Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Por qué llevó David el arca a la casa de Obededom en vez de a la ciudad de David?
Después de que Oza muriera por tocar el arca, David temió a Dios y preguntó cómo podía traerla consigo; por eso la llevó a la casa de Obededom el geteo, donde permaneció tres meses.
Explicación del capítulo
El arca es traída de Cariathiarim, y Oza muere al ser herido por tocarla.
David consultó a los capitanes de millares y de centenas y a todos los comandantes. Propuso a la asamblea de Israel que, si les agradaba y si sus palabras venían del Señor su Dios, enviaran a buscar al resto de sus hermanos por todo Israel y a los sacerdotes y levitas que vivían en los suburbios de las ciudades, pidiéndoles que se reunieran. Traerían de nuevo consigo el arca de su Dios, porque no la habían buscado en los días de Saúl. Toda la multitud estuvo de acuerdo, porque la propuesta agradó a todo el pueblo.
David reunió a todo Israel desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Emath para traer el arca de Dios de Cariathiarim. Fue con todos los hombres de Israel al monte de Cariathiarim, en Judá. Fueron a traer el arca del Señor Dios, que está sentado sobre los querubines, donde se invoca su nombre.
Sacaron el arca de Dios de la casa de Abinadab en un carro nuevo. Oza y su hermano lo conducían. David y todo Israel tocaban ante Dios con todas sus fuerzas, con himnos, arpas, salterios, panderos, címbalos y trompetas.
En la era de Chidon, Oza extendió la mano para sostener el arca, porque el buey indómito la había hecho inclinarse un poco hacia un lado. El Señor se enojó con Oza y lo hirió porque había tocado el arca. Oza murió allí ante el Señor. David se turbó porque el Señor había herido a Oza, y llamó aquel lugar la Brecha de Oza. El capítulo dice que el nombre permaneció hasta su día.
David temió a Dios en aquel momento y preguntó cómo podía traer el arca de Dios consigo. Por eso no la llevó a su propia casa, a la ciudad de David. La llevó aparte a la casa de Obededom el geteo. El arca permaneció allí tres meses, y el Señor bendijo la casa de Obededom y todo lo que tenía.
La historia del capítulo
El capítulo comienza con una consulta y una propuesta que conserva dos condiciones: si la asamblea está conforme y si las palabras de David vienen del Señor. El pueblo acepta reunir a sus hermanos, sacerdotes y levitas y traer de nuevo el arca que no habían buscado en los días de Saúl. David reúne a Israel desde Sihor hasta Emath y va a Cariathiarim. Un carro nuevo saca el arca de la casa de Abinadab, conducido por Oza y su hermano, mientras David e Israel tocan ante Dios. En Chidon, el buey hace que el arca se incline, y Oza extiende la mano para sostenerla. El capítulo señala que haber tocado el arca es la razón por la que el Señor lo hiere. La turbación y el temor de David siguen a esa muerte; da nombre al lugar y lleva el arca aparte en vez de introducirla en su ciudad. El relato termina con la estancia de tres meses en la casa de Obededom y la bendición del Señor sobre su casa y sus posesiones.
Lecciones para recordar
- La propuesta de David tiene condiciones expresas y una razón expresa. Pregunta si la asamblea está conforme y si sus palabras vienen del Señor. Dice que no habían buscado el arca durante los días de Saúl. Conservar esas palabras evita convertir la propuesta en un supuesto primer acto de su reinado, una afirmación sobre su máxima prioridad o una descripción de los motivos personales de Saúl.
- El relato expone tanto la acción de Oza como la razón de su muerte. El arca se inclina un poco por causa del buey, así que él extiende la mano para sostenerla. El Señor lo hiere porque la toca. El capítulo no califica su acto de descuidado ni de presuntuoso, no describe un fuego que lo consuma ni añade una explicación de sus intenciones.
- El temor de David cambia el destino del arca. Después de la muerte de Oza, pregunta cómo puede traerla consigo y la lleva a Obededom en vez de a su propia ciudad. El arca permanece allí tres meses, y Dios bendice la casa y todo lo que Obededom tiene. El texto no identifica las bendiciones como clases concretas de riqueza ni dice que un acto particular de hospitalidad las mereciera.
Pon a prueba tu memoria
David propone traer de nuevo el arca que no habían buscado en los días de Saúl → el pueblo acepta → Israel se reúne y la trae en un carro nuevo. El buey hace que el arca se incline → Oza la toca para sostenerla → el Señor lo hiere y él muere. David se turba y teme a Dios → lleva el arca a la casa de Obededom en vez de a su ciudad → permanece tres meses y el Señor bendice la casa y todo lo que Obededom tiene.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42759–42762 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 13 El arca es traída de Cariathiarim. Oza, por tocarla, es herido de muerte.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 13 The ark is brought from Cariathiarim. Oza for touching it is struck dead.
Líneas 42764–42777 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. David consultó con los capitanes de millares y de centenas, y con todos los comandantes. 13:2. Y dijo a toda la asamblea de Israel: Si os agrada, y si las palabras que digo vienen del Señor nuestro Dios, enviemos al resto de nuestros hermanos por todas las regiones de Israel, y a los sacerdotes y a los levitas que habitan en los suburbios de las ciudades, para que se reúnan con nosotros, 13:3. Y traigamos de nuevo con nosotros el arca de nuestro Dios: pues no la buscamos en los días de Saúl. 13:4. Y toda la multitud respondió que así se hiciera: pues la palabra agradó a todo el pueblo.
Ver original en inglés
13:1. David consulted with the captains of thousands, and of hundreds, and with all the commanders. 13:2. And he said to all the assembly of Israel: If it please you; and if the words which I speak come from the Lord our God, let us send to the rest of our brethren into all the countries of Israel, and to the priests, and the Levites, that dwell in the suburbs of the cities, to gather themselves to us, 13:3. And let us bring again the ark of our God to us: for we sought it not in the days of Saul. 13:4. And all the multitude answered that it should be so: for the word pleased all the people.
Líneas 42779–42784 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:5. Así que David reunió a todo Israel desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Emath, para traer el arca de Dios de Cariathiarim. 13:6. Y David subió con todos los hombres de Israel al monte de Cariathiarim, que está en Judá, para traer de allí el arca del Señor Dios, sentado sobre los querubines, donde se invoca su nombre.
Ver original en inglés
13:5. So David assembled all Israel from Sihor of Egypt, even to the entering into Emath, to bring the ark of God from Cariathiarim. 13:6. And David went up with all the men of Israel to the hill of Cariathiarim which is in Juda, to bring thence the ark of the Lord God sitting upon the cherubims, where his name is called upon.
Líneas 42786–42791 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:7. Y sacaron el arca de Dios de la casa de Abinadab sobre un carro nuevo. Y Oza y su hermano conducían el carro. 13:8. Y David y todo Israel tocaban ante Dios con todas sus fuerzas, con himnos, y con arpas, y con salterios, panderos, címbalos y trompetas,
Ver original en inglés
13:7. And they carried the ark of God upon a new cart out of the house of Abinadab. And Oza and his brother drove the cart. 13:8. And David and all Israel played before God with all their might with hymns, and with harps, and with psalteries, and timbrels, and cymbals, and trumpets,
Líneas 42793–42801 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:9. Y cuando llegaron a la era de Chidon, Oza extendió la mano para sostener el arca: pues el buey, por ser indómito, la había hecho inclinarse un poco hacia un lado. 13:10. Y el Señor se enojó con Oza y lo hirió, porque había tocado el arca; y murió allí ante el Señor. 13:11. Y David se turbó porque el Señor había dividido a Oza: y llamó a aquel lugar la Brecha de Oza hasta este día.
Ver original en inglés
13:9. And when they came to the floor of Chidon, Oza put forth his hand, to hold up the ark: for the ox being wanton had made it lean a little on one side. 13:10. And the Lord was angry with Oza, and struck him, because he had touched the ark; and he died there before the Lord. 13:11. And David was troubled because the Lord had divided Oza: and he called that place the Breach of Oza to this day.
Líneas 42803–42813 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:12. Y temió a Dios en aquel momento, diciendo: ¿Cómo puedo traer conmigo el arca de Dios? 13:13. Y por eso no la llevó a su propia casa, es decir, a la ciudad de David, sino que la llevó aparte a la casa de Obededom el geteo. 13:14. Y el arca de Dios permaneció en la casa de Obededom tres meses: y el Señor bendijo su casa y todo lo que tenía.
Ver original en inglés
13:12. And he feared God at that time, saying: How can I bring in the ark of God to me? 13:13. And therefore he brought it not home to himself, that is, into the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gethite. 13:14. And the ark of God remained in the house of Obededom three months: and the Lord blessed his house, and all that he had.