Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué hizo David con el oro, plata y latón nombrados después de sus victorias?
David consagró al Señor todas las vasijas de oro, plata y latón junto con la plata y oro tomados de las naciones nombradas; el capítulo también dice que Salomón usó el latón de Thebath y Chun para el mar de latón, pilares y vasijas.
Explicación del capítulo
El capítulo registra las victorias de David y sus principales oficiales.
David derrotó y humilló a los filisteos y les quitó Geth y sus hijas. También derrotó a Moab; los moabitas llegaron a ser sus siervos y trajeron presentes. En aquel tiempo derrotó a Adarezer, rey de Soba en la tierra de Hemath, cuando fue a extender sus dominios hasta el río Éufrates. David tomó de él 1,000 carros, 7,000 jinetes y 20,000 hombres de a pie. Cortó los tendones a los caballos de los carros salvo los de 100 carros que reservó para sí. Los sirios de Damasco vinieron a ayudar a Adarezer y David mató a 22,000 de ellos. Puso una guarnición en Damasco para que Siria le sirviera y trajera presentes. El Señor ayudó a David en todas las cosas a las que iba.
David llevó a Jerusalén las aljabas de oro de los siervos de Adarezer. De Thebath y Chun, ciudades de Adarezer, trajo muchísimo latón. Salomón usó ese latón para hacer el mar de latón, los pilares y las vasijas de latón. Cuando Thou, rey de Hemath, oyó que David había derrotado a todo el ejército de Adarezer, envió a su hijo Adoram a David para pedir paz y felicitarlo por derrotar y derribar a Adarezer, que era enemigo de Thou. David consagró al Señor todas las vasijas de oro, plata y latón junto con la plata y oro tomados de las naciones: Edom, Moab, los hijos de Ammon, los filisteos y Amalec.
Abisai, hijo de Sarvia, mató a 18,000 edomitas en el valle de las salinas. Se puso una guarnición en Edom para que Edom sirviera a David. El Señor preservó a David en todas las cosas a las que iba.
David reinó sobre todo Israel y ejecutó juicio y justicia entre todo su pueblo. Joab, hijo de Sarvia, estaba al frente del ejército y Josaphat, hijo de Ahilud, era cronista. Sadoc, hijo de Achitob, y Achimelech, hijo de Abiathar, eran los sacerdotes; Susa era escriba. Banaias, hijo de Joiada, estaba al frente de las bandas de los Cerethi y Phelethi. Los hijos de David eran principales alrededor del rey.
La historia del capítulo
El relato pasa de victorias a los bienes obtenidos y después a los oficiales de David. Los filisteos pierden Geth y sus hijas y Moab queda sujeto y trae presentes. David derrota a Adarezer y captura carros, jinetes y hombres de a pie mientras conserva los caballos para solo 100 carros. Damasco envía ayuda a Adarezer, pierde 22,000 hombres y recibe una guarnición para que Siria sirva a David y traiga presentes. David lleva aljabas a Jerusalén y latón de dos ciudades; el relato nombra el uso posterior de ese latón por Salomón. La noticia de la derrota de Adarezer lleva a Thou a enviar a Adoram para paz y felicitaciones porque Adarezer era su enemigo. David consagra al Señor los metales nombrados. La victoria de Abisai y una guarnición llevan a Edom a servir a David. El relato nombra la ayuda y preservación del Señor y después registra el juicio y justicia de David y las personas que ocupan sus principales oficios.
Lecciones para recordar
- Los números militares tienen significados diferentes. David captura 1,000 carros, 7,000 jinetes y 20,000 hombres de a pie de Adarezer, pero conserva los caballos para solo 100 carros. Los 22,000 sirios y 18,000 edomitas son muertos, con la última victoria asignada a Abisai. Conservar estos detalles distintos preserva quién hizo qué y qué sucedió a cada grupo.
- La respuesta de Thou tiene una causa declarada. Oye que David ha derrotado a todo el ejército de Adarezer y envía a su hijo Adoram a pedir paz y ofrecer felicitaciones porque Adarezer era su enemigo. La consagración de David y el uso del latón por Salomón también se declaran, pero el capítulo no da un relato de los motivos de David acerca del lujo ni de un tratado concluido.
- La lista final pertenece junto al informe de juicio y justicia. Nombra a cada oficial y su relación y función, incluidos dos sacerdotes y los hijos de David como principales alrededor del rey. Registra esas responsabilidades sin describir procedimientos de la corte ni explicar cómo los oficios produjeron estabilidad.
Pon a prueba tu memoria
Damasco envía ayuda a Adarezer → David mata a 22,000 sirios y coloca una guarnición para que Siria le sirva y traiga presentes. Thou oye de la derrota de Adarezer y Adarezer es su enemigo → envía a Adoram a buscar paz y felicitar a David. Las aljabas capturadas van a Jerusalén; el latón de Thebath y Chun es usado por Salomón → el relato nombra el mar de latón, pilares y vasijas. David consagra los metales enumerados → el capítulo se vuelve a la derrota y servicio de Edom y después a su juicio, justicia y principales oficiales.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 43228–43231 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipomenon, capítulo 18 Las victorias de David. Sus principales oficiales.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 18 David’s victories. His chief officers.
Líneas 43232–43252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:1. Y sucedió después de esto que David derrotó a los filisteos, los humilló y quitó Geth y sus hijas de manos de los filisteos, 18:2. Y derrotó a Moab y los moabitas fueron hechos siervos de David y le trajeron presentes. 18:3. En aquel tiempo David derrotó también a Adarezer, rey de Soba, de la tierra de Hemath, cuando fue a extender sus dominios hasta el río Éufrates. 18:4. Y David tomó de él mil carros, siete mil jinetes y veinte mil hombres de a pie, y cortó los tendones a todos los caballos de los carros, salvo los de cien carros que reservó para sí. 18:5. Y los sirios de Damasco vinieron también a ayudar a Adarezer, rey de Soba; y David mató asimismo a veintidós mil hombres de ellos. 18:6. Y puso una guarnición en Damasco para que también Siria le sirviera y trajera presentes. Y el Señor lo ayudaba en todas las cosas a las que iba.
Ver original en inglés
18:1. And it came to pass after this, that David defeated the Philistines, and humbled them, and took away Geth, and her daughters out of the hands of the Philistines, 18:2. And he defeated Moab, and the Moabites were made David’s servants, and brought him gifts. 18:3. At that time David defeated also Adarezer king of Soba of the land of Hemath, when he went to extend his dominions as far as the river Euphrates. 18:4. And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen, and he houghed all the chariot horses, only a hundred chariots, which he reserved for himself. 18:5. And the Syrians of Damascus came also to help Adarezer king of Soba: and David slew of them likewise two and twenty thousand men. 18:6. And he put a garrison in Damascus, that Syria also should serve him, and bring gifts. And the Lord assisted him in all things to which he went.
Líneas 43254–43271 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:7. Y David tomó las aljabas de oro que tenían los siervos de Adarezer y las llevó a Jerusalén. 18:8. Asimismo, de Thebath y Chun, ciudades de Adarezer, trajo muchísimo latón, del que Salomón hizo el mar de latón, los pilares y las vasijas de latón. 18:9. Ahora bien, cuando Thou, rey de Hemath, oyó que David había derrotado a todo el ejército de Adarezer, rey de Soba, 18:10. Envió a Adoram, su hijo, al rey David para pedirle paz y felicitarlo porque había derrotado y derribado a Adarezer; pues Thou era enemigo de Adarezer. 18:11. Y todas las vasijas de oro, plata y latón el rey David las consagró al Señor, con la plata y oro que había tomado de todas las naciones, tanto de Edom, Moab y los hijos de Ammon como de los filisteos y Amalec.
Ver original en inglés
18:7. And David took the golden quivers which the servants of Adarezer had, and he brought them to Jerusalem. 18:8. Likewise out of Thebath and Chun, cities of Adarezer, he brought very much brass, of which Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass. 18:9. Now when Thou king of Hemath heard that David had defeated all the army of Adarezer king of Soba, 18:10. He sent Adoram his son to king David to desire peace of him, and to congratulate him that he had defeated and overthrown Adarezer: for Thou was an enemy to Adarezer. 18:11. And all the vessels of gold, and silver and brass king David consecrated to the Lord, with the silver and gold which he had taken from all the nations, as well from Edom, and from Moab, and from the sons of Ammon, as from the Philistines, and from Amalec.
Líneas 43273–43277 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:12. Y Abisai, hijo de Sarvia, mató a dieciocho mil de los edomitas en el valle de las salinas. 18:13. Y puso una guarnición en Edom para que Edom sirviera a David; y el Señor preservaba a David en todas las cosas a las que iba.
Ver original en inglés
18:12. And Abisai the son of Sarvia slew of the Edomites in the vale of the saltpits, eighteen thousand: 18:13. And he put a garrison in Edom, that Edom should serve David: and the Lord preserved David in all things to which he went.
Líneas 43279–43291 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:14. Así David reinó sobre todo Israel y ejecutó juicio y justicia entre todo su pueblo. 18:15. Y Joab, hijo de Sarvia, estaba al frente del ejército y Josaphat, hijo de Ahilud, era cronista. 18:16. Y Sadoc, hijo de Achitob, y Achimelech, hijo de Abiathar, eran los sacerdotes; y Susa, escriba. 18:17. Y Banaias, hijo de Joiada, estaba al frente de las bandas de los Cerethi y Phelethi; y los hijos de David eran principales alrededor del rey.
Ver original en inglés
18:14. So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people. 18:15. And Joab the son of Sarvia was over the army, and Josaphat the son of Ahilud recorder. 18:16. And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech the son of Abiathar, were the priests: and Susa, scribe. 18:17. And Banaias the son of Joiada was over the bands of the Cerethi, and the Phelethi: and the sons of David were chief about the king.