Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Cómo reconoce Ahias a la esposa de Jeroboam cuando cambia su vestido y él no puede ver?
El Señor dice a Ahias que ella viene a preguntar sobre su hijo enfermo y le dice qué decir. Cuando oye sus pies en la puerta, se dirige a ella como esposa de Jeroboam y cuestiona su fingimiento.
Explicación del capítulo
Abia, hijo de Jeroboam, enferma. Jeroboam dice a su esposa que cambie su vestido para no ser reconocida como su esposa y vaya a Silo a Ahias, el profeta que le dijo que reinaría sobre el pueblo. Debe llevar diez panes, galletas y un tarro de miel; Ahias le dirá qué será del niño. Hace como se le manda y va a casa de Ahias. Él no puede ver porque sus ojos están apagados por la edad.
El Señor dice a Ahias que la esposa de Jeroboam viene a consultarlo sobre su hijo enfermo y dirige lo que debe decir. Cuando ella entra fingiendo ser otra mujer, él oye sus pies en la puerta. La llama esposa de Jeroboam, pregunta por qué finge ser otra y dice que ha sido enviado con noticias graves.
Ahias le dice que lleve a Jeroboam la palabra del Señor Dios de Israel. El Señor lo exaltó de entre el pueblo, lo hizo príncipe sobre Israel, arrancó el reino de la casa de David y se lo dio. Sin embargo, Jeroboam no ha sido como David, que guardó los mandatos del Señor, lo siguió con todo su corazón e hizo lo que le agradaba. Jeroboam ha hecho el mal más que todos los anteriores, hecho dioses extraños y dioses fundidos para provocar al Señor a ira y echado al Señor detrás de su espalda.
El Señor dice que traerá males a la casa de Jeroboam y cortará, en las palabras de la fuente, «al que orina contra el muro, al que está encerrado y al último en Israel». Barrerá su resto como se barre el estiércol hasta que todo quede limpio. Los perros comerán a los de Jeroboam que mueran en la ciudad y las aves devorarán a quienes mueran en el campo porque el Señor ha hablado. Ahias dice a la mujer que vaya a casa: cuando sus pies entren en la ciudad el niño morirá. Todo Israel lo lamentará y enterrará. Solo él de la casa de Jeroboam será puesto en una tumba porque respecto de él se encuentra una buena palabra del Señor Dios de Israel en esa casa.
El Señor se ha designado un rey sobre Israel que cortará la casa de Jeroboam «en este día y en este tiempo». El Señor Dios golpeará a Israel como se sacude una caña en el agua, lo arrancará de la buena tierra dada a sus padres y lo dispersará más allá del río porque hicieron arboledas para provocarlo. Entregará a Israel por los pecados de Jeroboam mediante los que Jeroboam pecó e hizo pecar a Israel.
La esposa de Jeroboam parte y viene a Thersa. Cuando llega al umbral de la casa el niño muere. Lo entierran y todo Israel lo lamenta según la palabra del Señor hablada por su siervo Ahias. El relato remite el resto de los actos de Jeroboam, cómo luchó y cómo reinó, al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.
La nota separada de Challoner dice que el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel, mencionado a menudo, se perdió hace mucho. Distingue los libros de Paralipómenos o Crónicas, que los hebreos llaman las palabras de los días, y dice que ciertamente fueron escritos después de Reyes porque se refieren a Reyes con frecuencia.
Jeroboam reina veintidós años, muere y lo sucede su hijo Nadab.
Roboam, hijo de Salomón, reina en Judá. Empieza a los cuarenta y un años y reina diecisiete años en Jerusalén, la ciudad que el Señor escogió de todas las tribus de Israel para su nombre. Su madre es Naama, una amonita. Judá hace el mal ante los ojos del Señor, provocándolo por sus pecados más que lo que hicieron sus padres. Construyen altares, estatuas y arboledas en toda colina alta y bajo todo árbol verde. El relato también nombra a los afeminados en la tierra y dice que siguen todas las abominaciones del pueblo que el Señor destruyó ante Israel.
La explicación separada de Challoner de «los afeminados» es «Catamitas u hombres entregados a la lujuria antinatural».
En el quinto año de Roboam, Sesac, rey de Egipto, viene contra Jerusalén. Se lleva todos los tesoros de la casa del Señor y la casa del rey, incluidos los escudos de oro de Salomón. Roboam hace escudos de latón en su lugar y los da a los capitanes de los portadores de escudos y a los que vigilan ante la puerta del palacio. Cuando entra en la casa del Señor, quienes tienen por oficio precederlo llevan los escudos y luego los devuelven a la armería de los portadores de escudos.
El resto de los actos de Roboam y todo lo que hizo se remiten al libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. La guerra entre Roboam y Jeroboam continúa siempre. Roboam muere y es enterrado con sus padres en la ciudad de David. El relato vuelve a nombrar a su madre como Naama, una amonita. Lo sucede su hijo Abiam.
La historia del capítulo
Un niño enfermo lleva a Jeroboam a enviar a su esposa, con vestido cambiado y regalos especificados, al profeta que predijo su realeza. El Señor informa a Ahias antes de su llegada, así que su ceguera no impide reconocerla. El mensaje contrasta la elevación de Jeroboam con su conducta y anuncia consecuencias para su casa e Israel, distinguiendo el entierro del niño. Siguen su regreso, la muerte del niño y el lamento de Israel. El relato registra el reinado y sucesión de Jeroboam, luego pasa a las fechas de Roboam, los pecados de Judá, la toma de tesoros por Sesac, los escudos de latón, la guerra continuada y la sucesión de Abiam. Las dos notas explican el libro citado y un término antiguo por separado de la Escritura.
Lecciones para recordar
- El reconocimiento de Ahias se explica antes de que oiga a la visitante. El Señor le dice quién viene y qué decir; por tanto, el vestido cambiado no le oculta su identidad. El capítulo no describe una razón privada para la instrucción de disfraz de Jeroboam.
- La sentencia distingue la casa, el niño e Israel. Se nombran perros y aves para los muertos de la casa; solo el niño recibe una tumba por la buena palabra declarada; Israel recibe la amenaza de ser arrancado y dispersado más allá del río por las arboledas y los pecados de Jeroboam. Son consecuencias distintas.
- El relato de los escudos da reemplazo y uso. Después de que Sesac toma los escudos de oro de Salomón con los tesoros, Roboam hace otros de latón. Los asistentes los llevan al precederlo a la casa del Señor y los devuelven a su armería. No se declara una razón para escoger latón.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dice el Señor a Ahias antes de que llegue la visitante disfrazada y cómo explica eso su reconocimiento pese a su ceguera?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 36615–36634 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 14 Ahias profetiza la destrucción de la familia de Jeroboam. Este muere y lo sucede su hijo Nadab. El rey de Egipto toma y saquea Jerusalén. Roboam muere y lo sucede su hijo Abiam. 14:1. En aquel tiempo Abia, hijo de Jeroboam, enfermó. 14:2. Y Jeroboam dijo a su esposa: Levántate y cambia tu vestido para que no seas reconocida como esposa de Jeroboam, y ve a Silo, donde está Ahias el profeta que me dijo que reinaría sobre este pueblo. 14:3. Lleva también contigo diez panes, galletas y un tarro de miel y ve a él, porque te dirá qué será de este niño. 14:4. La esposa de Jeroboam hizo como él le dijo y, levantándose, fue a Silo y llegó a casa de Ahias; pero él no podía ver porque sus ojos estaban apagados por su edad.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 14 Ahias prophesieth the destruction of the family of Jeroboam. He dieth, and is succeeded by his son Nadab. The king of Egypt taketh and pillageth Jerusalem. Roboam dieth and his son Abiam succeedeth. 14:1. At that time Abia, the son of Jeroboam, fell sick. 14:2. And Jeroboam said to his wife: Arise, and change thy dress, that thou be not known to be the wife of Jeroboam, and go to Silo, where Ahias, the prophet is, who told me that I should reign over this people. 14:3. Take also with thee ten loaves, and cracknels, and a pot of honey, and go to him: for he will tell thee what will become of this child. 14:4. Jeroboam’s wife did as he told her: and rising up, went to Silo, and came to the house of Ahias; but he could not see, for his eyes were dim by reason of his age.
Líneas 36636–36643 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:5. Y el Señor dijo a Ahias: He aquí que entra la esposa de Jeroboam para consultarte sobre su hijo que está enfermo; así y así le hablarás. Así pues, cuando ella entraba y fingía ser otra mujer, 14:6. Ahias oyó el sonido de sus pies al entrar por la puerta y dijo: Entra, esposa de Jeroboam; ¿por qué finges ser otra? Pero he sido enviado a ti con noticias graves.
Ver original en inglés
14:5. And the Lord said to Ahias: Behold the wife of Jeroboam cometh in, to consult thee concerning her son, that is sick: thus and thus shalt thou speak to her. So when she was coming in, and made as if she were another woman, 14:6. Ahias heard the sound of her feet, coming in at the door, and said: Come in, thou wife of Jeroboam: why dost thou feign thyself to be another? But I am sent to thee with heavy tidings.
Líneas 36645–36656 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:7. Ve y di a Jeroboam: Así dice el Señor Dios de Israel: Por cuanto te exalté de entre el pueblo y te hice príncipe sobre mi pueblo Israel; 14:8. Y arranqué el reino de la casa de David y te lo di, y no has sido como David mi siervo, que guardó mis mandamientos y me siguió con todo su corazón haciendo lo muy agradable ante mis ojos: 14:9. Sino que has hecho el mal más que todos los que fueron antes de ti y te has hecho dioses extraños y dioses fundidos para provocarme a ira y me has echado detrás de tu espalda:
Ver original en inglés
14:7. Go, and tell Jeroboam: Thus saith the Lord, the God of Israel: For as much as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel; 14:8. And rent the kingdom away from the house of David, and gave it to thee, and thou hast not been as my servant, David, who kept my commandments, and followed me with all his heart, doing that which was well pleasing in my sight: 14:9. But hast done evil above all that were before thee, and hast made thee strange gods, and molten gods, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
Líneas 36658–36674 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:10. Por tanto, he aquí que traeré males sobre la casa de Jeroboam y cortaré de Jeroboam al que orina contra el muro, al que está encerrado y al último en Israel; y barreré el resto de la casa de Jeroboam como se barre el estiércol hasta que todo quede limpio. 14:11. A los de Jeroboam que mueran en la ciudad los comerán los perros, y a los que mueran en el campo los devorarán las aves del aire, porque el Señor lo ha dicho. 14:12. Levántate, pues, y ve a tu casa, y cuando tus pies entren en la ciudad el niño morirá, 14:13. Y todo Israel lo lamentará y lo enterrará, porque solo él de Jeroboam será puesto en un sepulcro, pues respecto de él se encuentra una buena palabra del Señor Dios de Israel en la casa de Jeroboam.
Ver original en inglés
14:10. Therefore, behold I will bring evils upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up, and the last in Israel: and I will sweep away the remnant of the house of Jeroboam, as dung is swept away till all be clean. 14:11. Them that shall die of Jeroboam in the city, the dogs shall eat: and them that shall die in the field, the birds of the air shall devour: for the Lord hath spoken it. 14:12. Arise thou, therefore, and go to thy house: and when thy feet shall be entering into the city, the child shall die, 14:13. And all Israel shall mourn for him, and shall bury him: for he only of Jeroboam shall be laid in a sepulchre, because in his regard there is found a good word from the Lord, the God of Israel, in the house of Jeroboam.
Líneas 36676–36685 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:14. Y el Señor se ha designado un rey sobre Israel que cortará la casa de Jeroboam en este día y en este tiempo: 14:15. Y el Señor Dios golpeará a Israel como se sacude una caña en el agua; arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres y los dispersará más allá del río porque se han hecho arboledas para provocar al Señor. 14:16. Y el Señor entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, quien ha pecado y hecho pecar a Israel.
Ver original en inglés
14:14. And the Lord hath appointed himself a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam in this day, and in this time: 14:15. And the Lord God shall strike Israel as a reed is shaken in the water: and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river: because they have made to themselves groves, to provoke the Lord. 14:16. And the Lord shall give up Israel for the sins of Jeroboam, who hath sinned, and made Israel to sin.
Líneas 36687–36697 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:17. Y la esposa de Jeroboam se levantó, partió y vino a Thersa; y cuando entraba en el umbral de la casa el niño murió, 14:18. Y lo enterraron. Y todo Israel lo lamentó según la palabra del Señor que habló por mano de su siervo Ahias el profeta. 14:19. Y el resto de los actos de Jeroboam, cómo luchó y cómo reinó, he aquí que están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.
Ver original en inglés
14:17. And the wife of Jeroboam arose, and departed, and came to Thersa: and when she was coming in to the threshold of the house, the child died, 14:18. And they buried him. And all Israel mourned for him, according to the word of the Lord, which he spoke by the hand of his servant Ahias, the prophet. 14:19. And the rest of the acts of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, behold they are written in the book of the words of the days of the kings of Israel.
Líneas 36699–36703 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.… Este libro, que se menciona a menudo en el Libro de los Reyes, se perdió hace mucho tiempo. Porque en cuanto a los libros de Paralipómenos o Crónicas (que los hebreos llaman las palabras de los días), ciertamente fueron escritos después del Libro de los Reyes, pues se refieren a él con frecuencia.
Ver original en inglés
The book of the words of the days of the kings of Israel.... This book, which is often mentioned in the Book of Kings, is long since lost. For as to the books of Paralipomenon, or Chronicles, (which the Hebrews call the words of the days,) they were certainly written after the Book of Kings, since they frequently refer to them.
Líneas 36705–36707 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:20. Y los días que reinó Jeroboam fueron veintidós años, y durmió con sus padres y Nadab su hijo reinó en su lugar.
Ver original en inglés
14:20. And the days that Jeroboam reigned, were two and twenty years: and he slept with his fathers: and Nadab, his son, reigned in his stead.
Líneas 36709–36724 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:21. Y Roboam, hijo de Salomón, reinó en Judá; Roboam tenía cuarenta y un años cuando empezó a reinar y reinó diecisiete años en Jerusalén, la ciudad que el Señor escogió de todas las tribus de Israel para poner allí su nombre. Y el nombre de su madre era Naama, una amonita. 14:22. Y Judá hizo el mal ante los ojos del Señor y lo provocó más que todo lo que sus padres habían hecho, por los pecados que cometieron. 14:23. Porque también se construyeron altares, estatuas y arboledas en toda colina alta y bajo todo árbol verde: 14:24. También había afeminados en la tierra y obraron según todas las abominaciones del pueblo que el Señor había destruido ante el rostro de los hijos de Israel.
Ver original en inglés
14:21. And Roboam, the son of Solomon, reigned in Juda: Roboam was one and forty years old when he began to reign: and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the Lord chose out of all the tribes of Israel to put his name there. And his mother’s name was Naama, an Ammonitess. 14:22. And Juda did evil in the sight of the Lord, and provoked him above all that their fathers had done, in their sins which they committed. 14:23. For they also built them altars, and statues, and groves, upon every high hill, and under every green tree: 14:24. There were also the effeminate in the land, and they did according to all the abominations of the people, whom the Lord had destroyed before the face of the children of Israel.
Líneas 36726–36726 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los afeminados.… Catamitas u hombres entregados a la lujuria antinatural.
Ver original en inglés
The effeminate.... Catamites, or men addicted to unnatural lust.
Líneas 36728–36741 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:25. Y en el quinto año del reinado de Roboam, Sesac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén. 14:26. Y se llevó los tesoros de la casa del Señor y los tesoros del rey y se llevó todo, como también los escudos de oro que había hecho Salomón: 14:27. Y Roboam hizo escudos de latón en su lugar y los entregó en mano de los capitanes de los portadores de escudos y de los que vigilaban ante la puerta de la casa del rey. 14:28. Y cuando el rey entraba en la casa del Señor, los que tenían por oficio ir delante de él los llevaban y después los traían de vuelta a la armería de los portadores de escudos.
Ver original en inglés
14:25. And in the fifth year of the reign of Roboam, Sesac, king of Egypt, came up against Jerusalem. 14:26. And he took away the treasures of the house of the Lord, and the king’s treasures, and carried all off: as also the shields of gold which Solomon had made: 14:27. And Roboam made shields of brass instead of them, and delivered them into the hand of the captains of the shieldbearers, and of them that kept watch before the gate of the king’s house. 14:28. And when the king went into the house of the Lord, they whose office it was to go before him, carried them: and afterwards they brought them back to the armoury of the shieldbearers.
Líneas 36743–36751 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:29. El resto de los actos de Roboam y todo lo que hizo, he aquí que están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. 14:30. Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam siempre. 14:31. Y Roboam durmió con sus padres y fue enterrado con ellos en la ciudad de David; y el nombre de su madre era Naama, una amonita, y Abiam su hijo reinó en su lugar.
Ver original en inglés
14:29. Now the rest of the acts of Roboam, and all that he did, behold they are written in the book of the words of the days of the kings of Juda. 14:30. And there was war between Roboam and Jeroboam always. 14:31. And Roboam slept with his fathers, and was buried with them, in the city of David: and his mother’s name was Naama, an Ammonitess: and Abiam, his son, reigned in his stead.