesión, y él baja a la viña. El Señor envía a Elías con una acusación que une matar y tomar posesión y una consecuencia acerca de los perros y la sangre de Achab. A la pregunta de Achab acerca de su enemigo se responde con su estar vendido al mal; Challoner explica esa comparación por separado. La sentencia siguiente nombra la posteridad de Achab, las casas de Jeroboam y Baasa, Jezabel y las condiciones de ciudad o campo. Tras el relato del mal de Achab y la influencia de Jezabel, oír las palabras lo lleva a los cinco actos de humillación. El Señor reconoce su humillación y aplaza el mal sobre su casa hasta los días de su hijo.
Lecciones para recordar
- La razón de Naboth y el informe de Achab difieren en detalles. Naboth apela al Señor y llama a la viña herencia de sus padres. Achab cuenta a Jezabel el dinero o intercambio que ofreció y relata solo que Naboth no le daría la viña. Conservar ambos discursos muestra lo que cada uno realmente dice, sin proporcionar una explicación de leyes sobre tierras externa a este capítulo.
- La muerte sigue a un conjunto escrito de órdenes, y la posesión sigue al informe de la muerte. Jezabel usa el nombre y el anillo de Achab, nombra dos testigos falsos y ordena el apedreamiento. Los ancianos y nobles cumplen esas órdenes. Achab va después a tomar la viña, y el mensaje del Señor lo acusa tanto de matar como de tomar posesión. Estas acciones particulares sustentan la acusación del capítulo sin inventar una regla general sobre todo gobernante o tribunal.
- El Señor declara un cambio de tiempo después de que Achab se humilla. Achab rasga sus vestidos, lleva cilicio, ayuna, duerme en tela de saco y camina con la cabeza inclinada. El Señor reconoce su humillación por amor a él y dice que el mal sobre su casa vendrá en los días de su hijo. Las palabras finales conservan la consecuencia futura mientras cambian cuándo llega.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan las cartas de Jezabel, el informe de la ciudad sobre la muerte de Naboth y la toma de posesión de Achab a la acusación de Elías, y qué acción posterior causa la demora declarada?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 37612–37626 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 21 Naboth, por negar su viña al rey Achab, es acusado falsamente y apedreado hasta morir por mandato de Jezabel. Por este crimen Elías anuncia a Achab los juicios de Dios: al humillarse él, se mitiga la sentencia. 21:1. Y después de estas cosas, Naboth el jezrahelita, que estaba en Jezrahel, tenía entonces una viña cerca del palacio de Achab, rey de Samaria. 21:2. Y Achab habló a Naboth, diciendo: Dame tu viña para que me haga un huerto de hierbas, porque está cerca y contigua a mi casa; y te daré por ella una viña mejor; o, si lo crees más conveniente para ti, te daré su valor en dinero.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 21 Naboth, for denying his vineyard to king Achab, is by Jezabel’s commandment, falsely accused and stoned to death. For which crime Elias denounceth to Achab the judgments of God: upon his humbling himself the sentence is mitigated. 21:1. And after these things, Naboth the Jezrahelite, who was in Jezrahel, had at that time a vineyard, near the palace of Achab, king of Samaria. 21:2. And Achab spoke to Naboth, saying: Give me thy vineyard, that I may make me a garden of herbs, because it is nigh, and adjoining to my house; and I will give thee for it a better vineyard: or if thou think it more convenient for thee, I will give thee the worth of it in money.
Líneas 37628–37634 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:3. Naboth le respondió: Que el Señor tenga misericordia de mí y no me deje darte la herencia de mis padres. 21:4. Y Achab entró en su casa airado e inquieto por la palabra que Naboth el jezrahelita le había dicho, diciendo: No te daré la herencia de mis padres. Y echándose en su cama, volvió su rostro hacia la pared y no quería comer pan.
Ver original en inglés
21:3. Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers. 21:4. And Achab came into his house angry and fretting, because of the word that Naboth, the Jezrahelite, had spoken to him, saying: I will not give thee the inheritance of my fathers. And casting himself upon his bed, he turned away his face to the wall, and would eat no bread.
Líneas 37636–37647 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:5. Y Jezabel, su esposa, entró a verlo y le dijo: ¿Qué sucede para que tu alma esté tan afligida? ¿Y por qué no comes pan? 21:6. Y él le respondió: Hablé a Naboth el jezrahelita y le dije: Dame tu viña y toma dinero por ella; o, si te agrada, te daré una viña mejor por ella. Y dijo: No te daré mi viña. 21:7. Entonces Jezabel, su esposa, le dijo: En verdad tienes gran autoridad y gobiernas bien el reino de Israel. Levántate, come pan y ten buen ánimo; yo te daré la viña de Naboth el jezrahelita.
Ver original en inglés
21:5. And Jezabel, his wife, went in to him, and said to him: What is the matter that thy soul is so grieved? and why eatest thou no bread? 21:6. And he answered her: I spoke to Naboth, the Jezrahelite, and said to him: Give me thy vineyard, and take money for it: or if it please thee, I will give thee a better vineyard for it. And he said: I will not give thee my vineyard. 21:7. Then Jezabel, his wife, said to him. Thou art of great authority indeed, and governest well the kingdom of Israel. Arise, and eat bread, and be of good cheer; I will give thee the vineyard of Naboth, the Jezrahelite.
Líneas 37649–37658 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:8. Así escribió cartas en nombre de Achab, las selló con su anillo y las envió a los ancianos y hombres principales que estaban en su ciudad y vivían con Naboth. 21:9. Y este era el tenor de las cartas: Proclamad un ayuno y haced que Naboth se siente entre los principales del pueblo; 21:10. Y sobornad a dos hombres, hijos de Belial, contra él, y haced que den falso testimonio de que ha blasfemado contra Dios y el rey; y después sacadlo y apedreadlo, y así haced que muera.
Ver original en inglés
21:8. So she wrote letters in Achab’s name, and sealed them with his ring, and sent them to the ancients, and the chief men that were in his city, and that dwelt with Naboth. 21:9. And this was the tenor of the letters: Proclaim a fast, and make Naboth sit among the chief of the people; 21:10. And suborn two men, sons of Belial, against him, and let them bear false witness; that he hath blasphemed God and the king: and then carry him out, and stone him, and so let him die.
Líneas 37660–37673 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:11. Y los hombres de su ciudad, los ancianos y nobles que vivían con él en la ciudad, hicieron como Jezabel les había mandado y como estaba escrito en las cartas que les había enviado; 21:12. Proclamaron un ayuno e hicieron que Naboth se sentara entre los principales del pueblo. 21:13. Y trayendo a dos hombres, hijos del diablo, los hicieron sentar contra él; y ellos, como hombres del diablo, dieron testimonio contra él delante del pueblo, diciendo: Naboth ha blasfemado contra Dios y el rey. Por eso lo sacaron fuera de la ciudad y lo apedrearon hasta morir. 21:14. Y enviaron a decir a Jezabel: Naboth ha sido apedreado y está muerto.
Ver original en inglés
21:11. And the men of his city, the ancients and nobles, that dwelt with him in the city, did as Jezabel had commanded them, and as it was written in the letters which she had sent to them; 21:12. They proclaimed a fast, and made Naboth sit among the chief of the people. 21:13. And bringing two men, sons of the devil, they made them sit against him: and they, like men of the devil, bore witness against him before the people: saying: Naboth hath blasphemed God and the king. Wherefore they brought him forth without the city, and stoned him to death. 21:14. And they sent to Jezabel, saying: Naboth is stoned, and is dead.
Líneas 37675–37682 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:15. Y sucedió, cuando Jezabel oyó que Naboth había sido apedreado y estaba muerto, que dijo a Achab: Levántate y toma posesión de la viña de Naboth el jezrahelita, que no quiso convenir contigo y dártela por dinero; pues Naboth no está vivo, sino muerto. 21:16. Y cuando Achab oyó esto, es decir, que Naboth estaba muerto, se levantó y bajó a la viña de Naboth el jezrahelita para tomar posesión de ella.
Ver original en inglés
21:15. And it came to pass, when Jezabel heard that Naboth was stoned, and dead, that she said to Achab: Arise, and take possession of the vineyard of Naboth, the Jezrahelite, who would not agree with thee, and give it thee for money: for Naboth is not alive, but dead. 21:16. And when Achab heard this, to wit, that Naboth was dead, he arose, and went down into the vineyard of Naboth, the Jezrahelite, to take possession of it.
Líneas 37684–37697 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:17. Y la palabra del Señor llegó a Elías el tesbita, diciendo: 21:18. Levántate y baja al encuentro de Achab, rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que baja a la viña de Naboth para tomar posesión de ella; 21:19. Y le hablarás, diciendo: Así dice el Señor: Has matado; además, también has tomado posesión. Y después de estas palabras añadirás: Así dice el Señor: En este lugar, donde los perros han lamido la sangre de Naboth, también lamerán tu sangre. 21:20. Y Achab dijo a Elías: ¿Me has encontrado, a tu enemigo? Dijo: Te he encontrado porque estás vendido para hacer el mal a los ojos del Señor.
Ver original en inglés
21:17. And the word of the Lord came to Elias, the Thesbite, saying: 21:18. Arise, and go down to meet Achab, king of Israel, who is in Samaria: behold he is going down to the vineyard of Naboth, to take possession of it: 21:19. And thou shalt speak to him, saying: Thus saith the Lord: Thou hast slain: moreover also thou hast taken possession. And after these words thou shalt add: Thus saith the Lord: In this place, wherein the dogs have licked the blood of Naboth, they shall lick thy blood also. 21:20. And Achab said to Elias: Hast thou found me thy enemy? He said: I have found thee because thou art sold, to do evil in the sight of the Lord.
Líneas 37699–37701 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Vendido para hacer el mal a los ojos, etc... Esto es, tan entregado al mal como si te hubieras vendido al diablo para ser su esclavo y obrar toda clase de mal.
Ver original en inglés
Sold, to do evil in the sight, etc.... That is, so addicted to evil, as if thou hadst sold thyself to the devil, to be his slave to work all kinds of evil.
Líneas 37703–37709 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:21. He aquí que traeré mal sobre ti, y cortaré tu posteridad, y mataré de Achab al que orina contra la pared, y al que está encerrado, y al último en Israel. 21:22. Y haré tu casa como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasa, hijo de Ahías, por lo que has hecho para provocarme a ira y por hacer pecar a Israel.
Ver original en inglés
21:21. Behold I will bring evil upon thee, and I will cut down thy posterity, and I will kill of Achab him that pisseth against the wall, and him that is shut up, and the last in Israel. 21:22. And I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa the son of Ahias: for what thou hast done to provoke me to anger, and for making Israel to sin.
Líneas 37711–37715 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:23. Y también de Jezabel habló el Señor, diciendo: Los perros comerán a Jezabel en el campo de Jezrahel. 21:24. Si Achab muere en la ciudad, los perros lo comerán; pero si muere en el campo, las aves del aire lo comerán.
Ver original en inglés
21:23. And of Jezabel also, the Lord spoke, saying: The dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel. 21:24. If Achab die in the city, the dogs shall eat him: but if he die in the field, the birds of the air shall eat him.
Líneas 37717–37722 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:25. No hubo otro como Achab, que estaba vendido para hacer el mal a los ojos del Señor, pues su esposa Jezabel lo incitaba, 21:26. Y se volvió abominable al punto de seguir los ídolos que habían hecho los amorreos, a quienes el Señor destruyó delante de los hijos de Israel.
Ver original en inglés
21:25. Now, there was not such another as Achab, who was sold to do evil in the sight of the Lord: for his wife, Jezabel, set him on, 21:26. And he became abominable, insomuch that he followed the idols which the Amorrhites had made, whom the Lord destroyed before the face of the children of Israel.
Líneas 37724–37734 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:27. Y cuando Achab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre su carne, y ayunó, y durmió en tela de saco, y caminó con la cabeza inclinada. 21:28. Y la palabra del Señor llegó a Elías el tesbita, diciendo: 21:29. ¿No has visto a Achab humillado delante de mí? Por tanto, porque se ha humillado por amor a mí, no traeré el mal en sus días, sino que en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa.
Ver original en inglés
21:27. And when Achab had heard these words, he rent his garments, and put haircloth upon his flesh, and fasted, and slept in sackcloth, and walked with his head cast down. 21:28. And the word of the Lord came to Elias, the Thesbite, saying: 21:29. Hast thou not seen Achab humbled before me? therefore, because he hath humbled himself, for my sake, I will not bring the evil in his days, but in his son’s days will I bring the evil upon his house.