Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Macabeos, capítulo 12

Resumen del capítulo

¿Cómo expone a Jonatán ante Trifón la reducción de su escolta?

Jonatán renueva alianzas y refuerza las defensas antes de creer la oferta de Trifón y entrar en Tolemaida con mil hombres.

Explicación del capítulo

Jonatán considera adecuado el momento y envía hombres a Roma para renovar la amistad, con cartas semejantes a Esparta y otros lugares. Los enviados solicitan la antigua alianza en el senado de Roma; las cartas a los gobernadores locales les proporcionan un regreso pacífico. La carta de Jonatán a los espartanos habla en nombre del sumo sacerdote, los ancianos, los sacerdotes y el pueblo, y recuerda la carta anterior de Ario a Onías y la recepción honrosa de su embajador por Onías. Dice que los libros santos ya les proporcionan consuelo, pero buscan renovar la fraternidad para que el largo intervalo no los convierta en extraños. Recuerdan a los espartanos en los sacrificios y observancias, se alegran de su gloria y describen guerras y dificultades sin haber cargado a sus aliados, porque el cielo los ha ayudado. Numenio, hijo de Antíoco, y Antípatro, hijo de Jasón, reciben la misión de ir a Roma y también a Esparta, y se solicita una respuesta.

La carta incluida de Ario dice que un escrito identifica a espartanos y judíos como hermanos del linaje de Abraham; pide noticias de su prosperidad y declara que sus ganados y posesiones son mutuamente compartidos. Esta es una afirmación de la correspondencia diplomática, no un relato de una investigación genealógica verificada ni de una transferencia efectiva de propiedades. No se realiza ninguna misión transatlántica.

Jonatán oye que los generales de Demetrio vienen con un ejército mayor y sale a su encuentro en Amat antes de que entren en su país. Los espías informan de un ataque nocturno planeado. Al ponerse el sol, ordena estar preparados y armados toda la noche y coloca centinelas. Los enemigos oyen hablar de estos preparativos, sienten miedo y encienden hogueras. Jonatán ve las luces y no descubre su partida hasta la mañana. Los persigue, pero no puede alcanzarlos después de que crucen el Eleutero. Jonatán derrota a los árabes zabadeos, toma el botín y pasa por el territorio de Damasco. Simón viaja a Ascalón y las fortalezas vecinas, luego toma Jope y pone una guarnición porque ha oído de un plan para entregarla al partido de Demetrio. No se añaden hogueras propias de Jonatán, armas desenvainadas ni una maniobra específica de escape nocturno.

De vuelta en Jerusalén, Jonatán y los ancianos resuelven construir fortalezas en Judea, reparar las murallas de Jerusalén y levantar un terraplén entre la fortaleza y la ciudad para impedir la comunicación, la compra y la venta. El propósito no demuestra que la guarnición ya haya muerto de hambre. La muralla oriental derribada junto al arroyo se repara en Cafeteta. Simón fortifica Adiada en Sefela con puertas y barras; no se especifica su material.

Trifón planea tomar la corona de Asia y actuar contra Antíoco. Temiendo la oposición de Jonatán, busca apresarlo y matarlo en Betsán. Jonatán llega con cuarenta mil hombres escogidos para el combate. Trifón no se atreve a atacar; le concede honores y regalos y manda a sus tropas obedecer a Jonatán como a él mismo. Pregunta por qué Jonatán ha reunido hombres cuando no hay guerra y propone enviarlos a sus hogares, conservar a unos pocos y viajar a Tolemaida. Promete esa ciudad, las fortalezas, el ejército y los oficiales, seguido de su propia partida. Jonatán le cree, despide a su ejército y conserva tres mil hombres, de los cuales envía dos mil a Galilea mientras mil lo acompañan. Esto deja treinta y siete mil enviados inicialmente a casa, no los treinta y ocho mil del panel.

Las puertas de Tolemaida se cierran cuando entra Jonatán. Lo capturan y matan a todos sus compañeros que están dentro. Trifón envía un ejército y jinetes contra la otra compañía de Jonatán en Galilea y la gran llanura. Al recibir noticias de que Jonatán y sus compañeros han sido apresados y muertos, esos hombres se animan entre sí y se preparan para el combate. Sus perseguidores ven su resolución y retroceden; no se especifica una formación cerrada. La compañía vuelve pacíficamente a Judá, donde Israel llora a Jonatán y sus compañeros. El informe que recibieron se distingue de la captura narrada: este capítulo no establece la muerte de Jonatán. Los paganos vecinos planean entonces la destrucción, diciendo que Israel no tiene príncipe ni ayudante. El resultado que pretenden todavía no se ha consumado.

La historia del capítulo

Trifón se enfrenta a cuarenta mil hombres escogidos y no ataca. Su propuesta sustituye esa protección por promesas de una ciudad, fortalezas y un ejército. Jonatán cree la propuesta, despide a la mayoría de los hombres y entra en Tolemaida con mil. Las puertas cerradas y la captura son resultados posteriores; el lector no debe atribuir a Jonatán conocimiento del plan privado de Trifón en el momento de su decisión.

Lecciones para recordar

La afirmación de Ario sobre la ascendencia común sigue atribuida a la carta, en vez de certificada por una investigación inventada.
El terraplén separador pretende impedir la comunicación y el comercio; no se narra que haya provocado efectivamente hambre.
Aquí Jonatán es capturado; la noticia de su supuesta muerte que recibe otra compañía no establece su muerte en este capítulo.

Pon a prueba tu memoria

¿Cuántos hombres acompañan a Jonatán a Tolemaida después de los despidos?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 107073–107130 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:6. Jonatán, sumo sacerdote, y los ancianos de la nación, los sacerdotes y el resto del pueblo de los judíos, a los espartanos, sus hermanos: saludos. 12:7. Hace mucho tiempo se enviaron cartas a Onías, sumo sacerdote, de parte de Ario, que entonces reinaba entre vosotros, para indicar que sois nuestros hermanos, como expresa la copia escrita aquí abajo. 12:8. Y Onías recibió al embajador con honor y recibió las cartas, en las que se mencionaban la alianza y la amistad. 12:9. Nosotros, aunque no necesitábamos ninguna de estas cosas, teniendo para nuestro consuelo los libros santos que están en nuestras manos, 12:10. Preferimos enviaros mensajeros para renovar la fraternidad y la amistad, para que no llegáramos a ser del todo extraños para vosotros; pues ha pasado mucho tiempo desde que nos enviasteis mensajeros. 12:11. Por tanto, en todo tiempo, sin cesar, tanto en nuestras fiestas como en los otros días en que es conveniente, os recordamos en los sacrificios que ofrecemos y en nuestras observancias, como es justo y apropiado recordar a los hermanos. 12:12. Y nos alegramos de vuestra gloria. 12:13. Pero hemos tenido muchas tribulaciones y guerras por todas partes, y los reyes que nos rodean han combatido contra nosotros. 12:14. Pero no quisimos ser una carga para vosotros ni para los demás aliados y amigos nuestros en estas guerras. 12:15. Porque hemos tenido ayuda del cielo, hemos sido librados y nuestros enemigos han sido humillados. 12:16. Por tanto, hemos escogido a Numenio, hijo de Antíoco, y a Antípatro, hijo de Jasón, y los hemos enviado a los romanos para renovar con ellos la antigua amistad y alianza. 12:17. Y les hemos mandado que vayan también a vosotros, os saluden y os entreguen nuestras cartas acerca de la renovación de nuestra fraternidad. 12:18. Y ahora haréis bien en darnos una respuesta a esto. 12:19. Y esta es la copia de la carta que él había enviado a Onías: 12:20. Ario, rey de los espartanos, a Onías, sumo sacerdote: saludos. 12:21. Se encuentra escrito acerca de los espartanos y los judíos que son hermanos y que son del linaje de Abraham. 12:22. Y ahora, puesto que esto ha llegado a nuestro conocimiento, hacéis bien en escribirnos sobre vuestra prosperidad. 12:23. Y también os hemos escrito en respuesta que nuestros ganados y nuestras posesiones son vuestros, y los vuestros, nuestros. Por tanto, hemos mandado que se os digan estas cosas.
Ver original en inglés
12:6. Jonathan, the high priest, and the ancients of the nation, and the priests, and the rest of the people of the Jews, to the Spartans, their brethren, greeting. 12:7. There were letters sent long ago to Onias the high priest, from Arius, who reigned then among you to signify that you are our brethren, as the copy here underwritten doth specify. 12:8. And Onias received the ambassador with honour and received the letters, wherein there was mention made of the alliance, and amity. 12:9. We, though we needed none of these things having for our comfort the holy books that are in our hands, 12:10. Chose rather to send to you to renew the brotherhood and friendship, lest we should become strangers to you altogether: for there is a long time passed since you sent to us. 12:11. We, therefore, at all times without ceasing, both in our festivals, and other days wherein it is convenient, remember you in the sacrifices that we offer, and in our observances, as it is meet and becoming to remember brethren. 12:12. And we rejoice at your glory. 12:13. But we have had many troubles and wars on every side; and the kings that are round about us have fought against us. 12:14. But we would not be troublesome to you, nor to the rest of our allies and friends, in these wars. 12:15. For we have had help from heaven, and we have been delivered, and our enemies are humbled. 12:16. We have chosen, therefore, Numenius the son of Antiochus, and Antipater, the son of Jason, and have sent them to the Romans, to renew with them the former amity and alliance. 12:17. And we have commanded them to go also to you, and salute you, and to deliver you our letters, concerning the renewing of our brotherhood. 12:18. And now you shall do well to give us an answer hereto. 12:19. And this is the copy of the letter which he had sent to Onias: 12:20. Arius, king of the Spartans, to Onias, the high priest, greeting. 12:21. It is found in writing concerning the Spartans, and the Jews, that they are brethren, and that they are of the stock of Abraham. 12:22. And now since this is come to our knowledge, you do well to write to us of your prosperity. 12:23. And we also have written back to you, That our cattle, and our possessions, are yours: and yours, ours. We, therefore, have commanded that these things should be told you.
Líneas 107183–107232 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:39. Cuando Trifón había concebido el plan de hacerse rey de Asia, tomar la corona y extender su mano contra el rey Antíoco: 12:40. Temiendo que Jonatán no se lo permitiera, sino que combatiera contra él, buscaba apresarlo y matarlo. Así que se levantó y fue a Betsán. 12:41. Y Jonatán salió a su encuentro con cuarenta mil hombres escogidos para el combate y llegó a Betsán. 12:42. Cuando Trifón vio que Jonatán venía con un gran ejército, no se atrevió a extender su mano contra él. 12:43. Pero lo recibió con honor, lo recomendó a todos sus amigos y le dio regalos; y mandó a sus tropas que lo obedecieran como a él mismo. 12:44. Y dijo a Jonatán: ¿Por qué has inquietado a todo el pueblo, cuando no tenemos guerra? 12:45. Ahora, por tanto, envíalos a sus propias casas; escoge para ti unos pocos hombres que estén contigo y ven conmigo a Tolemaida, y te la entregaré, junto con las demás fortalezas, el ejército y todos los que tienen algún cargo, y volveré y me marcharé; pues esta es la causa de mi venida. 12:46. Y Jonatán le creyó e hizo como había dicho; despidió a su ejército y se marcharon a la tierra de Judá: 12:47. Pero conservó consigo tres mil hombres, de los cuales envió dos mil a Galilea, y mil fueron con él. 12:48. Tan pronto como Jonatán entró en Tolemaida, los de Tolemaida cerraron las puertas de la ciudad y lo apresaron; y a todos los que entraron con él los mataron a espada. 12:49. Entonces Trifón envió un ejército y jinetes a Galilea y a la gran llanura para destruir a toda la compañía de Jonatán. 12:50. Pero ellos, cuando entendieron que Jonatán y todos los que estaban con él habían sido apresados y muertos, se animaron mutuamente y salieron preparados para el combate. 12:51. Entonces los que habían venido tras ellos, al ver que defendían sus vidas, retrocedieron. 12:52. Por lo cual todos volvieron pacíficamente a la tierra de Judá y lloraron muchísimo a Jonatán y a quienes habían estado con él; e Israel guardó duelo con gran lamentación.
Ver original en inglés
12:39. Now when Tryphon had conceived a design to make himself king of Asia and to take the crown, and to stretch out his hand against king Antiochus: 12:40. Fearing lest Jonathan would not suffer him, but would fight against him: he sought to seize upon him, and to kill him. So he rose up and came to Bethsan. 12:41. And Jonathan went out to meet him with forty thousand men chosen for battle, and came to Bethsan. 12:42. Now when Tryphon saw that Jonathan came with a great army, he durst not stretch forth his hand against him. 12:43. But received him with honour, and commended him to all his friends, and gave him presents: and he commanded his troops to obey him, as himself. 12:44. And he said to Jonathan: Why hast thou troubled all the people, whereas we have no war? 12:45. Now, therefore, send them back to their own houses: and choose thee a few men that may be with thee, and come with me to Ptolemais, and I will deliver it to thee, and the rest of the strong holds, and the army, and all that have any charge, and I will return and go away: for this is the cause of my coming. 12:46. And Jonathan believed him, and did as he said: and sent away his army, and they departed into the land of Juda: 12:47. But he kept with him three thousand men: of whom he sent two thousand into Galilee, and one thousand went with him. 12:48. Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, they of Ptolemais shut the gates of the city, and took him: and all them that came in with him they slew with the sword. 12:49. Then Tryphon sent an army and horsemen into Galilee, and into the great plain, to destroy all Jonathan’s company. 12:50. But they, when they understood that Jonathan, and all that were with him, were taken and slain, encouraged one another, and went out ready for battle. 12:51. Then they that had come after them, seeing that they stood for their lives, returned back. 12:52. Whereupon they all came peaceably into the land of Juda and they bewailed Jonathan, and them that had been with him, exceedingly: and Israel mourned with great lamentation.