Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Crónicas, capítulo 28

Resumen del capítulo

¿Qué condición dio David para que el reino de Salomón fuera establecido para siempre?

Salomón debe continuar guardando los mandamientos y juicios de Dios, como en aquel día. David también le dice que busque a Dios y advierte que abandonarlo traería el rechazo para siempre.

Explicación del capítulo

David habla a la asamblea, exhorta a Salomón a actuar y le da un modelo del templo.

David reunió en Jerusalén a los principales hombres de Israel: príncipes de las tribus, capitanes de las compañías que servían al rey, capitanes de millares y de centenas, responsables de los bienes y posesiones del rey, sus hijos con los oficiales de la corte, hombres poderosos y todos los más valientes del ejército. Levantándose y permaneciendo de pie, se dirigió a sus hermanos y a su pueblo. Había pensado construir una casa donde reposaran el arca del Señor y el escabel de Dios y había preparado todo para la construcción. Pero Dios le había dicho que no construyera una casa para su nombre porque era hombre de guerra y había derramado sangre.

David dijo que el Señor Dios de Israel lo había elegido de toda la casa de su padre para ser rey sobre Israel para siempre: Dios eligió a los príncipes de Judá, a la casa de su padre de entre Judá y a David de entre los hijos de su padre. Entre los muchos hijos de David, dados por el Señor, Dios eligió a Salomón para sentarse en el trono del reino del Señor sobre Israel. Dios dijo que Salomón construiría su casa y sus atrios, habiéndolo elegido como hijo suyo y prometiendo ser su padre. Establecería el reino de Salomón para siempre si este continuaba guardando sus mandamientos y juicios, como en aquel día. Ante toda la asamblea de Israel y en presencia de Dios, que escuchaba, David los exhortó a guardar y buscar todos los mandamientos del Señor, para poseer la buena tierra y dejarla a sus hijos después de ellos para siempre.

David dijo a Salomón que conociera al Dios de su padre y lo sirviera con corazón perfecto y ánimo dispuesto. El Señor escudriña todos los corazones y comprende todos los pensamientos de las mentes. Si Salomón lo buscaba, lo encontraría; si lo abandonaba, Dios lo rechazaría para siempre. Puesto que el Señor lo había elegido para construir la casa del santuario, debía cobrar ánimo y hacerlo.

David dio a Salomón descripciones del pórtico, el templo, los tesoros, el piso superior, las cámaras interiores y la casa para el propiciatorio. También dio descripciones de todos los atrios que tenía en su pensamiento y de las cámaras circundantes para los tesoros de la casa del Señor y de las cosas consagradas, y de las divisiones de sacerdotes y levitas para todo el trabajo de la casa y todos los vasos del servicio del templo.

Dio oro por peso para cada vaso del ministerio y plata por peso conforme a los distintos vasos y usos. Para los candelabros y lámparas de oro dio oro conforme a las dimensiones de cada candelabro y sus lámparas; igualmente dio plata por peso para los candelabros y lámparas de plata conforme a sus diferentes dimensiones. Dio oro para las mesas de la proposición conforme a las distintas mesas y plata para otras mesas de plata. Había garfios para carne, cuencos e incensarios de oro fino y pequeños leones de oro, con un peso medido para cada león; apartó un peso diferente de plata para los leones de plata. Dio el oro más puro para el altar del incienso y para hacer la semejanza del carro de los querubines, con sus alas extendidas sobre el arca de la alianza del Señor, cubriéndola.

David dijo que todas estas cosas le habían llegado escritas por la mano del Señor para que comprendiera todas las obras del modelo. Dijo a Salomón que actuara como hombre, cobrara ánimo e hiciera el trabajo, sin temor ni desánimo. El Señor su Dios estaría con Salomón y no lo dejaría ni lo abandonaría hasta que hubiera terminado todo el trabajo para el servicio de la casa del Señor. Los turnos de sacerdotes y levitas estaban dispuestos junto a él para cada ministerio de la casa; los príncipes y el pueblo sabían ejecutar todos sus mandatos.

La historia del capítulo

Ante los dirigentes reunidos en Jerusalén, David distingue sus propios preparativos de la construcción asignada a Salomón. Había deseado una casa de reposo para el arca, pero Dios le prohibió construir por su guerra y derramamiento de sangre. David relata la elección de Judá, de la casa de su padre, de él mismo y después de Salomón por parte de Dios, quien eligió a Salomón para construir la casa y los atrios. La promesa del reino duradero lleva una condición expresa. David llama a la asamblea a buscar y guardar los mandamientos y después se dirige al corazón y la mente de Salomón, a buscar y abandonar. Entrega descripciones del edificio, las divisiones del servicio y los vasos, con oro y plata asignados por peso y según distintas dimensiones y usos. Atribuye el modelo escrito a la mano del Señor. Su exhortación final combina valor y acción con la presencia de Dios hasta terminar el trabajo y la disposición de sacerdotes, levitas, príncipes y pueblo.

Lecciones para recordar

La elección de Salomón y la condición pertenecen ambas al discurso. Dios lo elige para construir y lo llama hijo suyo, pero el establecimiento de su reino para siempre depende de la obediencia continuada. Omitir la condición convierte las palabras de David en una promesa incondicional.
David se dirige tanto a la asamblea como a Salomón con consecuencias expresas. Guardar y buscar los mandamientos se vincula con poseer la buena tierra y dejarla a los hijos. Salomón debe servir con corazón perfecto y ánimo dispuesto porque Dios escudriña corazones y pensamientos; buscar conduce a encontrarlo, mientras que abandonar conduce a ser rechazado para siempre.
El modelo incluye servicio y materiales, además de espacios. El capítulo distingue cámaras del tesoro, divisiones de sacerdotes y levitas, usos de los vasos, dimensiones y pesos de oro o plata. David dice que el modelo llegó escrito por la mano de Dios; el relato no da pesos numéricos aquí ni describe el templo como ya construido. Su garantía dura hasta que termine el trabajo del servicio.

Pon a prueba tu memoria

David es hombre de guerra que derramó sangre → Dios le prohíbe construir. Dios elige a Salomón → debe construir la casa y los atrios. Continuar guardando mandamientos y juicios → establecimiento duradero prometido de su reino. Buscar a Dios → encontrarlo; abandonarlo → rechazo para siempre. El modelo escrito viene por la mano del Señor → David comprende sus obras y da a Salomón las descripciones y asignaciones de materiales. La presencia de Dios hasta la terminación y los turnos del servicio dispuestos → se exhorta a Salomón a actuar sin temor ni desánimo.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 44163–44167 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 28 Discurso de David en una asamblea solemne: su exhortación a Salomón. Le da un modelo del templo.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 28 David’s speech, in a solemn assembly: his exhortation to Solomon. He giveth him a pattern of the temple.
Líneas 44168–44181 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:1. Y David reunió en Jerusalén a todos los principales hombres de Israel, a los príncipes de las tribus y a los capitanes de las compañías que servían al rey: a los capitanes de millares y de centenas, a quienes tenían a su cargo los bienes y posesiones del rey y a sus hijos con los oficiales de la corte, a los hombres poderosos y a todos los más valientes del ejército. 28:2. Y el rey, levantándose y permaneciendo de pie, dijo: Escuchadme, hermanos míos y pueblo mío: había pensado construir una casa en la que reposaran el arca del Señor y el escabel de nuestro Dios: y preparé todo para la construcción. 28:3. Y Dios me dijo: No construirás una casa para mi nombre: porque eres hombre de guerra y has derramado sangre.
Ver original en inglés
28:1. And David assembled all the chief men of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies, who waited on the king: and the captains over thousands, and over hundreds, and them who had the charge over the substance and possessions of the king, and his sons with the officers of the court, and the men of power, and all the bravest of the army at Jerusalem. 28:2. And the king rising up, and standing said: Hear me, my brethren and my people: I had a thought to have built a house, in which the ark of the Lord, and the footstool of our God might rest: and prepared all things for the building. 28:3. And God said to me: Thou shalt not build a house to my name: because thou art a man of war, and hast shed blood.
Líneas 44183–44202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:4. Pero el Señor Dios de Israel me eligió de toda la casa de mi padre para ser rey sobre Israel para siempre: pues de Judá eligió a los príncipes; y de la casa de Judá, a la casa de mi padre: y entre los hijos de mi padre, le agradó elegirme rey sobre todo Israel. 28:5. Y entre mis hijos (pues el Señor me ha dado muchos hijos) eligió a mi hijo Salomón para sentarse en el trono del reino del Señor sobre Israel. 28:6. Y me dijo: Tu hijo Salomón construirá mi casa y mis atrios: pues lo he elegido para que sea mi hijo, y yo seré un padre para él. 28:7. Y estableceré su reino para siempre, si continúa guardando mis mandamientos y mis juicios, como en este día. 28:8. Ahora, pues, ante toda la asamblea de Israel, en presencia de nuestro Dios, que escucha, guardad y buscad todos los mandamientos del Señor nuestro Dios: para que poseáis la buena tierra y la dejéis a vuestros hijos después de vosotros para siempre.
Ver original en inglés
28:4. But the Lord God of Israel chose me of all the house of my father, to be king over Israel for ever: for of Juda he chose the princes: and of the house of Juda, my father’s house: and among the sons of my father, it pleased him to choose me king over all Israel. 28:5. And among my sons (for the Lord hath given me many sons) he hath chosen Solomon my son, to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel. 28:6. And he said to me: Solomon thy son shall build my house, and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be a father to him. 28:7. And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day. 28:8. Now then before all the assembly of Israel, in the hearing of our God, keep ye, and seek all the commandments of the Lord our God: that you may possess the good land, and may leave it to your children after you for ever.
Líneas 44204–44211 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:9. Y tú, hijo mío Salomón, conoce al Dios de tu padre y sírvelo con corazón perfecto y ánimo dispuesto: pues el Señor escudriña todos los corazones y comprende todos los pensamientos de las mentes. Si lo buscas, lo encontrarás: pero si lo abandonas, te rechazará para siempre. 28:10. Ahora, pues, viendo que el Señor te ha elegido para construir la casa del santuario, cobra ánimo y hazlo.
Ver original en inglés
28:9. And thou my son Solomon, know the God of thy father, and serve him with a perfect heart, and a willing mind: for the Lord searcheth all hearts, and understandeth all the thoughts of minds. If thou seek him, thou shalt find him: but if thou forsake him, he will cast thee off for ever. 28:10. Now therefore seeing the Lord hath chosen thee to build the house of the sanctuary, take courage, and do it.
Líneas 44213–44223 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:11. Y David dio a su hijo Salomón una descripción del pórtico, del templo, de los tesoros, del piso superior, de las cámaras interiores y de la casa para el propiciatorio, 28:12. Como también de todos los atrios que tenía en su pensamiento y de las cámaras circundantes para los tesoros de la casa del Señor y para los tesoros de las cosas consagradas, 28:13. Y de las divisiones de los sacerdotes y de los levitas para todas las obras de la casa del Señor y para todos los vasos del servicio del templo del Señor.
Ver original en inglés
28:11. And David gave to Solomon his son a description of the porch, and of the temple, and of the treasures, and of the upper floor, and of the inner chambers, and of the house for the mercy seat, 28:12. As also of all the courts, which he had in his thought, and of the chambers round about, for the treasures of the house of the Lord, and for the treasures of the consecrated things, 28:13. And of the divisions of the priests and of the Levites, for all the works of the house of the Lord, and for all the vessels of the service of the temple of the Lord.
Líneas 44225–44245 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:14. Oro por peso para cada vaso del ministerio. Y plata por peso conforme a la diversidad de los vasos y usos. 28:15. Dio también oro para los candelabros de oro y sus lámparas, conforme a las dimensiones de cada candelabro y sus lámparas. De igual manera dio también plata por peso para los candelabros de plata y sus lámparas, conforme a la diversidad de sus dimensiones. 28:16. Dio también oro para las mesas de la proposición, conforme a la diversidad de las mesas: de igual manera también plata para otras mesas de plata. 28:17. También para garfios para carne, cuencos e incensarios de oro fino, y para pequeños leones de oro, conforme a la medida, dio por peso para cada león. De igual manera también para leones de plata apartó un peso diferente de plata. 28:18. Y para el altar del incienso dio el oro más puro: y para hacer la semejanza del carro de los querubines, que extendían sus alas y cubrían el arca de la alianza del Señor.
Ver original en inglés
28:14. Gold by weight for every vessel for the ministry. And silver by weight according to the diversity of the vessels and uses. 28:15. He gave also gold for the golden candlesticks, and their lamps, according to the dimensions of every candlestick, and the lamps thereof. In like manner also he gave silver by weight for the silver candlesticks, and for their lamps according to the diversity of the dimensions of them. 28:16. He gave also gold for the tables of proposition, according to the diversity of the tables: in like manner also silver for other tables of silver. 28:17. For fleshhooks also, and bowls, and censers of fine gold, and for little lions of gold, according to the measure he gave by weight, for every lion. In like manner also for lions of silver he set aside a different weight of silver. 28:18. And for the altar of incense, he gave the purest gold: and to make the likeness of the chariot of the cherubims spreading their wings, and covering the ark of the covenant of the Lord.
Líneas 44247–44260 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:19. Todas estas cosas, dijo, me llegaron escritas por la mano del Señor para que comprendiera todas las obras del modelo. 28:20. Y David dijo a su hijo Salomón: Actúa como hombre, cobra ánimo y obra: no temas ni te desanimes: pues el Señor mi Dios estará contigo, y no te dejará ni te abandonará hasta que hayas terminado todo el trabajo para el servicio de la casa del Señor. 28:21. Mira, los turnos de los sacerdotes y los levitas, para cada ministerio de la casa del Señor, están junto a ti y dispuestos, y tanto los príncipes como el pueblo saben ejecutar todos tus mandatos.
Ver original en inglés
28:19. All these things, said he, came to me written by the hand of the Lord that I might understand all the works of the pattern. 28:20. And David said to Solomon his son: Act like a man, and take courage, and do: fear not, and be not dismayed: for the Lord my God will be with thee, and will not leave thee, nor forsake thee, till thou hast finished all the work for the service of the house of the Lord. 28:21. Behold the courses of the priests and the Levites, for every ministry of the house of the Lord, stand by thee, and are ready, and both the princes, and the people know how to execute all thy commandments.